AS

[Palavra]

Καλημέρα σε όλους!
Μεταφράζω κάτι τιμολόγια εξ Ιταλίας, όπου κάτω από τη στήλη UoM (Unit of Measurement) υπάρχει η ένδειξη AS και δεν τη βρίσκω με τίποτα. Το προϊόν είναι εμβόλια, αν βοηθάει.


Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.

 

[Alexandra]

Μήπως μπορείς να δώσεις για παράδειγμα κανέναν αριθμό που πάει μ' αυτή τη μονάδα μέτρησης;

 

[Palavra]

Αφορά την ποσότητα του εμπορεύματος, έχει π.χ. 1.000 AS

 

[drsiebenmal]

Πώς ξέρεις ότι είναι αγγλικά και όχι ιταλικά;

 

[Palavra]

Γιατί το τιμολόγιο είναι στα αγγλικά :)

 

[dharvatis]

articles?

 

[Palavra]

Θα μπορούσε!

 

[seaofdreams]

Καλησπέρα Πάλάβρα!

Λοιπόν!
Έψαξα κάτι ιατρικά γλωσσάρια που έχω και αναρωτιέμαι μήπως σε βοηθήσουν αυτά: Aortic Stenosis( AS)-που δεν νομίζω αφού αφορά τιμολόγιο...
επίσης μήπως είναι συντομογραφία του Assembly=συσκευή, σύστημα, μηχανισμός, συγκρότημα, σύνολο;
Τα αντέγραψα ακριβώς όπως τα έχω γραμμένα στο γλωσσάρι.
Έψαξα και ένα βιβλίο-λεξικό συντομογραφιών που έχω και δεν υπάρχει πουθενά, μήπως δεν είναι κάτι κατοχυρωμένο?

 

[natandri]

Σύμφωνα με τη δεύτερη σελίδα του εγγράφου αυτού, μήπως το S έχει να κάνει με size ή strength;

 

[Palavra]

Κατ' αρχάς, σας ευχαριστώ πολύ που ψάξατε!

Έτσι όπως είναι διατυπωμένο, είναι σαν να σημαίνει «τεμάχια», γιατί ακριβώς από κάτω έχει τους αριθμούς, δίπλα την τιμή και δίπλα το τελικό πληρωτέο ποσό, οπότε είναι μάλλον κάτι εμπορικό και όχι καθαρά ιατρικό (σας φώτισα, το ξέρω...)

 

[dharvatis]

Άλλη πιθανή ερμηνεία: assortment?