metafrasi banner

Are you game?

για το game of thrones --- (ο) αγώνας για τους θρόνους; (ή) μάχη για τους θρόνους;
.. αγώνας για τον Σιδερένιο Θρόνο;

Το πλησιέστερο αντίστοιχο που μπορώ να σκεφτώ για το game (του game of thrones) είναι ο αγώνας
 
m_a_a_ said:
Τελικά έχει προταθεί κάποια απόδοση για μια φράση του στιλ: Put your game face on!

Δείξε πρόσωπο;

Δείξε ποιος είσαι (καλύτερο) ;

Πούλα μούρη (εκτός θέματος) ;
Click to expand...

 Παίξ’ το ψύχραιμος/κουλ/χαλαρός!

Δες και το poker face
 
pontios said:
για το game of thrones --- (ο) αγώνας για τους θρόνους; (ή) μάχη για τους θρόνους;
.. αγώνας για τον Σιδερένιο Θρόνο;

Το πλησιέστερο αντίστοιχο που μπορώ να σκεφτώ για το game (του game of thrones) είναι ο αγώνας
Click to expand...

Ο αγώνας είναι κάτι ευγενές και σοβαρό.
Η μάχη μπορέι να είναι μέρος του αγώνα.
Το παιχνίδι απο την άλλη δείχνει την τυχαίο και το απρόβλεπτο, αλλά με κανόνες. Όπως το σκάκι ή τα χαρτιά.
Μου κάνει εντύπωση που δεν ανέφερες όμως την άλλη έννοια του game που είναι το μυστικό σχέδιο.
 
SBE said:
Ο αγώνας είναι κάτι ευγενές και σοβαρό.
Η μάχη μπορέι να είναι μέρος του αγώνα.
Το παιχνίδι απο την άλλη δείχνει την τυχαίο και το απρόβλεπτο, αλλά με κανόνες. Όπως το σκάκι ή τα χαρτιά.
Μου κάνει εντύπωση που δεν ανέφερες όμως την άλλη έννοια του game που είναι το μυστικό σχέδιο.
Click to expand...

Αντικειμενικά, ναι.
Υποκειμενικά,όμως, ας πάρουμε το παράδειγμα των Σκοπιανών - ο αγώνας τους (και το σχέδιο τους) για να διεκδικήσουν εδάφη (εκείνα που δεν τους ανήκουν) από την Ελλάδα, είναι, από την άποψη τους (συμφεροντολογική ή μη), "ιερός". Σίγουρα έχουν τα μυστικά τους σχέδια - αλλά, δεν παύει να είναι ο "ιερός" τους αγώνας.

Αγώνας -- μια επίπονη και δικαιολογημένη προσπάθεια - από την άποψη σου - να νικήσεις (and to leave no stones unturned).
Winning is the ultimate prize - and justifies
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top