agentic as in AI agent

[drsiebenmal]

Βλέπω να διαδίδεται (ίσως και λόγω μεταφραστικών αυτοματισμών) σιγά σιγά η απόδοση «πράκτορας ΤΝ» (αν και η τεκμηρίωση της Microsoft εδώ μάλλον κάνει κάποιου είδους ρεκόρ αμηχανίας χρησιμοποιώντας στο ίδιο κείμενο τις αποδόσεις «πράκτορας», «παράγοντας» και «εκπρόσωπος». Καθιερώθηκε και κλείδωσε ήδη αυτή η απόδοση; Παρά τον κίνδυνο να γίνει το agentic «πρακτορικός»; Μήπως υπάρχουν και άλλες ιδέες; Άλλωστε, στα ελληνικά έχουμε πολλές επιλογές απόδοσης σε συμφράσεις με agent...

Για του μαϊκροσοφτικού λόγου το αληθές:

 

[drsiebenmal]

Και επειδή δεν αντέχω να μην κάνω τη λεξιπλαστική πρότασή μου, ιδού ο τενοπράκτορας. Κατά παράβαση κανόνων και λογικής, χρησιμοποιεί δυο ευφωνικά και μετατρέπει τα αρχικά των δυο ουσιαστικών, τεχνητή και νοημοσύνη, σε επιθετικό προσδιορισμό και πρώτο συνθετικό σε μια λέξη που έχει (;) όλα τα εχέγυα να είναι κατανοητή και να δημιουργήσει ένα καινούργιο πρόθεμα για τα ελληνικά των επερχόμενων δεκαετιών: το τενο-

 

[nickel]

Προς το παρόν, ας ανεβάσω να μας βρίσκεται το «Αγγλοελληνικό Γλωσσάριο Όρων Τεχνητής Νοημοσύνης του Διεθνούς Προτύπου ISO/IEC 22989:2022» της ΕΛΕΤΟ.

 

[drsiebenmal]

Άρα θεωρείς ότι έκλεισε και σύντομα θα διαβάζουμε για «σμήνη πρακτόρων ΤΝ που επιτέθηκαν αυτόνομα στις υποδομές της Χ χώρας;»

 

[nickel]

Δεν θεωρώ ότι έκλεισε, αν και θεωρώ ότι είναι καλύτερο από το να το έλεγαν «έιτζεντς» (φυσάω τους «ντρόουν» και δεν κρυώνουν). Και που είναι «ΤΝ» και όχι «AI». Σίγουρα δεν μπήκαν στη συζήτηση οι «πληρεξούσιοι», που θα με προβλημάτιζαν. Αλλά έχουμε μπροστά μας μια ευρύτερη συζήτηση για το «AI» στη θέση επιθέτου και το καλύτερο συνθετικό, αν θελήσουμε (και μπορέσουμε) να έχουμε συνθετικό. Θα μπορούσε να είναι «τεχ-νο-πράκτορες», με αποσαφήνιση στη γραπτή μορφή. Πάλι πάντως λείπει ο Μήτσος* στα σύνορα, να κάνει τη δουλειά έγκαιρα και έγκυρα.

* Ο Μήτσος στα σύνορα είναι η ορολογική επιτροπή που επιλαμβάνεται του έργου της ελληνικής απόδοσης προτού καλά καλά περάσει ένας νέος όρος τα σύνορα.