agentic as in AI agent

[drsiebenmal]

Βλέπω να διαδίδεται (ίσως και λόγω μεταφραστικών αυτοματισμών) σιγά σιγά η απόδοση «πράκτορας ΤΝ» (αν και η τεκμηρίωση της Microsoft εδώ μάλλον κάνει κάποιου είδους ρεκόρ αμηχανίας χρησιμοποιώντας στο ίδιο κείμενο τις αποδόσεις «πράκτορας», «παράγοντας» και «εκπρόσωπος». Καθιερώθηκε και κλείδωσε ήδη αυτή η απόδοση; Παρά τον κίνδυνο να γίνει το agentic «πρακτορικός»; Μήπως υπάρχουν και άλλες ιδέες; Άλλωστε, στα ελληνικά έχουμε πολλές επιλογές απόδοσης σε συμφράσεις με agent...

Για του μαϊκροσοφτικού λόγου το αληθές:

 

[drsiebenmal]

Και επειδή δεν αντέχω να μην κάνω τη λεξιπλαστική πρότασή μου, ιδού ο τενοπράκτορας. Κατά παράβαση κανόνων και λογικής, χρησιμοποιεί δυο ευφωνικά και μετατρέπει τα αρχικά των δυο ουσιαστικών, τεχνητή και νοημοσύνη, σε επιθετικό προσδιορισμό και πρώτο συνθετικό σε μια λέξη που έχει (;) όλα τα εχέγυα να είναι κατανοητή και να δημιουργήσει ένα καινούργιο πρόθεμα για τα ελληνικά των επερχόμενων δεκαετιών: το τενο-