metafrasi banner

administrivia (επίθ. administrivial) = διαχειριστική γραφειοκρατία

nickel

Administrator
Staff member
administrivia
Etymology: Blend of administrative and trivia; 1930s US.
Noun (plural administrivia)
Administrative details that must be dealt with in order to do more interesting work.
Administrivia take up two hours of every day.
Administrivia takes up two hours of every day
.​
— Usage notes
Grammatical aspects of the usage of administrivia derive from those that apply to trivia. Formerly trivia, as a derivative of a Latin plural, required a plural verb, as in the first usage example above. Most modern authorities accept the usage in the second usage example. In the US the second usage may be preferred. Compare other Latin plurals such as data.
http://en.wiktionary.org/wiki/administrivia

administrivia - the tiresome but essential details that must be taken care of and tasks that must be performed in running an organization; "he sets policy and leaves all the administrivia to his assistant"
http://www.thefreedictionary.com/administrivia

administrivial tasks are described administrivial if they have to be done even though they are tiresome, or if a manager insists on their being done, even though they appear to be pointless bureaucracy
http://www.macmillandictionary.com/open-dictionary/entries/administrivial.htm

Μόνο παραλλαγές πάνω στη γραφειοκρατία μπορώ να σκεφτώ, αλλά αν θέλετε να αποδυθείτε σε δημιουργική λεξιπλασία, δεν θα σας εμποδίσω.
 

daeman

Administrator
Staff member
Γνωρίζω ότι δεν ήρθε ακόμα η ώρα της αποδόμησης, ωστόσο με αφορμή εκείνο το νήμα και κλικ στο κλικ, τριβίδι στο τριβίδι, διάβασα πολύ slang.gr σήμερα και πήρα φόρα. Εάν παρ' ελπίδα η παρούσα ανάρτηση θεωρηθεί υπερβολικά ανάρμοστη, παρακαλώ να διαγραφεί πάραυτα και ευελπιστώ ότι μου έχουν απομείνει τουλάχιστον οι δύο από τις τρεις ζωές.


:p Με δεύτερο και κυρίαρχο συνθετικό τα τριβίδια, τα γλωσσοδετικά:

διοικητριβίδια, διευθυντριβίδια, διαχειριστριβίδια.

Μολονότι διατηρούν την έμμεση ετυμολογική συγγένεια με την τριβή (μέσω του τριβιδίου), η σχέση τους με τα σημεία τριβής και τις καθημερινές προστριβές μεταξύ επιφορτιζόντων και επιφορτιζομένων με την εκτέλεσή τους - ιδίως όταν η εκτέλεση αυτή αμελείται, αναβάλλεται επ' αόριστον ή ακυρούται εντελώς (εκ της σημαίας) - θεωρείται μόνο νοηματική και μάλιστα κατ' επέκταση. Λόγω του δακτυλοειδούς σχήματος και της ποικιλίας μεγεθών του δευτέρου συνθετικού, τα -τριβίδια προκαλούν συχνά
και άλλους, οδυνηρούς συνήθως συνειρμούς σε όσους αναγκάζονται να τα υποστούν. Επίσης προσφέρονται και για σχετικά στιχουργήματα ή στερεότυπες εκφράσεις, σεμνές ή άσεμνες, π.χ. όλο τα ίδια και τα ίδια, με φόρτωσαν πάλι τριβίδια.
Η χρήση των υποκοριστικών σε -άκια δέον όπως αποφεύγεται έμπροσθεν των επιφορτιζόντων (διότι ενδέχεται να τους ανοίξει την όρεξη και να φορτώσουν κι άλλα) και κρίνεται σκόπιμη μόνο μεταξύ επιφορτιζομένων και δη των τυχερών εξ αυτών. Παρουσία επιφορτιζόντων ή βαρυφορτωμένων επιφορτιζομένων, ο συνετός επιφορτιζόμενος χρησιμοποιεί μόνο τα μεγεθυντικά σε -άρες.
 
Top