"όσον αφορά" ή "όσο αναφορά" ή "ως αναφορά" ή "ωσάν αφορά"

teo6389

New member
Καλησπέρα σε όλους!!!
Θα ήθελα να μάθω ποιά έκφραση είναι η σωστή "όσον αφορά" ή "όσο αναφορά".
Ή αν είναι και οι δυο σωστές και έχουν διαφορετικό νόημα.
Σας ευχαριστώ
 

daeman

Moderator
Staff member
Ένα χορταστικότατο νήμα: Αφοριστική αναφορά στο αφορεσμένο «αφορά».

Καλωσήρθες, τεο6389.
 

nickel

Administrator
Staff member
Η γρήγορη απάντηση για τους βιαστικούς: σωστό είναι το όσον αφορά. Μπορούμε να πούμε και καθόσον αφορά ή σε ό,τι αφορά. Το ως αναφορά ή το όσο αναφορά είναι περιπτώσεις «άλλο ακούμε και άλλο καταλαβαίνουμε».

Παραδείγματα:
Δεν έχει γίνει τίποτα όσον αφορά τον περιορισμό της κρατικής σπατάλης.
...να διασφαλιστούν τα συμφέροντα της ΔΕΗ, ιδίως καθόσον αφορά την επίτευξη τιμήματος του ως άνω διαγωνισμού.
Σε ό,τι αφορά τη χώρα μας, η κατάσταση είναι εξίσου απογοητευτική.


Μπορούμε να τα χωρίσουμε και με αντωνυμία:
Σε ό,τι με αφορά, το 2004 ανατέλλει ως χρονιά ευθύνης. (Κώστας Καραμανλής)
Σχετικά με το ποιος θα δει το έργο μου ή όχι, οι δυνατότητες είναι άπειρες και, όσο με αφορά, εξίσου ενδιαφέρουσες.

Αυτό το σπάσιμο μπορεί να θυμάται κανείς για να είναι βέβαιος ότι η αναφορά δεν έχει θέση εδώ.
 
Αυτό το ως αναφορά/όσο αναφορά, μού θυμίζει το αγγλικό λάθος I would of αντί I would have.
 
Αφού κάνουμε συλλογή, να προσθέσουμε στον τίτλο και το "ωσάν αφορά" :-)
 

nickel

Administrator
Staff member
Πολύ σωστά. Έχει καμιά πεντακοσαριά από δαύτα. Το λένε αντί για «όσο για».
 

daeman

Moderator
Staff member
Η γρήγορη απάντηση για τους βιαστικούς: σωστό είναι το όσον αφορά. Μπορούμε να πούμε και καθόσον αφορά ή σε ό,τι αφορά. Το ως αναφορά ή το όσο αναφορά είναι περιπτώσεις «άλλο ακούμε και άλλο καταλαβαίνουμε».
...

Κι άλλο ένα παράκουσμα, από τη Βικιπαίδεια:

Τα στρουθιόμορφα (passeriformes) είναι μία τάξη πτηνών, που περιλαμβάνει πάνω από τα μισά είδη πουλιών, περίπου 5.000 είδη. Περιλαμβάνει 110 οικογένειες πτηνών, αριθμός που είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος όσων αφορά τις οικογένειες σπονδυλωτών στις αντίστοιχες τάξεις.

Και δεν είναι το μόνο σημείο που πάσχει από σύνταξη (και ορθογραφία) στο λήμμα:

Αυτό δίνει τη δυνατότητα στρουθιόμορφων να κοιμούνται, ενώ κουρνιάζουν χωρίς να πέφτουν. ...
Τα περισσότερα στρουθιόμορφα κάνουν χρωματιστά αυγά, σε αντίθεση με μη στρουθιόμορφα, των περισσότερων των οποίων τα αυγά είναι λευκά.

Γκούγκλεια «μετάφραση» μυρίζομαι.
 
...των περισσότερων των οποίων τα αυγά είναι λευκά....

Daeman, or anyone else for that matter, for the life of me I can't see where the error lies in the above sentence. I would've expressed it in the same way, save perhaps for an "εκ" after the word "περισσότερων". Could you please enlighten me?
 

daeman

Moderator
Staff member
... save perhaps for an "εκ" after the word "περισσότερων". Could you please enlighten me?

That small preposition would make all the difference, Cougr. Αυτό θα πει «αγαθή πρόθεση». :-)

Παρότι θα προτιμούσα, για παράδειγμα: «Τα περισσότερα στρουθιόμορφα κάνουν χρωματιστά αβγά, σε αντίθεση με τα μη στρουθιόμορφα, τα περισσότερα από τα οποία γεννούν λευκά (αβγά)», γιατί αυτές οι αναφορικές στη γενική κουράζουν, γενικά.
 

Earion

Moderator
Staff member
Κι εγώ μπερδεύτηκα με τις απανωτές γενικές των αβγών ... Επίσης δεν μου άρεσαν τα Ακανθισίττι στη δεύτερη παράγραφο. Μήπως εννοεί τις Ακανθισιττίδες, που λέει παρακάτω;

Και για την πρώτη παρατήρησή σου, Δαεμάνε, βλέπω ότι στην αγγλική Βικιπαίδεια λέει:

It contains more than 110 families, the second-most of any order of tetrapods (after Squamata, the scaled reptiles).

άρα: Περιλαμβάνει 110 οικογένειες πτηνών, και με αυτό τον αριθμό έρχεται δεύτερη σε μέγεθος από όλες τις άλλες τάξεις των τετραπόδων (πρώτη έρχεται η τάξη των ....; ...).

Μήπως να διορθωθεί το λήμμα;
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
...των περισσότερων των οποίων τα αυγά είναι λευκά....

...τα περισσότερα των οποίων -- οκ
...των περισσότερων των οποίων -- χρειάζεται ξαφνικά πρόθεση (έστω και αγαθή; :)); Γιατί;

Να το δούμε και αφού αλλάξουμε το γένος; (Εμένα μου φαίνονται όλοι εντάξει ως σχηματισμοί της καθαρεύουσας.)

... οι περισσότεροι/περισσότερες των οποίων
... των περισσότερων των οποίων
... τους περισσότερους των οποίων
... τις περισσότερες των οποίων

Ακόμη και με αλλαγή αριθμού:

... το περισσότερο των οποίων ( = το μεγαλύτερο μέρος των οποίων)
... του περισσότερου των οποίων

Μήπως έχει σχέση τελικά με το πόσο ισχυρά αντισώματα έχει ο καθένας μας από τη χρήση της καθαρεύουσας σε μικρή ηλικία; :)

Ή μήπως τελικά θα βοηθούσε μια απλή αλλαγή στη σύνταξη της πρότασης, δηλ. ...τα αυγά των περισσότερων των οποίων είναι λευκά;
 
Top