Μια από τις λέξεις των ημερών είναι ο πραξικοπηματίας. Η πιο συνηθισμένη λέξη για το πραξικόπημα είναι η γαλλική coup, που εξακολουθεί να προφέρεται γαλλικά (κου), και η πλήρης περίφραση, coup d'état, /ˌkuː deɪˈtɑː/, που ενέπνευσε και την ελληνική λέξη πραξικόπημα (του 1871). Υπάρχει και η γερμανική Putsch, κακόηχη αλλά εξίσου διαδεδομένη (και αν δεν κάνω λάθος έχει την ίδια αρχική σημασία με το coup, «πλήγμα» — πίσω από το οποίο υπάρχει βέβαια το λατινικό colpus και το ελληνικό κόλαφος).
Ποια είναι όμως η λέξη για τους πραξικοπηματίες; Έκανα ένα πρόχειρο ψάξιμο στην πρόσφατη ειδησεογραφία και μάζεψα αυτά για αρχή:
coup perpetrators (Θα αρέσει και στους οπαδούς του Ερντογάν αφού περιέχει ηχητικά τη λέξη traitors).
coup plotters
coup participants
coup leaders
coup organizers
Διαδεδομένη μονοσύλλαβη είναι η putschists, που παραμένει κακόηχη αλλά, παραταύτα, διαδεδομένη.
Η λέξη που δεν έχει μπει ακόμα στα λεξικά αλλά έχει μια μη αμελητέα διάδοση είναι η coupists, που μπορώ να φανταστώ πώς προφέρεται αλλά σκοπεύω να την αποφύγω.
Καταθέτω μερικά παραδείγματα που βρήκα στο διαδίκτυο, μια και η λέξη έχει τα χρονάκια της:
Ποια είναι όμως η λέξη για τους πραξικοπηματίες; Έκανα ένα πρόχειρο ψάξιμο στην πρόσφατη ειδησεογραφία και μάζεψα αυτά για αρχή:
coup perpetrators (Θα αρέσει και στους οπαδούς του Ερντογάν αφού περιέχει ηχητικά τη λέξη traitors).
coup plotters
coup participants
coup leaders
coup organizers
Διαδεδομένη μονοσύλλαβη είναι η putschists, που παραμένει κακόηχη αλλά, παραταύτα, διαδεδομένη.
Η λέξη που δεν έχει μπει ακόμα στα λεξικά αλλά έχει μια μη αμελητέα διάδοση είναι η coupists, που μπορώ να φανταστώ πώς προφέρεται αλλά σκοπεύω να την αποφύγω.
Καταθέτω μερικά παραδείγματα που βρήκα στο διαδίκτυο, μια και η λέξη έχει τα χρονάκια της:
Even afterward much Latin-American opinion considered Washington's harsh measures toward the military coupists' governments in Argentina between 1943 and 1946 and toward the Villaroel Governments in Bolivia close to the borderline of…
- Mexican Life: Mexico's Monthly Review, Volume 26, 1950
The coupists, who incidentally included the present dictator, Perez Jimenez, promptly installed an exceptionally competent, mildly leftist party leader, Romulo Betancourt, as Provisional President, and Accion Democratica ran the government ...
- The Atlantic, Volume 191, 1953
The courts-martial which have been busy for the last four months trying the coupists of February and May have ended the proceedings and are expected to give their verdict in the beginning of this month.
- Link, Volume 6, Issues 1-25, 1963
...if the government behave like a dictatorial regime it would be better for what he calls the professional coupists to take over.
- BBC.co.uk report, 3 Feb. 2000
Turkish coupists planned to charge Erdogan with overly gentle treatment of Kurds
- RT.com report, 21 Jul. 2016
- Mexican Life: Mexico's Monthly Review, Volume 26, 1950
The coupists, who incidentally included the present dictator, Perez Jimenez, promptly installed an exceptionally competent, mildly leftist party leader, Romulo Betancourt, as Provisional President, and Accion Democratica ran the government ...
- The Atlantic, Volume 191, 1953
The courts-martial which have been busy for the last four months trying the coupists of February and May have ended the proceedings and are expected to give their verdict in the beginning of this month.
- Link, Volume 6, Issues 1-25, 1963
...if the government behave like a dictatorial regime it would be better for what he calls the professional coupists to take over.
- BBC.co.uk report, 3 Feb. 2000
Turkish coupists planned to charge Erdogan with overly gentle treatment of Kurds
- RT.com report, 21 Jul. 2016
