Θα λέγατε ότι ο νταραβεριτζής θα μπορούσε να αποδοθεί από το wheeler-dealer ή είναι πολύ κακόσημο το αγγλικό; Και ποιο θα ήταν το ηπιότερο;
Εγώ ειλικρινά δεν μπορώ να αξιολογήσω το ρέτζιστερ του αγγλικού, αλλά βλέπω ότι έχει υπάρξει ταινία και τηλεοπτική σειρά με αυτόν τον τίτλο, ο οποίος χρησιμοποιείται επίσης και από εμπόρους αυτοκινήτων, ποδηλάτων κ.τ.τ. Επειδή λοιπόν δεν μπορώ εύκολα να φανταστώ ταινία «Οι νταραβεριτζήδες», μήπως είναι χαμηλότερο το ελληνικό ρέτζιστερ;
Ας βάλουμε και το άλλο υγρό, μην μένει παραπονεμένο: νταλαβερτζής. Επίσης: Nickel, είναι κανονικά τετρασύλλαβο (νταραβερτζής)· το [αχρείαστο] γιώτα το κοτσάρουν κάτι Πελοποννήσιοι που έχουν ως φαίνεται πρόβλημα με τα συμφωνικά συμπλέγματα από ένα επίπεδο περιπλοκότητας και πάνω (είναι οι ίδιοι που λένε επίσης και κουλουριτζής, παοκατζής, πασοκατζής, φαναριτζής κ.ά. τέτοια οικτρά φρικώδη).
Σωστός, να τα 'χουμε όλα, υπάρχει και το Γκουγκλ. (Η έμπνευσή μου πάντως ήταν ένα άρθρο του γκάγκαρου Παπαχελά.)
νταλαβερτζής - νταλαβερτζήδες
νταραβερτζής - νταραβερτζήδες
νταλαβεριτζής - νταλαβεριτζήδες
νταραβεριτζής - νταραβεριτζήδες
Πηγή:
Κατόπιν ενεφανίσθη και το φαινόμενο του δημοσιογράφου-παράγοντα ή νταραβεριτζή, ο οποίος πέραν της κύριας δουλειάς του κανόνιζε και διάφορες άλλες...
http://www.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_kathpolitics_1_30/09/2012_463739
νταλαβερτζής - νταλαβερτζήδες
νταραβερτζής - νταραβερτζήδες
νταλαβεριτζής - νταλαβεριτζήδες
νταραβεριτζής - νταραβεριτζήδες
Πηγή:
Κατόπιν ενεφανίσθη και το φαινόμενο του δημοσιογράφου-παράγοντα ή νταραβεριτζή, ο οποίος πέραν της κύριας δουλειάς του κανόνιζε και διάφορες άλλες...
http://www.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_kathpolitics_1_30/09/2012_463739
