κατά γενική εκτίμηση

[nickel]

κατά γενική εκτίμηση
Π.χ.
Εκτός του ότι ο Μπάιντεν αποδείχθηκε συνεργάσιµος µε τον Μπαράκ Οµπάµα και επιτυχηµένος κατά γενική εκτίµηση...

by general agreement
by common agreement
by general consent
by common consent

Να τα αφήσω όλα; Να προσθέσω κι άλλα;

 

[Philip]

Με αλλαγή σύνταξης ... was generally agreed to be ...

 

[nickel]

Ωραίο!

Έχουμε κι άλλη μια «γενική εκτίμηση»: χαίρει γενικής εκτίμησης. Εκεί μπορούμε να πούμε is highly regarded χωρίς κανένα general(ly) στη μέση.

 

[nickel]

Πάμε και στο έναρθρο:

θα επιχειρήσουμε να κάνουμε μια γενική εκτίμηση των εξελίξεων
Η οδοντίατρος της μονάδας αρχικά κάνει μια γενική εκτίμηση της οδοντικής και στοματολογικής κατάστασης των ασθενών.
a general assessment, a general appraisal

Στο Κεφάλαιο 5 γίνεται μια γενική εκτίμηση του συνολικού κόστους λύσης όλων των τρεχόντων προβλημάτων
a rough estimate

 

[dharvatis]

Για το "κατά γενική εκτίμηση" μπορεί να χρησιμοποιηθεί και το "The consensus is...".

 

[Themis†]

και generally deemed (to be)...

 

[Inachus]

To "by general estimate" θα μπορούσε να είναι; Είδα ένα rough estimate, βέβαια.

 

[cougr]

Επίσης, "by all accounts/according to all accounts".

 

[nickel]

Το general estimate δεν με ξετρελαίνει, σίγουρα όχι με το by.

Από την άλλη, το by all accounts το ερωτεύτηκα... :)

 

[cougr]

Επίσης, στο παράδειγμα της οδοντιάτρου συχνά χρησιμοποιείται το "general dental evaluation". Π.χ. A general dental evaluation is initially performed to determine.......

 

[nickel]

Μα ολόκληρο νήμα για την εκτίμηση και να μην έχει την απόλυτα αντίστοιχη λέξη για την εκτίμηση...

 

[dharvatis]

Προτιμώ το assessment για την εκτίμηση και το evaluation για την αξιολόγηση, αλλά αυτό είναι θέμα προτίμησης.

 

[nickel]

Η παρατήρησή μου περί αντιστοιχίας ήταν ετυμολογικής φύσης: e (από ex, εκ- / εξ-) .