Σε κόντεξτ επιχειρήσεων, πάντως, δεν έχω ακούσει ποτέ να λέμε "επιτροπεία", αλλά
αναγκαστική διαχείριση (administrative receivership ο όρος που χρησιμοποιείται περισσότερο στο europa.eu).
Τον όρο "Επιτροπεία" τον χρησιμοποιούμε υπό την έννοια της κηδεμονίας, της διαχείρισης των υποθέσεων, σε σχέση με ανήλικους κτλ. Αν έχει αλλάξει η σημασία του δεν ξέρω.
Το νομικό εγκυκλοπαιδικό λεξικό του Σάκκουλα λέει:
"Επιτροπεία: Ο θεσμός της επιτροπείας είναι λειτούργημα δημόσιο (δημοσίας τάξεως). Επιτροπεία είναι οργάνωση ειδικής υπηρεσίας για την διαχείριση των προσωπικών και περιουσιακών υποθέσεων του επιτροπευομένου (ανηλίκου, απαγορευμένου, απόντος). Η επιτροπεία ανηλίκων ρυθμίζεται στα άρθρα 1589-1665 ΑΚ, η επιτροπεία απαγορευμένου στις ΑΚ 1694, 1696 επ...,1700 και η επιτροπεία απόντων στις ΑΚ 1700 επ."
Αν πάντως αναφέρεσαι, όπως υποθέτω, στην επιτροπεία της Ελλάδας από την task force, το reuters την αναφέρει ως
"guardianship"
Under the proposal, which chimes with a Dutch initiative for countries asking for financial aid to be placed under "guardianship," the Commission's Greece task force could be bolstered. The body, run by a German, Horst Reichenbach, would be handed some executive powers, giving it the final say over, for example, privatizations, the first source said.
"The scale of the intervention is unparalleled," said the euro zone source. "If there was a track record of responsible management, such as in Ireland, things would be different. But that track record is lacking in Greece"
Edit:
Κι επειδή προλάβατε οι από πάνω, ναι, συμφωνώ ότι υπάρχει διαχωρισμός. Άλλωστε, το ζουμί στη διαφορά "administration" και "guardianship" είναι ότι στη δεύτερη περίπτωση μιλάμε για μεταβίβαση κυριαρχικών δικαιωμάτων, κάτι που διαψεύδει για την ώρα η ΕΕ:
The European Commission denied any such plan was under consideration, saying it had not been approached by any country about granting executive powers to its operation.
"The task force is an administrative structure aiming at supporting the Greek authorities," a spokesman for the EU's executive told a regular briefing. "An administrative structure cannot, under any circumstances, take over legislative, legitimate government in Greece or somewhere else."