εθνικoπαράφρονες

nickel

Administrator
Staff member
Η εμβάθυνση στην εθνικοφροσύνη, σε οποιαδήποτε διάστασή της, ακόμα και την αυστηρά γλωσσική, απαιτεί χρόνο που δεν διαθέτω, αλλά υπόσχομαι δεν αποκλείεται να επιστρέψω. Θα καταθέσω κάνα-δυο αποδόσεις για τον εθνικόφρονα που μάζεψα εδώ κι εκεί:

national-minded: The political crime was transformed into a crime against the nation, and, therefore, the division was no longer between the Left and the Right, but between the "traitors" or "EAM-Bulgarians" and the ethnikofrones (national-minded). Just as ethnikofrosyni (national conviction) became the principal element of the post-Civil War dominant ideology, communists were depicted as completely alien to the nation.
Becoming a subject: political prisoners during the Greek Civil War By Polymeris Voglis

nationally-minded: This tortuous statement—and indeed the whole episode—in no way profited KKE but rather damaged it significantly in the eyes of nationally-minded' citizens, at a time when practically everyone was 'nationally·minded'.
British intervention in Greece By Heinz Richter

Συνώνυμα:
nationalist / nationalistic
patriot / patriotic
jingoist / jingoistic
chauvinist / chauvinistic
flag-waving


Για τους εθνικοπαράφρονες πιστεύω ότι το αντίστοιχο είναι το lunatic nationalists.

Συζητήσεις για τον ελληνικό όρο:
http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_columns_1_08/01/2011_427870
http://www.sarantakos.com/language/eqnikoparafr.html
 
Ο Μανδραβέλης θυμάται λάθος. Για τη λέξη "εθνικοπαράφρονες" είχε γίνει φασαρία με τον Βελόπουλο και την Αυγή. Στην υπόθεση Λιοναράκη-Βασιλάκη ο επίμαχος χαρακτηρισμός ήταν "νευροπαθείς ψευδοπατριώτες".
 

nickel

Administrator
Staff member
Μπράβο, ήθελα κάποιος να ξεκαθαρίσει το μπέρδεμα, γιατί κι εγώ δεν θυμόμουν ποια μύγα μύγιασε ποιον.
 

nickel

Administrator
Staff member
Και τώρα, με πολλές λεπτομέρειες και παραπομπή στο άρθρο με το οποίο ο Φ. Κρανιδιώτης απαντά στον Π. Μανδραβέλη:
Εθνικόφρονες και εθνικοπαράφρονες

Εγώ θα τις έχω ξεχάσει πάλι σύντομα τις λεπτομέρειες. Το μόνο που έχω να πω είναι ότι είχα συνεργαστεί κάποτε με τον Λιοναράκη και ήταν λεβεντιά άνθρωπος.
 
Top