Το νήμα του κινηματογράφου

nickel

Administrator
Staff member
Ξέσκαψα προ ημερών μια καλή κόπια της δυσεύρετης ταινίας «Η τελευταία κοιλάδα» (The Last Valley), του 1971, με πρωταγωνιστές τον Μάικλ Κέιν και τον Ομάρ Σαρίφ. Ειρηνικό ξεχειμώνιασμα στρατιωτών (1638) σε μια παραδεισένια κοιλάδα (με πολλά μπριγκελιανά ταμπλό) μακριά από τη φρίκη του Τριακονταετούς και της πανούκλας. Πολλές δύσκολες ισορροπίες μέσα και γύρω από το σενάριο, αλλά βρίσκομαι σε φάση αναδίφησης στα έργα του Μάικλ Κέιν και αυτό ήταν μια ευχάριστη έκπληξη.

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Last_Valley_(1971_film)
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Το μικρό γλωσσικό.

Η σφαγή του Μαγδεβούργου είναι από τις πολύ τραυματικές στιγμές της γερμανικής ιστορίας. Από τους βασικούς υπεύθυνους (πλην του Τίλι) ήταν ο κόμης Πάπενχαϊμ, του οποίου το όνομα πέρασε εκτός άλλων, και σε μια χαρακτηριστική έκφραση. Από τον πιο πάνω σύνδεσμο της γουικιπίντιας:

His name forms the key part of the Czech, Flemish, Dutch, Scandinavian, and German colloquialism "I know my fellow Pappenheims" ("ich kenne meine Pappenheimer"). It is used to imply tongue-in-cheek that someone has, is or will be acting in a way that is completely expected. The sentence originally held a positive connotation and referred to the determination of Pappenheim's horsemen. Friedrich Schiller used the modified sentence "Daran erkenn' ich meine Pappenheimer" in his "Wallenstein" trilogy.
 

nickel

Administrator
Staff member
Να φτιάξουμε ένα νήμα με ελληνικούς ιδιωματισμούς και ιστορικές εκφράσεις που περιέχουν ονόματα (έγινε Λούης, ανθ' ημών Γουλιμής) με τίτλο κάτι σαν Το «Έγινε Λούης» δεν θα αποδοθεί «He became (Carl) Lewis». :-)
 

daeman

Moderator
Staff member
...
Als das Kind Kind war,
wußte es nicht, daß es Kind war,
alles war ihm beseelt,
und alle Seelen waren eins.


​Weil die Seele Flügel hat
und hinweg fliegt.


Όταν το παιδί ήταν παιδί,
δεν ήξερε πως ήταν παιδί,
Για κείνο, όλα είχανε ψυχή
και όλες οι ψυχές ήταν ένα.


Γιατί η ψυχή έχει φτερά
και μακριά πετά.

Bruno Ganz (1941-2019)

...
Lied vom Kindsein -- Peter Handke

Als das Kind Kind war,
ging es mit hängenden Armen,
wollte der Bach sei ein Fluß,
der Fluß sei ein Strom,
und diese Pfütze das Meer.

Als das Kind Kind war,
wußte es nicht, daß es Kind war,
alles war ihm beseelt,
und alle Seelen waren eins.

Als das Kind Kind war,
hatte es von nichts eine Meinung,
hatte keine Gewohnheit,
saß oft im Schneidersitz,
lief aus dem Stand,
hatte einen Wirbel im Haar
und machte kein Gesicht beim fotografieren.

Als das Kind Kind war,
war es die Zeit der folgenden Fragen:
Warum bin ich ich und warum nicht du?
Warum bin ich hier und warum nicht dort?
Wann begann die Zeit und wo endet der Raum?
Ist das Leben unter der Sonne nicht bloß ein Traum?
Ist was ich sehe und höre und rieche
nicht bloß der Schein einer Welt vor der Welt?
Gibt es tatsächlich das Böse und Leute,
die wirklich die Bösen sind?
Wie kann es sein, daß ich, der ich bin,
bevor ich wurde, nicht war,
und daß einmal ich, der ich bin,
nicht mehr der ich bin, sein werde?

Als das Kind Kind war,
würgte es am Spinat, an den Erbsen, am Milchreis,
und am gedünsteten Blumenkohl.
und ißt jetzt das alles und nicht nur zur Not.

Als das Kind Kind war,
erwachte es einmal in einem fremden Bett
und jetzt immer wieder,
erschienen ihm viele Menschen schön
und jetzt nur noch im Glücksfall,
stellte es sich klar ein Paradies vor
und kann es jetzt höchstens ahnen,
konnte es sich Nichts nicht denken
und schaudert heute davor.

Als das Kind Kind war,
spielte es mit Begeisterung
und jetzt, so ganz bei der Sache wie damals, nur noch,
wenn diese Sache seine Arbeit ist.

Als das Kind Kind war,
genügten ihm als Nahrung Apfel, Brot,
und so ist es immer noch.

Als das Kind Kind war,
fielen ihm die Beeren wie nur Beeren in die Hand
und jetzt immer noch,
machten ihm die frischen Walnüsse eine rauhe Zunge
und jetzt immer noch,
hatte es auf jedem Berg
die Sehnsucht nach dem immer höheren Berg,
und in jeder Stadt
die Sehnsucht nach der noch größeren Stadt,
und das ist immer noch so,
griff im Wipfel eines Baums nach dem Kirschen in einem Hochgefühl
wie auch heute noch,
eine Scheu vor jedem Fremden
und hat sie immer noch,
wartete es auf den ersten Schnee,
und wartet so immer noch.

Als das Kind Kind war,
warf es einen Stock als Lanze gegen den Baum,
und sie zittert da heute noch.

...
 

nickel

Administrator
Staff member
Μια ταινία που ίσως δεν θα έχετε ακούσει είναι μια σουηδική του 2018 που δεν ξέρω να έχει έρθει στην Ελλάδα: Unga Astrid (Becoming Astrid), για ένα καθοριστικό κομμάτι από τα νεανικά χρόνια της Άστριντ Λίντγκρεν. Θα σας αρέσει η πρωταγωνίστρια, που είναι θαυμάσια στο ρόλο της, αλλά και όλα τ’ άλλα έχουν εξαιρετικές ισορροπίες.

https://www.imdb.com/title/tt6433456/reference
 

nickel

Administrator
Staff member
Stan & Ollie

Έχω δει πολλή, μα πάρα πολλή, κωμωδία του βωβού — από το Σινεάκ της πόλης μου ως τα τακτικά αφιερώματα της αγγλικής τηλεόρασης και τις συχνές κάποτε προβολές της ελληνικής. Με έπιασε κατάθλιψη όταν διαπίστωσα ότι δεν άρεσε στα παιδιά μου και έτσι έχασα την ευκαιρία για άλλον ένα κύκλο. Ήμουν φαν του Σαρλό που αργότερα έγινε Τσάρλι Τσάπλιν, του Μπάστερ Κίτον, του Χάρολντ Λόιντ. Δεν με ξετρέλαιναν ο Χοντρός και ο Λιγνός, αλλά δεν έχανα και ταινία τους.

Περίμενα πώς και πώς να δω την ταινία Stan & Ollie. Κάτι χάνει ο ελληνικός τίτλος «Χοντρός & Λιγνός» — θα μπορούσαν ίσως να τον κάνουν «Λιγνός & Χοντρός» αποδίδοντας σωστά για πρώτη φορά τη σειρά που είχαν τα ονόματα στη χολιγουντιανή μαρκίζα! Και την ευχαριστήθηκα από την αρχή ως το τέλος, με τα αστεία της και τις πίκρες της, το σεβασμό στους καλλιτέχνες και κυρίως για τη δουλειά του Στιβ Κούγκαν (που δικαίως κέρδισε το Bafta) και του Τζον Ράιλι.

Διάβασα, αφού είδα την ταινία (όπως κάνω μετά από κάθε ταινία), την κριτική του εμπερτόπαιδου και τη βρήκα του γούστου μου. Από τα τριβιδάκια της imbd ψάρεψα και αυτό το ωραίο:
It may appear that the taxis outside the Savoy Hotel are driving on the wrong side of the road, but Savoy Court is the only named street in the UK where you drive on the right instead of the left. It is believed that this was to enable women to exit cars first, since they traditionally sat behind the driver of the carriage or cab.
Περισσότερα: https://www.theguardian.com/notesandqueries/query/0,5753,-1501,00.html

(Name dropping: Όταν δούλευα στο Λονδίνο, περνούσα κάθε μέρα μπροστά από το Σαβόι. Ε, αυτή τη λεπτομέρεια δεν θυμάμαι να την είχα προσέξει. Πρόσεξα όμως μια μέρα τον πανέμορφο Κρίστοφερ Πλάμερ να βγαίνει από μια λιμουζίνα ακριβώς μπροστά μου. Πρέπει να φόρεσα το πιο χαζό μου χαμόγελο γιατί χαμογέλασε κι αυτός και με καλημέρισε.)

Η ταινία αξιοποιεί όσο μπορεί τον πασίγνωστο χορό του Σταν και του Όλι από το Way Out West.

 

cougr

¥
Nickel, το name dropping που αναφέρεις πιο πάνω πώς θα το λέγαμε στα ελληνικά; Το ψάχνω εδώ και καιρό τώρα.
 

nickel

Administrator
Staff member
Nickel, το name dropping που αναφέρεις πιο πάνω πώς θα το λέγαμε στα ελληνικά; Το ψάχνω εδώ και καιρό τώρα.

Καλημέρα. Μια απόδοση για τη πιο στενή σημασία του όρου θα ήταν «επίδειξη γνωριμιών». Για την ευρύτερη σημασία θα μπορούσαμε να πούμε «επίκληση διασήμων».
 

nickel

Administrator
Staff member
Η Ρουθ Μπέιντερ Γκίνσμπουργκ είναι σουπερηρωίδα για τους προοδευτικούς των ΗΠΑ. Είδα την Αρχή της ισότητας (On the basis of sex) για τα νεανικά της χρόνια και το ξεκίνημά της στα δικαστήρια (με τη Φελίσιτι Τζόουνς στο ρόλο της Γκίνσμπουργκ) και, καπάκι, το βραβευμένο ντοκιμαντέρ RBG, και μου άρεσαν και τα δύο — πολύ.
 

nickel

Administrator
Staff member
Μια πολύ χρήσιμη λίστα, ιδίως αν θέλεις να βάλεις την ελληνική βερσιόν δίπλα στην αγγλική και να έχεις έτοιμους τους ελληνικούς τίτλους. Μπορεί να μη γράφουμε πια εδώ για ταινίες, αλλά δεν έχουμε σταματήσει να τις βλέπουμε.

Οι καλύτερες ταινίες του 2019 από το Sight & Sound https://www.athinorama.gr/cinema/ar..._tou_2019_apo_to_sight_kai_sound-2538804.html

The 50 best films of 2019 https://www.bfi.org.uk/best-films-2019

50. The Mule - Clint Eastwood, US|Το Βαποράκι (Κλιντ Ίστγουντ)
49. The Favourite - Yorgos Lanthimos, UK|Η Ευνοούμενη (Γιώργος Λάνθιμος)
48. Just Don’t Think I’ll Scream - Frank Beauvais, France|Just Don’t Think I’ll Scream (Φρανκ Μποβέ)
47. If Beale Street Could Talk - Barry Jenkins, USA|Αν η Οδός Μπιλ Μπορούσε να Μιλήσει (Μπάρι Τζένκινς)
46. Rose Plays Julie - Christine Molloy & Joe Lawlor, Ireland/UK|Rose Plays Julie (Κριστίν Μολόι & Τζο Λόλορ)
45. Rocks - Sarah Gavron, UK|Rocks (Σάρα Γκάβρον)
44. Honeyland - Tamara Kotevska & Ljubomir Stefanov, Macedonia|Honeyland (Ταμάρα Κοτέφσκα & Λιούμπομιρ Στεφάνοφ)
43. Holiday - Isabella Eklöf, Denmark|Holiday (Ιζαμπέλα Εκλοφ)
42. I Lost My Body - Jérémy Clapin, France|I Lost My Body (Ζερεμί Κλαπέν)
41. Hale County This Morning, This Evening - RaMell Ross, US|Hale County This Morning, This Evening (ΡαΜελ Ρος)
40. Ray & Liz - Richard Billingham, UK|Ray & Liz (Ρίτσαρντ Μπίλινγκχαμ)
39. Joker - Todd Phillips, USA|Joker (Τοντ Φίλιπς)
38. Eighth Grade - Bo Burnham, USA|Eighth Grade (Μπο Μπέρναμ)
37. No Data Plan - Miko Revereza, USA|No Data Plan (Μίκο Ρεβερέτζα)
36. America - Garrat Bradley, USA|America (Γκάρατ Μπράντλεϊ)
35. Zombi Child - Bertrand Bonello, France|Zombi Child (Μπερτράν Μπονελό)
34. Synonyms - Nadav Lapid, Israel, France|Συνώνυμα (Ναντάβ Λαπίντ)
33. Ash Is Purest White - Jia Zhangke, China|Οι Στάχτες μιας Αγάπης (Ζία Ζιάνγκ Κε)
32. Booksmart - Olivia Wilde, USA|Booksmart (Ολίβια Γουάιλντ)
31. Knives Out - Rian Johnson, USA|Στα Μαχαίρια (Ρίαν Τζόνσον)
30. In Fabric - Peter Strickland, UK|In Fabric (Πίτερ Στρίκλαντ)
29. I Was at Home, But… - Angela Schanelec, Germany|I Was at Home, But (Άνγκελα Σάνελεκ)
28. Varda by Agnès - Agnès Varda, France|Η Ανιές με τα Λόγια της Βαρντά (Ανιές Βαρντά)
27. Ad Astra - James Gray, USA|Ad Astra (Τζέιμς Γκρέι)
26. The Hottest August - Brett Story, USA|The Hottest August (Μπρετ Στόρι)
25. The Farewell - Lulu Wang, USA|The Farewell (Λούλου Γουάνγκ)
24. A Hidden Life - Terrence Malick, USA|A Hidden Life (Τέρενς Μάλικ)
23. Transit - Christian Petzold, Germany|Transit (Κρίστιαν Πέτζολντ)
22. Border - Ali Abbasi, Sweden|Σύνορα (Αλί Αμπάσι)
21. Beanpole - Kantemir Balagov, Russia|Beanpole (Καντεμίρ Μπαλάγκοφ)
20. Martin Eden - Pietro Marcello, Italy|Martin Eden (Πιέτρο Μαρτσέλο)
19. Hustlers - Lorena Scafaria, USA|Επικίνδυνες Κυρίες (Λορίν Σκαφάρια)
18. Happy as Lazzaro - Alice Rohrwacher, Italy|Ευτυχισμένος Λάζαρος (Αλίτσε Ρορβάκερ)
17. The Lighthouse - Robert Eggers, USA|The Lighthouse (Ρόμπερτ Έγκερς)
16. Midsommar - Ari Aster, USA|Μεσοκαλόκαιρο (Άρι Άστερ)
15. For Sama - Waad Al-Kateab, Edward Watts, UK / Syria|For Sama (Γουαάντ Αλ-Κατέμπ & Εντουαρντ Γουατς)
14. Marriage Story - Noah Baumbach, USA|Ιστορία Γάμου (Νόα Μπόμπακ)
13. Monos - Alejandro Landes, Colombia|Monos (Αλεχάντρο Λάντες)
12. Uncut Gems - Benny Safdie, Josh Safdie, USA|Uncut Gems (Μπένι & Τζος Σαφντί)
11. High Life - Claire Denis, France|Μαύρη Τρύπα (Κλερ Ντενί)
10. Vitalina Varela - Pedro Costa, Portugal|Vitalina Varela (Πέδρο Κόστα)
9. Us - Jordan Peele, USA|Εμείς (Τζόρνταν Πιλ)
8. Bait - Mark Jenkin, UK|Bait (Μάρκ Τζένκιν)
7. Atlantics - Mati Diop, France, Senegal|Atlantics (Μάτι Ντιοπ)
6. Pain and Glory - Pedro Almodóvar, Spain|Πόνος και Δόξα (Πέδρο Αλμοδόβαρ)
5. Portrait of a Lady on Fire - Céline Sciamma, France|Το Πορτρέτο μιας Γυναίκας που Φλέγεται (Σελίν Σιαμά)
4. Once Upon a Time… in Hollywood - Quentin Tarantino, USA|Κάποτε στο… Χόλιγουντ (Κουέντιν Ταραντίνο)
3. The Irishman - Martin Scorsese, USA|Ο Ιρλανδός (Μάρτιν Σκορσέζε)
2. Parasite - Bong Joon-ho, South Korea|Παράσιτα (Μπονγκ Τζουν - χο)
1. The Souvenir - Joanna Hogg, UK |The Souvenir (Τζοάνα Χογκ)
 

nickel

Administrator
Staff member
Εκτός απο το 27, οι άλλες γιατί δεν έχουν μεταφραστεί;

Οι περισσότερες, επειδή δεν έχουν ακόμα προβληθεί στην Ελλάδα. Κάποιες λίγες, επειδή οι διανομείς προτίμησαν να αφήσουν τον τίτλο τους αμετάφραστο, π.χ. Joker.

Παρεμπιπτόντως, οι εγγραφές στην imdb αναφέρουν ημερομηνία προβολής της ταινίας σε διάφορες χώρες.
 

daeman

Moderator
Staff member
...
Καθαρά κινηματογραφικό δεν είναι, αλλά πολύ θα ήθελα να δω μια τέτοια ταινία από τον Βέντερς, σπονδυλωτή, σαν μια σειρά από όνειρα πραγματικότητας.

Wim Wenders: "In front of Edward Hopper's paintings, I always get this feeling that they are frames from movies that were never made."


Και η έκθεση στη Βασιλεία δε θα με χάλαγε, αλλά πού χρόνος, πού χρήμα;
 

daeman

Moderator
Staff member
 
Top