Καλώς τα δεχτήκαμε

[Alexandra]

Λέγεται σαρκαστικά. Δεν θα ήθελα να απομακρυνθώ εντελώς από την ελληνική έκφραση, γίνεται;

 

[azimuthios]

Καλώς τα δεχτήκαμε ποια; Τα μέτρα, ας πούμε; Ή μπαίνει κάποιος μέσα και το λένε επειδή δεν τον συμπαθούν ιδιαίτερα;

 

[Alexandra]

Το δεύτερο. Μπαίνει κάποιος ανεπιθύμητος μέσα.

 

[dharvatis]

Υπάρχει το Another county heard from, αλλά ίσως να μην ταιριάζει το ύφος.

 

[nickel]

Φοβάμαι ότι, αν μου τύχαινε, θα το μετέφραζα ανάλογα με τις περιστάσεις και την έμπνευση της στιγμής. Έχουν περάσει διάφορα μέτρια και άσχετα από το μυαλό μου.

Here's / Here comes [αρνητικός χαρακτηρισμός].
Διάφορα ειρωνικά (αλλά ειρωνικό είναι και το ελληνικό):
Big round of applause for XXX.
Aren't we lucky to have XXX with us.
Και το χειρότερο είναι:
Look what the cat dragged in.

 

[drsiebenmal]

Απορία: Ένα απλό Hello ή ένα Welcome δεν μπορεί να είναι εξίσου σαρκαστικό; Θέλω να πω, και το ελληνικό μόνο από τον τόνο της φωνής ή από τα συμφραζόμενα θα το καταλάβεις για σαρκαστικό...

 

[dharvatis]

Look who's honoring us with their presence.

 

[Alexandra]

Look who's honoring us with their presence.

Καλό αυτό.

 

[nickel]

Αυτό ακριβώς είναι το πνεύμα.

 

[daeman]

Look who's honoring us with their presence.

+1.

Well, well, well! Long Short time no see!
Welcome! What took you so long? Couldn't it take a little / a while / much longer?
Welcome! Can't say we missed you.

 

[nickel]

Διακρίνουμε δύο ομάδες μεταφρασμάτων: Αυτά που λέμε στον ίδιο τον ανεπιθύμητο νεοαφιχθέντα και αυτά που λέμε σε άλλους επί τη εμφανίσει του.