1. Alexandra

    fratty = κολεγιόπαιδο, λελές

    Πώς θα λέγαμε κάτι ανάλογο στην ελληνική πραγματικότητα; (adj.)- A word describing the look of a stereotypical fraternity brother. Usually characterized by articles of clothing such as: sunglasses on croakies, Polo shirts, canvas dock shorts/pants, fleece vests, sandals, boat shoes, Wallabees...
  2. Alexandra

    get screwed

    Ο υπότιτλος είναι "Wihlelmina got screwed". Το λέει η ίδια για τον εαυτό της, επειδή την πούλησαν, της την έφεραν, οι πρώην συνεργοί της τα έκαναν πλακάκια με τον εχθρό και την άφησαν στα κρύα του λουτρού. Πώς αποδίδουμε το get screwed εδώ; Το πρόβλημα είναι η σύνταξη, φυσικά.
  3. nickel

    beer goggles = παραμορφωτικοί φακοί, «παρα-ομορφωτικοί φακοί»

    Αυτό ξεπήδησε από τη συζήτηση για το walk of shame. Κατά την Wikipedia: Beer goggles is a slang term for a phenomenon in which consumption of alcohol lowers sexual inhibitions to the point that very little or no discretion is used when approaching or choosing sexual partners.[citation needed]...