maritime

Από τη στήλη του Στ. Κασιμάτη στην Καθημερινή της 31/12: Οδηγίες καθαιρέσεως λέμβων Το κείμενο που ακολουθεί υπό τον ως άνω τίτλο το φωτογράφισε φίλος το καλοκαίρι του 2010, ταξιδεύοντας με το πλοίο της γραμμής προς Λήμνο. Περιλαμβάνει τις οδηγίες για τη χρήση των σωστικών λέμβων σε περίπτωση...

Το χρειάστηκε ένας φίλος σε περιγραφή ναυτικού ατυχήματος. Το ΛΝΕΓ, που τα σημειώνει αυτά, νομίζει ότι το καταφθάνω είναι αμετάβατο. Και να η έκπληξη: που για να μεταφράσουν το αγγλικό overtake χρησιμοποίησαν το καταφθάνω. Βρήκα τον όρο και στο λεξικό των Ολυμπιακών, στην ιστιοπλοΐα...

Ένας όρος που φαίνεται να προκάλεσε γερό μπέρδεμα στη μετάφραση του Μόμπι Ντικ (αλλά όχι μόνο) είναι το lee coast. Γράφει στο 8ο κεφάλαιο, περιγράφοντας το εκκλησάκι των φαλαινοθηρών. Between the marble cenotaphs on either hand of the pulpit, the wall which formed its back was adorned with a...

Μια και κάναμε σκάλα στις σκάλες (σκαλιέτα και σκαλέτα), βοηθήστε να συμπληρώσουμε και τις σκαλιέρες. Στο ΛΝΕΓ και το ΛΚΝ έχουμε τη σχοινένια σκάλα, που όμως είναι κάτι πιο εξειδικευμένο από rope ladder: σκαλιέρα (η) {δύσχρ. σκαλιερών} (λαϊκ.) ΝΑΥΤ. η σχοινένια σκάλα που χρησιμοποιούν στα...

Κάτι η συζήτηση για το καμποτάζ, κάτι το τούνελ ανάδυσης / κατάδυσης, θυμήθηκα ότι ήθελα να φτιάξω νήμα γι' αυτόν το νεολογισμό, για να κάνω πρωτιά και στον πληθυντικό. Μέχρι στιγμής υπάρχουν λίγα αλλά καλά ευρήματα στον ενικό: Τροποποίηση ωρών καταπόπλου www.yen.gr/media/29832/sas_aug06.pdf...

Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers The International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (or STCW), 1978, as amended, sets qualification standards for masters, officers and watch personnel on seagoing merchant ships...

Στο αμετάφραστο στα ελληνικά ναυτικό και αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα Omoo του Χέρμαν Μέλβιλ εμφανίζεται (σχεδόν για πρώτη φορά) ο όρος beachcomber, για τον οποίο θα βρείτε πολλά στη Wikipedia, μέχρι και αναφορά στον όρο των Ελλήνων ναυτικών: In Uruguay, the term has been naturalized into the...