Search results

Αγαπητές συναδέλφισσες και αγαπητοί συνάδελφοι, σίγουρα αναρωτιέστε συχνά πώς μπορείτε να συμβάλετε στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας στον τομέα της οπτικοακουστικής μετάφρασης. Ιδού η ευκαιρία να βοηθήσετε! Η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εθνικών Ενώσεων Μεταφραστών Οπτικοακουστικής Μετάφρασης...

Προς τους αποφοίτους του προπτυχιακού και μεταπτυχιακού προγράμματος του ΤΞΓΜΔ. Η ΠΕΕΜΠΙΠ διεξάγει σε συνεργασία με το ΤΞΓΜΔ έρευνα για την απορροφησιμότητα των αποφοίτων του τμήματος. Παρακαλούμε συμπληρώστε το ερωτηματολόγιο μέχρι τις 10/11, ενημερώστε τυχόν συναδέλφους σας και προωθήστε το...

Σας υπενθυμίζουμε να συμπληρώσετε την έρευνα, η οποία είναι διατμηματική, διασυλλογική και υπό την αιγίδα της Αντιπροσωπείας της ΕΕ σε περίπτωση που υπάρχουν αμφιβολίες ως προς τους σκοπούς της.

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΩΡΟ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΣΕ ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΚΥΠΡΟ Το ΔΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης του ΑΠΘ σε συνεργασία με επαγγελματικές ενώσεις μεταφραστών και φορείς εκπαίδευσης και κατάρτισης μεταφραστών, πραγματοποιούν έρευνα για τη χαρτογράφηση του μεταφραστικού χώρου στην Ελλάδα και...

Εκδήλωση ΠΕΕΜΠΙΠ Ομιλητής: Tiago Neto Τοποθεσία: City Unity College, Θησέως 15-17, 1ος όροφος, αίθουσα 104 Ημερομηνία 17 Ιουλίου 2015 Ώρα: 17:00-21:00 Θέμα: Voice Recognition Systems and CAT tools Γλώσσα εργασίας: Αγγλικά Η εκδήλωση είναι ανοιχτή στο κοινό Πρόγραμμα: http://goo.gl/EUZWcd...

Ενημερώνω ότι θα κρατήσουμε το ερωτηματολόγιο ανοιχτό για λίγο ακόμα προκειμένου να συγκεντρωθεί ικανός αριθμός απαντήσεων σύμφωνα με τα κριτήρια της ερευνήτριας καθηγήτριας. Παρακαλώ συμπληρώστε τις ενότητες που κρίνετε ότι σας αφορούν. Ακόμα και αν η εμπειρία σας είναι διαφορετική, μπορείτε να...

Γεια σας, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω αυτή την έρευνα και να σας παρακαλέσω να τη συμπληρώσετε στο μέγιστο βαθμό που μπορείτε βάσει της εμπειρίας σας, είτε για το σκέλος της μετάφρασης είτε για το σκέλος της διερμηνείας.

Προς επαγγελματίες μεταφραστές/διερμηνείς και γραφεία υπηρεσιών μετάφρασης/διερμηνείας Το Herriot-Watt University στο Εδιμβούργο, υπό την εποπτεία της καθ. Claudia V. Angelleli, διεξάγει μια έρευνα σχετικά με τη μεταφορά της Οδηγίας 24/2011/ΕΕ για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη στο...

όχι απαραίτητα, νομίζω ο όρος έχει γίνει πλέον γενικός στα αγγλικά και έχει αποδεσμευτεί λίγο-πολύ από την έννοια που είχε στην ΕΣΣΔ. Γενικά σημαίνει οποιον ασχολείται με το student union, ανεξάρτητα από την πολιτική κατεύθυνση, ακόμα και αν π.χ. η επικρατούσα παράταξη είναι των συντηρητικών...

student apparatchiks

Και εγώ να το θέσω αλλιώς. Αυτή τη στιγμή η ΓΔ είναι ένας εργοδότης με πολλές μεταφραστικές ανάγκες σε μια αγορά με πολλά συστήματα. Όταν θέλει έναν τύπο μεταφραστή, η διαδικασία εύρεσης, αξιολόγησης και τήρησης της κοστίζει σε χρόνο και χρήμα. Το πιο εύκολο είναι να μετατοπίσει αυτή τη...

Απλά για το παραπάνω θέμα της Αρχέτυπον να αναφέρω ότι μπορεί να πήραμε τουλάχιστον μια τυπική απάντηση, αλλά συνεχίζουμε να επιδιώκουμε το θέμα με την ευρωπαϊκή ομοσπονδία μας.

Αν εννοείς από την πλευρά του οργανισμού, κρίνω πώς έτσι είναι. Δεν αποτελεί προϋπόθεση, δεν λαμβάνεται υπόψη, άρα δεν έχει βάρος. Λειτουργεί σαν υπόδειξη: θα διευκολυνθείτε στις εξετάσεις αν έχετε κάποια εμπειρία, αλλά μπορεί να τα καταφέρετε και χωρίς να έχετε εμπειρία. Αξιολογείς ουσιαστικά...

Σωστά, ο διαγωνισμός ήταν επιπέδου AD 5. Άρα οι θέσεις μετάφρασης ήταν ανοιχτές σε όλους ανεξαιρέτως χωρίς καμία απολύτως εμπειρία. Κατά τα άλλα μας λένε ότι θα πρέπει να "πιστοποιούμε" τα επαγγελματικά προσόντα μας ως μεταφραστές. Για ποιον ακριβώς λόγο;

Στον τελευταίο διαγωνισμό του EPSO το καλοκαίρι υπήρχε η φράση "Although professional experience is not required previous experience as a translator would be beneficial." Δεν υπήρχε κριτήριο προηγούμενης εμπειρίας σε αυτό το διαγωνισμό. Δεν αμφιβάλω ότι οι εξετάσεις ήταν δύσκολες, αλλά αυτή η...

Μια "πολιτική" (αν μπορώ να την πω) έτσι έχει πολλαπλές παραμέτρους. Π.χ. το να προκηρύσσεις ένα διαγωνισμό για μεταφραστές αναφέροντας ότι δεν είναι ανάγκη να έχεις μεταφραστική εμπειρία, το να προωθείς με φορείς "καινοτομίες" που απομειώνουν την εργασία του μεταφραστή στη συνείδηση του κοινού...

Κεντρική πολιτική είναι. Σε ευρωπαϊκό επίπεδο όλοι μιλάνε ότι διαγράφονται 50 χρόνια εξελίξεων στη μεταφραστική επιστήμη και τη θεσμοθέτηση του επαγγέλματος. Όταν βλέπεις τη μετάφραση ως κόστος προς αποφυγή, σε συμφέρει να ισοπεδώσεις και να υποβαθμίσεις την αγορά.

Πέντε ημέρες έμειναν ακόμη και εμείς εργαζόμαστε πυρετωδώς για να είναι όλα έτοιμα! Όσοι δεν προλάβατε να κλείσετε θέση στα πρωινά εργαστήρια, μην ξεχνάτε την απογευματινή ανοικτή εκδήλωσή μας στο χώρο της Τεχνόπολις Δήμου Αθηναίων (κτίριο Δ10). Σας περιμένουμε με χαρά να ακούσετε τους...

Μπορείτε να διαβάσετε συνέντευξη της Chris Durban στο ιστολόγιο της ΠΕΕΜΠΙΠ και να τη δείτε ζωντανά στις 31/10/2014, στην Τεχνόπολη! http://blog.peempip.gr/chris-durban-and-the-chamber-of-secrets/

Ναι, δυστυχώς έπρεπε να οργανωθεί έτσι λόγω της διαθεσιμότητας ορισμένων ομιλητών. Ευελπιστούμε μελλοντικά να οργανώσουμε κάτι εκτός τακτικών εργάσιμων ωρών.