Αγαπητές συναδέλφισσες και αγαπητοί συνάδελφοι,
σίγουρα αναρωτιέστε συχνά πώς μπορείτε να συμβάλετε στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας στον τομέα της οπτικοακουστικής μετάφρασης. Ιδού η ευκαιρία να βοηθήσετε!
Η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εθνικών Ενώσεων Μεταφραστών Οπτικοακουστικής Μετάφρασης (AudioVisual Translators Europe – AVTE), της οποίας ενεργό μέλος είναι και η Πανελλήνια Ένωση Επαγγελματιών Μεταφραστών Πτυχιούχων του Ιονίου Πανεπιστημίου (ΠΕΕΜΠΙΠ), διενεργεί την πρώτη ευρωπαϊκή έρευνα που απευθύνεται ειδικότερα σε επαγγελματίες του τομέα της οπτικοακουστικής μετάφρασης.
Γιατί διεξάγουμε αυτήν την έρευνα; Επειδή τα δεδομένα είναι δύναμη. Για αρκετά χρόνια τώρα, η AVTE και τα μέλη της είναι σε διαρκή και ανοιχτό διάλογο με σημαντικά ενδιαφερόμενα μέρη και ευρωπαϊκούς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον κλάδο. Παρόλα αυτά, δεν διαθέτουμε τα αναγκαία δεδομένα για να παρουσιάσουμε την πραγματικότητα των συνθηκών εργασίας μας, να στηρίξουμε τα αιτήματά μας και να βρούμε λύσεις στα ζητήματα που μας απασχολούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το καθεστώς, οι διαδικασίες εργασίας, οι χρεώσεις και το κόστος ζωής παρουσιάζουν διαφορές σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η έρευνα αυτή θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως Ηράκλειος Άθλος. Ωστόσο, δεν είναι έτσι. Οι εθνικοί οργανισμοί εντός της AVTE βρισκόμαστε σε στενή επικοινωνία για περισσότερα από δέκα χρόνια και γνωρίζουμε ότι υπάρχουν αρκετές ομοιότητες, προκειμένου να προσπαθήσουμε να δημιουργήσουμε το προφίλ του επαγγελματία στον τομέα της οπτικοακουστικής μετάφρασης στην Ευρώπη, αλλά και να χαρτογραφήσουμε με ακρίβεια τις ανομοιότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Για αυτό σας καλούμε να αφιερώσετε λίγο χρόνο για τη συμπλήρωση της έρευνας της AVTE και να συμβάλετε και εσείς στις προσπάθειες βελτίωσης του επαγγέλματος. Κάντε κλικ στον σύνδεσμο παρακάτω.
AVTE - Έρευνα για την οπτικοακουστική μετάφραση
σίγουρα αναρωτιέστε συχνά πώς μπορείτε να συμβάλετε στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας στον τομέα της οπτικοακουστικής μετάφρασης. Ιδού η ευκαιρία να βοηθήσετε!
Η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εθνικών Ενώσεων Μεταφραστών Οπτικοακουστικής Μετάφρασης (AudioVisual Translators Europe – AVTE), της οποίας ενεργό μέλος είναι και η Πανελλήνια Ένωση Επαγγελματιών Μεταφραστών Πτυχιούχων του Ιονίου Πανεπιστημίου (ΠΕΕΜΠΙΠ), διενεργεί την πρώτη ευρωπαϊκή έρευνα που απευθύνεται ειδικότερα σε επαγγελματίες του τομέα της οπτικοακουστικής μετάφρασης.
Γιατί διεξάγουμε αυτήν την έρευνα; Επειδή τα δεδομένα είναι δύναμη. Για αρκετά χρόνια τώρα, η AVTE και τα μέλη της είναι σε διαρκή και ανοιχτό διάλογο με σημαντικά ενδιαφερόμενα μέρη και ευρωπαϊκούς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον κλάδο. Παρόλα αυτά, δεν διαθέτουμε τα αναγκαία δεδομένα για να παρουσιάσουμε την πραγματικότητα των συνθηκών εργασίας μας, να στηρίξουμε τα αιτήματά μας και να βρούμε λύσεις στα ζητήματα που μας απασχολούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το καθεστώς, οι διαδικασίες εργασίας, οι χρεώσεις και το κόστος ζωής παρουσιάζουν διαφορές σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η έρευνα αυτή θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως Ηράκλειος Άθλος. Ωστόσο, δεν είναι έτσι. Οι εθνικοί οργανισμοί εντός της AVTE βρισκόμαστε σε στενή επικοινωνία για περισσότερα από δέκα χρόνια και γνωρίζουμε ότι υπάρχουν αρκετές ομοιότητες, προκειμένου να προσπαθήσουμε να δημιουργήσουμε το προφίλ του επαγγελματία στον τομέα της οπτικοακουστικής μετάφρασης στην Ευρώπη, αλλά και να χαρτογραφήσουμε με ακρίβεια τις ανομοιότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Για αυτό σας καλούμε να αφιερώσετε λίγο χρόνο για τη συμπλήρωση της έρευνας της AVTE και να συμβάλετε και εσείς στις προσπάθειες βελτίωσης του επαγγέλματος. Κάντε κλικ στον σύνδεσμο παρακάτω.
AVTE - Έρευνα για την οπτικοακουστική μετάφραση