Search results

Γνωρίζω την πολιτική του ΤΕΙ Αθήνας να μεταφράσει τον τίτλο της σχολής αυτής εντελώς λανθασμένα και αντιεπιστημονικά ως Faculty of Fine Arts and Design. Δεν με ενδιαφέρει βέβαια αυτού του είδους η "μετάφραση" αφού εξυπηρετεί συγκεκριμένα συμφέροντα εις βάρος προφανώς σπουδαστών και αποφοίτων των...

Εδώ με τις μετεκτυπωτικές εργασίες δεν θέλουμε να συμπεριλάβουμε τον όρο finishing οπότε μάλλον πρέπει να πάμε στο ... Bookbinding & Post-Press processes;

Και αυτό; Εδώ υπάρχει μια παγίδα εάν πάμε στο Planning χάνεται η αξία της ουσιαστικοποίησης του σχεδιασμού. Θέλουμε να δώσουμε την αίσθηση της κατάστρωσης σχεδίου/μεθοδολογίας σχεδιασμού και μάλιστα ολιστικά. Τι λέτε για το Packaging development; Ή το Holistic Packaging Design;

Πώς μπορεί να αποδοθεί άραγε στην Αγγλική άραγε αυτός ο όρος με πληρότητα και συντομία;

Ο όρος multi-criteria analysis μεταφράζεται πολυκριτήρια ή πολυκριτηριακή ανάλυση; Νομίζω ότι το πρώτο είναι το σωστό αλλά και το δεύτερο χρησιμοποιείται αρκετά.

Πως μπορούν οι δύο αυτοί όροι να μεταφραστούν στην ελληνική με ακρίβεια προκειμένου για μικρομεσαίες επιχειρήσεις;

Τελικά ποιά είναι η ορθή γραφή της λέξης Κεραμεικός;

The microwaves are coherent and polarized. Εντάξει το polarized μεταφράζεται πολωμένα αλλά το coherent; Μπορούμε να τα πούμε συνεκτικά; Και αν ναι τι ακριβώς εννοεί;

Μπορείτε να με βοηθήσετε; Το φαινόμενο του ευτροφισμού πως το αποδίδει κανείς; eutrofication; ή κάπως διαφορετικά;

Αναρωτιέμαι αν η λέξη έχει πληθυντικό και ποιός μπορεί να είναι αυτός. Κατά τα λατινικά έχει... σε αναλογία με τις λέξεις maximum>maxima, optimum>optima, minimum>minima αλλά τι κανόνα θα χρησιμοποιήσουμε στην περίπτωση αυτή; Και πως μεταφράζεται η λέξη στα Ελληνικά;