Search results

Καλημέρα! Γνωρίζετε, μήπως, πώς λέγεται στα ελληνικά αυτή η ουσία; http://en.wikipedia.org/wiki/Pederin Pederin is a vesicant toxic amide with two tetrahydropyran rings, found in the haemolymph of the Paederus genus of beetles, including the Nairobi fly, belonging to the Staphylinidae family...

Καλημέρα, "...spending of any sort became deeply unfashionable, especially in New-York, where the bail-out of the banks coincided with the loss of thousands of jobs and the financial demise of many investors." Από εδώ: http://en.wikipedia.org/wiki/Bailout A bailout is an act of giving capital...

Ακόμη μία ερώτηση: Γνωρίζετε αν υπάρχει απόδοση στα ελληνικά γι' αυτή την ποικιλία ξύλου; http://furniture.about.com/od/furnitureterms/g/zitan.htm Zitan is a member of the rosewood family, botanically classified in the Pterocarpus genus. Virtually unknown in the West for a long time, it is...

Καλημέρα! Μήπως γνωρίζετε πώς αποδίδεται στα ελληνικά αυτό εδώ το αντικείμενο; http://www.sothebys.com/app/live/lot/LotDetail.jsp?lot_id=159553983 Ευχαριστώ :)

Καλημέρα :), στο χρηματιστήριο της Wall Street: "Je considère le guichet numéro 5 autour duquel se bouscule tant de monde. "Steel", me dit X..." Μπορώ να κρατήσω τη λέξη γκισέ ή υπάρχει κάποια άλλη που μου διαφεύγει; Για το cloche του χρηματιστηρίου, που σημαίνει τη λήξη της συνεδρίασης/...

Καλημέρα και καλό μήνα, (σε ένα πλοίο περιπολίας, στη διάρκεια του Β'ΠΠ): "La cloche tinte deux fois; il est cinq heures. Encore trois heures à veiller." Καταλαβαίνω ότι δεν υπάρχουν πολλές επιλογές, αλλά θα ήθελα να είμαι σίγουρη. Είναι το "κουδούνι του πλοίου", έτσι απλά; Σας ευχαριστώ πολύ.

Καλημέρα, "Ce qu'on appelle la Cinquième bataille des Îles Salomon a été livrée en novembre 1942..." Δεν βρίσκω κάποια αντίστοιχη ελληνική ονομασία, πρόκειται όμως αν δεν κάνω λάθος για τη Μάχη στο Γκουανταλκανάλ. Τι προτείνετε για τη μεταγραφή του "Cinquième bataille des Îles Salomon" στα...

Αναφορά σε πρόσωπο του 19ου αιώνα: "...je me le figure soufflant sa lampe et fermant sa porte derrière lui." Μήπως "καντηλέρι" εν προκειμένω'; Σε στρατώνα του Β'ΠΠ: "...dans le long dortoir ou la lumière grise (de l'aube) faisait pâlir l'oeil rouge des veilleuses..." veilleuse = λυχνία...

Αναφορά στο Πανεπιστήμιο της Βιρτζίνια (http://images.google.gr/images?hl=el&q=%22University%20of%20virginia%22&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi): "...je regardai l'interminable rectangle bordé de colonnes et de pavillons néo-classiques..." Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη λέξη "περίπτερο", ή μήπως είναι...

Δύο βιβλία και δύο ταινίες. Γνωρίζετε αν έχουν αποδοθεί κάπως οι τίτλοι τους στα ελληνικά; Δεν βρήκα κάτι. Τα διηγήματα: Nathaniel Hawthorne_The Ambitious Guest Robert Louis Stevenson_The Sire de Maletroit's Door Οι ταινίες: Thunder over Mexico (http://www.imdb.com/title/tt0024668/) Young...

Καλημέρα, Sur Hawthorne que l'on range parmi les introspectifs, le monde visible exerçait une fascination extraordinaire. Οι πουριτανοί πίστευαν ότι ο κόσμος έβριθε σημείων πρόσφορων για ερμηνεία. Αν δεν κάνω λάθος, ο Χόθορν ανήκει στους λεγόμενους υπερβατιστές. Εν προκειμένω, μπορώ να...

Καλημέρα! Ξενοδοχεία στη Νέα Υόρκη: Algonquin = Αλγκόνκιν (σωστός ο τόνος;) (http://www.google.gr/search?hl=el&q=%CE%91%CE%BB%CE%B3%CE%BA%CF%8C%CE%BD%CE%BA%CE%B9%CE%BD&meta=&aq=null&oq=%CE%98%CE%BB%CE%B9%CE%B2%CE%B5%CF%81%CE%AD+19+%CE%B1%CE%B9%CF%8E%CE%BD%CE%B1%21) Pierre = Πιερ Barbizon =...

"...il m'a entendu lire avec Miss Nelson le théâtre sacré de Racine ou les comédies de Molière..." Αρκεί, νομίζετε, να γράψω 'τραγωδίες' ή θα 'πρεπε να το προσδιορίσω περισσότερο χρησιμοποιώντας π.χ. τον όρο "θρησκευτικό δράμα" (αν και δεν ξέρω κατά πόσο ισχύει αυτός στην περίπτωση του...

Βρισκόμαστε στην Αμερική (απ' όσο μπορώ να καταλάβω τον καιρό του Β' Παγκοσμίου Πολέμου). Ο συγγραφέας ταξιδεύει με το τρένο και μιλάει για μια κυρία "qui réclame des pastilles de menthe et les Amours de Valentino). Μήπως έχετε κάποια ιδέα περί τίνος πρόκειται -είναι άραγε φωτορομάντσο; Σας...

Καλημέρα :) ο συγγραφέας περιγράφει το καθιστικό μιας κατοικίας του αμερικάνικου Νότου. Ανάμεσα στα στοιχεία της επίπλωσης, κι ένας "miroir convexe" που έχει από πάνω του έναν αετό με ανοιγμένες τις φτερούγες του...

Ο συγγραφέας αναφέρεται σε αμερικανούς συμπατριώτες του που έχουν μεθυστικές αναμνήσεις από τις διακοπές τους στη châteaux country, δηλαδή την Touraine. Μια σκέψη είναι να γράψω "μεθυστικές αναμνήσεις από την καρδιά της κοιλάδας του Λίγηρα, δηλαδή από την περιοχή της Τουρέν" ή "από την περιοχή...

Ο συγγραφέας αφηγείται τις περιπέτειες ενός αμερικάνικου υποβρύχιου στον ΒΠΠ. Γράφει κάπου: "Bientôt le sous-marin sera bouclé, comme ils disent, ce qui signifie que toutes les ouvertures en seront closes, sauf celles qui communiquent avec la tourelle." Γνωρίζετε αν υπάρχει κάποιος ειδικός...

(Στο Πανεπιστήμιο της Βιρτζίνια, και συγκεκριμένα στη μεγάλη πρασιά που απλώνεται μπροστά από τη βιβλιοθήκη:) "Les grands piliers de marbre blanc à châpiteaux frisés luisent..." frisé: Qui porte des boucles, des frisures [= σγουρός, σγουρωτός, βοστρυχωτός] Αναφέρεται στις έλικες και τις...

Στοιχείο του γοτθικού ρυθμού: Αψιδωτά πρόστυλα, αψιδωτά προστώα, θολοσκέπαστα προστώα; Ευχαριστώ και πάλι!

Ο συγγραφέας μιλά για τους γονείς ενός συντρόφου του, στρατιώτη: "Ses parents avaient quitté la Suède vers 1905 pour s’établir out West (que de déserts traversés dans ces simples mots, que d’espoirs… le gilet de velours du père, barré d’une grosse chaine de montre qui ressemble à une...