metafrasi banner

zitan wood

Ακόμη μία ερώτηση:

Γνωρίζετε αν υπάρχει απόδοση στα ελληνικά γι' αυτή την ποικιλία ξύλου;

http://furniture.about.com/od/furnitureterms/g/zitan.htm

Zitan is a member of the rosewood family, botanically classified in the Pterocarpus genus. Virtually unknown in the West for a long time, it is possibly the most prized wood among tropical hardwoods because of its rarity. Although the zitan tree is not extinct, it is very slow growing and the growth is confined to southern China, Indochina and islands in the Indian Ocean.

Since zitan trees grow very slowly, the wood has always been in short supply. It is rare to find antique furniture made from zitan, and because of its rarity when items do become available they usually fetch very high prices, going up to hundreds of thousands for unusual antique pieces. Recently Qianlong's throne fetched a record price of $11,068,193 at a Sotheby's auction.

Και εδώ:
http://www.wctg.net/zitan.html

Ευχαριστώ και πάλι.
 

nickel

Administrator
Staff member
Στην Wikipedia με στέλνει στο κόκκινο σανταλόξυλο. Το κινεζικό θα μπορούσε να κρατήσει το όνομά του, αλλά (α) δεν το ξέρουν εδώ, όπως π.χ. το παντούκ, της ίδιας οικογένειας, (β) θα το μπερδεύουν με τα τσιγάρα αν δεν έχουμε διαφορετική προφορά από την προφανή. Αλλά φαίνεται ότι δεν ζιτάν και δεν έχει διαδοθεί.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Στην Wikipedia με στέλνει στο κόκκινο σανταλόξυλο. Το κινεζικό θα μπορούσε να κρατήσει το όνομά του, αλλά (α) δεν το ξέρουν εδώ, όπως π.χ. το παντούκ, της ίδιας οικογένειας, (β) θα το μπερδεύουν με τα τσιγάρα αν δεν έχουμε διαφορετική προφορά από την προφανή. Αλλά φαίνεται ότι δεν ζιτάν και δεν έχει διαδοθεί.

Πάντως, το άρθρο της βίκης που παραπέμπεις, λέει ότι παλιότερα το απέδιδαν ως tzu-t'an (τζουτάν; :)):
The wood has historically been valued in China, particularly during the Ming and Qing periods, referred to in Chinese as zitan (紫檀) and spelt tzu-t'an by earlier western authors such Gustav Ecke, who introduced classical Chinese furniture to the west
Έλεγα μήπως «««έχει επικρατήσει»»» ο όρος τζουτάν, να μην μπερδεύεται με τις τσιγγάνες. ;)
 

nickel

Administrator
Staff member
Το είδα, αλλά είπα να μην κάνω το χατίρι του Ecke, και να δω αν θα κάνει η αγορά και το χατίρι του Κώστα...
 
Top