Search results

  1. andy

    Birthday Party (11/4/2009)

    Θα έρθω κι εγώ.
  2. andy

    Τα ζόμπι δεν είναι χορτοφάγα... και άλλες αξιομνημόνευτες μεταφράσεις τίτλων

    Από την προχθεσινή Athens Voice λοιπόν: http://www.athensvoice.gr/info-diet/ Γιατί φαίνεται ότι πολλοί προβληματίζονται για αυτό τον ρημαδοτίτλο.
  3. andy

    Φράσεις που μας τη σπάνε

    "δδδδδεν υπάααααρχει (αυτό το πράγμα/το άτομο/το τυρί γκούντα ολλανδίας)..." Από τις πιο ηλίθιες εκφράσεις που τις λένε όοοοοολοι, μα όλοι.
  4. andy

    Το νήμα του κινηματογράφου

    Είδα χτες το Vicky Christina Barcelona κι έχω να πω το εξής: ποιος Χαβιέ και ποια Σκάρλετ. Με το που βγαίνει στην οθόνη η Πενέλοπε, όλα τα άλλα και όλοι οι άλλοι ωχριούν μπροστά της. Κι αυτό το λέω τόσο από αισθητικής όσο και από κινηματογραφικής άποψης. Επίσης, τι υπέροχη φωτογραφία! Πράγματι...
  5. andy

    Άμος Οζ, Ιστορία αγάπης και σκότους

    Είδα χτες το Vicky Christina Barcelona κι έχω να πω το εξής: ποιος Χαβιέ και ποια Σκάρλετ. Με το που βγαίνει στην οθόνη η Πενέλοπε, όλα τα άλλα και όλοι οι άλλοι ωχριούν μπροστά της. Κι αυτό το λέω τόσο από αισθητικής όσο και από κινηματογραφικής άποψης. Επίσης, τι υπέροχη φωτογραφία! Πράγματι...
  6. andy

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Χμμμ, τώρα που το ξαναβλέπω βέβαια μπορεί το καλός-κακός να είναι ουσιαστικό (ο καλός-ο κακός του βιβλίου) και το ακραιφνής να είναι το επίθετο που τον χαρακτηρίζει, οπότε τζάμπα έσπευσα να διαμαρτυρηθώ. Ας είναι. Αλλά άμα σου χτυπήσει κάτι στραβά, πάει, σου μπαίνει η ιδέα και μετά άντε να τη...
  7. andy

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Μα το σωστό δεν είναι ακραιφνώς; Ακραιφνώς καλός -ακραιφνώς κακός; Επίρρημα που να προσδιορίζει το επίθετο καλός-κακός;
  8. andy

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Αααααα. Με χαρά πετυχαίνω άρθρο στο in.gr που αναφέρεται σε δύο από τα αγαπημένα μου θέματα: την έκθεση βιβλίου στη Φρανκφούρτη και τον Πέτρο Μάρκαρη (http://www.in.gr/news/article.asp?lngEntityID=947960&lngDtrID=253. Αρχίζω να διαβάζω και βλέπω αυτό: "Για παράδειγμα, ο αστυνόμος Χαρίτος δεν...
  9. andy

    "Hoops"

    Μα δεν υπάρχει ένας κομψός χαρακτηρισμός για τον καλό μπαλαδόρο του μπάσκετ; Ως γυναίκα και ως ευαίσθητη ψυχή έχω φρίξει με αυτά που διαβάζω (κόμη και ζεφ). Άκου χεράς! Άκου βρομόχερος! Υποτίθεται ότι ο πιτσιρικάς ρίχνει κοριτσάκια ως αθληταράς και γόης που είναι! Εμένα τύπος που τον λένε χερά...
  10. andy

    This funny thing landed in my email

    Πολύ προχώ ο αυτόματος, λέμε...
  11. andy

    This funny thing landed in my email

    Να υποθέσω ότι το ρύζι συνοδευόταν από ξηρούς καρπούς προτού πέσει στα χέρια του αυτόματου μεταφραστη;
  12. andy

    Η Μαντόνα στην Ελλάδα!!!

    Τελικά, θα πάει κανείς στη συναυλία; Εγώ θα είμαι εκεί. Στείλτε μου πμ αν θέλετε να συναντηθούμε.
  13. andy

    Graf Ernst Reventlow

    Ψιτ παιδί, Graf είναι ο κόμης στα γερμανικά. Δεν είναι το μικρό του, έτσι;
  14. andy

    Τι εννοεί ο ποιητής;

    Καλό κουράγιο, Βασίλη. Δεν έχω ιδέες για την απόδοση, απλά θέλω να συμφωνήσω με την Αλεξάνδρα και τον Αmbrose, αντίστοιχα. Στην πρώτη περίπτωση, κι εγώ αυτό ακριβώς καταλαβαίνω, ότι δηλ. μιλάει για τις ανδρικές τουαλέτες και τον αριθμό τηλεφώνου που είναι γραμμένος πίσω από την πόρτα, κι ότι αν...
  15. andy

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Ανοίγω την τηλεόραση, κάνω ζάπινγκ, πέφτω σε ταινία στο Σταρ με τον Έντυ Μέρφυ και κάτι καταδιώξεις, ακούω τον κακό να λεει: Kill that clown!, διαβάζω: Καθάρισε τον κλόουν!, κλείνω την τηλεόραση και πάω να παίξω πασιέντζα στον υπολογιστή.
  16. andy

    it takes one to know one = για να το λες, κάτι θα ξέρεις

    Νομίζω ότι είναι αυτό που ο λαός λεει: "Είδε ο γύφτος τη γενιά του, κι αναγάλιασε η καρδιά του".
  17. andy

    throw a tantrum

    Συγγνώμη, αλλά αυτό το παιδάκι ΔΕΝ εκφράζει τον μέσο όρο. Είναι ιδιαίτερη περίπτωση. Είναι υπερδραστήριο. Το λεει και η μαμά της. Εεεεεεεεε;;;
  18. andy

    Αναζητείται απεγνωσμένα στο ProZ...

    Εγώ το έχω και σε έντυπη μορφή. Το είδα αλλά ήμουν σίγουρη ότι έκαναν τα μάτια μου πουλάκια...
  19. andy

    come out = εκδηλώνομαι

    Όπως καταλαβαίνεις, Αλεξάνδρα, μας έχεις απογοητεύσει όλες... Με τη χαρά μείναμε.
Top