Search results

  1. A

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Προσωπικά, διαολίζομαι όταν κάποιος διαφωνεί κάθετα.
  2. A

    Η Αμερική απειλείται...

    Να ρωτήξω κάτι, ποιος κυβερνά τις ΗΠΑ;
  3. A

    Ερασιτεχνικός υποτιτλισμός εξ ακοής

    Το εκβλάχισε ή μου φαίνεται; Όχι γεννησιμιού του αλλά γεννησιμιού τ᾿. Κάτι άνάλογο έχω δει στον 8ο κύκλο του Desperate Housewives όπου ο Κάρλος Σολίς έχει γίνει αλκοολικός. Γυρνάει η σύζυγος και η γειτόνισσα της λέει ότι ο Κάρλος είναι πιωμένος. Ο υποτιτλιστής (ο ερασιτέχνης) είχε γράψει: είναι...
  4. A

    Γλωσσάρια ελληνικών, αγγλικών και λατινικών νομικών όρων

    Τὸ παρακάτω θέλει προσοχή. Annus Έτος Year Αν θες να πεις το θαυματουργό έτος και γράψεις το annnus mirabilis με ένα "n" ξέρετε τι νόημα θα βγεί; :D:D:D
  5. A

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Για δείτε την λέξη guerilla στην παρακάτω διεύθυνση. http://www.spanishdict.com/translate/guerrilla Εχει ένα όντιο φάηλ με την προφορά στα ισπανικά. http://audio1.spanishdict.com/audio?lang=es&text=guerrilla Γκερίγια το προφέρει.
  6. A

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Στο air Force One o Major (Επισμηναγός) είχε αποδοθεί ως Πτέραρχος. Στο Νόμος και Τάξη στον Alpha ξεκινά η ιατροδικαστής να μιλάει: The Fire Marshal said .... Στους υποτίττλους έγραφε: Ο Πυροσβέστης Μάρσαλ είπε .... Αν ήταν πυροσβέστης ονόματι Μάρσαλ έπρεπε να πεί Fireman Marshal χωρίς άρθρο...
  7. A

    Ερωτόκριτος στα αγγλικά

    Τό κόμικ μου "γυάλισε". Θα το παραγγείλω.
  8. A

    “μαύρο κράνος” και “από τόν αέρα“

    Υπάρχει τέτοια έκφραση στα ελληνικά; Μαύρο κράνος;
  9. A

    «Η μπούρκα είναι φυλακή» ;

    Το Σύνταγμα ορίζει ως επικρατούσα Εκκλησία την Ανατολική Ορθόδοξο. Εικόνα του Κυρίου και Σταυρό παντού. :twit::twit::twit:
  10. A

    «Η μπούρκα είναι φυλακή» ;

    Καταρχήν, να ξεκινήσω με τους ορισμούς (αν και δεν έχω διαβάσει την παρούσα συζήτηση από την αρχή). Αυτό είναι το hijab http://fashiongetup.com/wp-content/uploads/2016/03/Latest-Summer-Hijab-Collection-For-Muslim-Women.jpg κι αυτό είναι το burka...
  11. A

    21ήμερος

    Ποια είναι η διαφορά; Εχει ένα δίκιο ο φίλος (αλλά έτσι μπλέκουμε χειρότερα).:cry::cry::cry: Αν κάνουμε την σύνθεση εικοσιμία + ημέρα το σωστό δεν είναι εικοσιμιαήμερος; Εκτός αν με α + η έχουμε κράση οπότε το α πρέπει να πάρει δρόμο. ΥΓ: είναι ότι καλύτερο για να προκαλέσεις βραχυκύκλωμα...
  12. A

    Ο Καιάδας της ανάπηρης και κακούργας γενικής

    Ἠ μήπως να το γράψουμε ως: ὑποβολὴ προτάσεων σχηματισμοῦ ἐπιτροπῆς προκαταρκτικῆς ἐξετάσεως, ἰδίως τῆς Κυβερνήσεως Παπανδρέου διὰ τὴν ὐπόθεσιν τῶν Μνημονίων.
  13. A

    Κυβέρνηση εναντίον κυβερνήσεως

    Ίσως να είμαι off topic αλλά δεν μπορώ να καταλάβω πως η γλώσσα έγινε καλύτερη με την ημικατάργηση της τρίτης κλίσης (άντε, να το πω στα μοντέρνα). Έγινε η γλώσσα καλύτερη;
  14. A

    Γαλλικές λέξεις στην ελληνική γλώσσα

    Το καπό από ποια λέξη προέρχεται; Να αναφέρω ένα βιβλίο Β'ΠΠ. Ελεύθερος σκοπευτής στο Ανατολικό Μέτωπο (ISBN: 9608721873, ISBN13: 9789608721876) Το βιβλίο είναι γραμμένο σε πολυτονικό κι ο μεταφράσας το βιβλίο έχει προσέξει το λεξιλόγιό του. Κάποια στιγμή, εκεί που περιγράφει την σκηνή βιασμού...
  15. A

    Τσαγκαροδευτέρα and the Monday blues

    Είχα παλαιότερα έναν εργοδότη ο οποίος είχε σπουδάσει και εργαστεί στην Γερμανία (20 χρόνια είχε μείνει, είχε πάρει κι υπηκοότητα). Φαίνεται ότι και οι γερμανοί αργούν να πάρουν μπρος την Δευτέρα. Αν κάποια δουλειά δεν έχει γίνει σωστά (π.χ. κάποιο τεμάχια βγήκε από την γραμμή παραγωγής με...
  16. A

    marshal

    Η τελευταία φράση μου άρεσε. Παντρεύει ερμηνεία με ιστορική περίοδο. Φοβάμαι ότι μόνο έτσι θα βγει άκρη. Σε κάποια ταινία (πρίν πολλά χρόνια) ο σερίφης καλείταν μάρσαλ. Δείτε παρακάτω τους βαθμούς της βρετανικής Πολεμικής Αεροπορίας. https://en.wikipedia.org/wiki/RAF_officer_ranks "Τραβιέται"...
  17. A

    Στρατιωτικά παραγγέλματα και συναφή

    Ουδείς αντιλέγει. Άσε που έχω πέραν των 10 ετών εμπειρία σε διαχείριση συζητήσεων σε διάφορα fora. Ο τίτλος λέει "και συναφή" (εκτός αν τροποποιήθηκε κατόπιν του μηνύματός μου). Αν βγήκα off topic να με συμπαθάτε. Τέλος, αν ο αντικειμενικός σκοπός είναι στο παρόν να γράφονται μόνο τα των...
  18. A

    Οι μισοί Βρετανοί τα βρίσκουν μπαστούνια με την απόστροφο

    Για τα 6 και 8 είδα τις απαντήσεις λίαν συντόμως και διαπίστωσα ότι για άλλη μια φορά με έφαγε η βιασύνη. Έχω απαντήσει λάθος.
  19. A

    Γαλλικές λέξεις στην ελληνική γλώσσα

    Σχετικά με το αυτοκίνητο, το ντριστριπιτέρ (που δείχνει να είναι η γαλλική έκδοση του ντιστρίμπιουτορ) στην Ελλάδα το λένε τρισιμπιτέρ. Αυτή είναι η ελληνομαστορική γλώσσα. Θα τους πείραζε να το λέγανε διανομέας (ή διανομεύς διά τους παραδοσιακούς); Η τραβέρσα (την γράφει στην πρώτη σελίδα)...
  20. A

    Ετσιθελικός ωχαδερφισμός: λέξεις που σχηματίστηκαν από φράσεις.

    Αν δεν απατώμαι υπήρξε κάποιο ιστορικό πρόσωπο με επίθετο Νενέκος (ή Ναιναίκος). Αν μπεί ο σπασαρχίδης πρέπει να μπει κι ο σπασοκλαμπάνιας, αυτός που σου σπάει τα κλαμπάνια (τους όρχεις). Το οποίο σημαίνει;
Top