Search results

Όπως τα λέει ο nickel Εγώ να πω την αλήθεια, αν ήμουν η εταιρία, θα έβαζα μια τελεία στο employees και το από εκεί και πέρα θα το θεωρούσα περιττό. Αλλά φαίνεται πως έχει καεί/ "καεί" η γούνα τους και προσπαθούν να απαλείψουν και όποιες δυνητικές εξυπονοήσεις φανταστεί ο αναγνώστης...

Ο Τσοπανάκης στη Γραμματική του αναφέρει ότι αυτά τα εις -ιέμαι (απαρνιέμαι, βαριέμαι, βαστιέμαι, γελιέμαι, καταριέμαι κλπ κλπ) αποτελούν νεότερες καταληκτικές εξελίξεις των συνηρημένων μεσοπαθητικής φωνής που τονίζονται στην παραλήγουσα. και συνεχίζει ότι από αυτά που λήγουν σε -ούμαι και...

Να πω την αλήθεια μου, προσωπικά δεν θα έμπλεκα με την κομματική προβληματική:-) Θα πρότεινα στον κειμενογράφο να γίνει: -Πες ότι είσαι στην αυλή του θειού σου

Βεβαιώνω αδίσταχτα τη λεξικογραφική συναίνεση: πρόκειται για αυτοέπαινο/καυχησιολογία κλπ παρεμφερή Για μη κακόζηλες συνδηλώσεις θα επέλεγα τη λέξη αυτοαναφορικότητα

Αφήστε το να βυθιστεί να μην επιπολάζει ο λύκος όσο ζοριστεί τομάρι δεν αλλάζει

Ωστόσο, πάντα αναρωτιόμουν γιατί να πρέπει να υφίσταμαι στο πετσί μου (ως αγοραστής, πελάτης κλπ) αυτό το δίπολο ωσάν να ήμουν η γέμιση ενός σάντουιτς; Ενδιάμεση περιοχή δεν υπάρχει -να ζήσουμε ανθρώπινα, ζεστά και με την προσήκουσα απόσταση εκάστοτε; Ώρες ώρες μου έρχεται να σκαρώσω στιχάκι...

Προτάσεις: "δεν θέλω να κάνω τα στραβά μάτια" "δεν θέλω να είμαι ένα από κείνα τα "καλόπαιδα"

Μπα, το αντίθετο κατέληγε να συμβαίνει: η άλλη πλευρά εκνευριζόταν και σήκωνε τους τόνους. Εγώ, επωμιζόμουν μεν έναν υπέρογκο κόπο, καθώς ανέτρεχα στο πρωτότυπο, ας ήταν π.χ. ακόμα και αλβανικά ή σέρβικα κλπ, για να καταδείξω ότι άλλα έλεγε το πρωτότυπο και άλλα μετέφραζαν. Ο μεγάλος...

Αυτά τα "εμπνεύστηκε" τα γράφουν γιατί δεν έχουν νιώσει στο πετσί τους τι εστί "τρομοκρατία" ανεπίψογου πάνω στη δουλειά;-) ΥΓ. Να πω κι ένα ανεκδοτολογικό. Από τους περίπου 40 μεταφραστές ποικίλων γλωσσών που είχα υπό την ευθύνη μου επί μια εξαετία, ακόμα σήμερα, όταν με συναντούν 5-6 από...

Μα είναι απλή η εξήγηση της εν λόγω ορθογραφικής επιλογής: αφού "γάμος" λέμε, άρα "στα μέλια" λέμε, οπότε μόνο "επιμέλια" κάνουμε κύριοι;-)

Για το troop the colour ας αντιγράψω από ένα κλασικό λεξικό (λέγε με nickel;-)) "αποδίδω τιμάς εις την σημαίαν, εις ειδικήν τελετήν ενώπιον των παρατεταγμένων ανδρών του συντάγματος"

Αν ακόμη έχουμε δεν ξέρω, αλλά βλέπω ότι ο Δροσίνης την καθιέρωσε στα σχολεία και εορταζόταν 14 Σεπτεμβρίου

Γεωργίου Ζηκίδου "Λεξικόν ορθογραφικόν και χρηστικόν της ελληνικής γλώσσης" (α΄ έκδοση 1899. Εγώ έχω την έκτη βελτιωμένη έκδοση 1941)

Ο Δημητράκος μάς δίνει το "ανούσιος", ο δε Ζηκίδης προσθέτει "μάταιος", "ανωφελής"

Ως "National Landscape Committee" το βλέπω εδώ: "Η ιστορική διάσταση του αρχαίου τοπίου: η κοσμητεία τοπίου" The historic dimension of landscape: the national landscape committee https://search.lib.auth.gr/Record/ikee-109632/Description

Αν εξυπονοήσουμε το "έωλος' ως "ανούσιος", θαρρώ πως διαφεύγουμε την ταυτολογία στο εν λόγω παράθεμα(y)

Ίσως: "εποχικά εργαζόμενος"

Όσον αφορά το cost-plus contract, βλέπω ότι επικρατεί μάλλον η απόδοση "σύμβαση κόστους πλέον κέρδους" Τώρα για το επίμαχο open-book contract δεν βρήκα κάτι βοηθητικό. Πιθανολογώ κάτι σαν: σύμβαση "ανοικτού βιβλίου", κρίνοντας και από ένα παράθεμα που αναφέρεται στα χαρακτηριστικά που πρέπει να...

Και το egotism θα σκεφτόμουν να το άφηνα "εγωτισμός", μια που ο όρος ήταν σε χρήση την εν λόγω εποχή.

Το exposure πώς προέκυψε ως "προσβολή δημοσίας αιδούς"; Π.χ. εγώ το exposure in army το καταλαβαίνω ως ότι εκτέθηκε ο παθών σε κίνδυνο κατά τη διάρκεια της στράτευσής του Επίσης το Decoyed into the army το διαβάζω ως ότι τον παθόντα τον παραπλάνησαν και στρατεύθηκε