Search results

1. Πες τους ξεκάθαρα ότι δεν δέχεσαι να κάνουν εκείνοι μονομερώς αλλαγή της συμφωνίας σας. Είχατε συμφωνήσει να δουλεύεις με ορισμένους όρους (συγκεκριμένη αμοιβή) και δεν δέχεσαι να αλλάξει χωρίς δική σου ρητή σύμφωνη γνώμη. 2. Ζήτα αναλυτική τεκμηρίωση του ισχυρισμού περί κακής ποιότητας, με...

Αυτό είναι που λέμε, πολλοί θα το δουν και λίγες θα το καταλάβουν. ;-)

Δεν ξέρω πώς το βλέπεις, honniona, αλλά αν δεν καλυφθείς από τις απαντήσεις, θα μπορούσες να ρωτήσεις τον δημιουργό. Εγώ το έχω κάνει σε ορισμένες περιπτώσεις. Συνήθως οι συγγραφείς χαίρονται πολύ για την επικοινωνία και το ενδιαφέρον και απαντούν πρόθυμα.

Από το βιβλίο "Προς τα άστρα" του αστροφυσικού Παύλου Καστανά (γνωστού ως Astronio στο YouTube), βλέπω ότι "λαμπρότητα" είναι το πόσο λαμπρός μας φαίνεται εμάς ένας αστέρας υποκειμενικά (υπάρχει μια κλίμακα ταξινόμησης σε "φαινόμενα μεγέθη" ανάλογα με τη λαμπρότητα, όπου τα μικρά νούμερα...

Συμφωνώ με το αμέσως προηγούμενο σχόλιο. Το αρχικό κείμενο δεν λέει "à tout casser" αλλά "à casser tout". Επομένως δεν νομίζω ότι μπορεί να είναι η έκφραση που σημαίνει "το πολύ", θα πρέπει να είναι "έχει έξι μήνες να τα σπάσει [=να κάνει ζημιές]". Δηλαδή, αφού εδώ κι έξι μήνες κάθεται ήσυχη...

Δεν την ξέρω την έκφραση αλλά συμφωνώ με όσα ειπώθηκαν: "με το ένα χέρι", "με το ένα χέρι δεμένο", "με το μικρό μου δαχτυλάκι"... Για την άλλη φράση θα ήθελα περισσότερο κόντεξτ: τι γίνεται πριν, τι γίνεται μετά... έτσι σκέτο, δεν ξέρω τι να υποθέσω.

Καλή λύπη!

Δεν είχα δει αυτό το νήμα. Έχω μεταφράσει δύο φορές διασκευές του γνωστού έργου του Ντίκενς: μια φορά σε κόμικς όπου το έβαλα "Μπα! μπούρδες!" και μια φορά σε υπότιτλους όπου μου δόθηκε έτοιμο από τη μεταγλώττιση ως "Μπα, τρίχες!".

Καλά τα δευτερόλεπτα, δεν λέω, αλλά θα προτιμούσα κάτι πιο χορταστικό.

Επίσης, εγώ αναζήτησα τη λέξη "αργεντινή" και δεν μου έβγαλε το "αργεντινός, αργεντινή". Έπρεπε να βάλω μόνη μου το "αργεντινός" και μετά εκεί βρήκα και το "αργεντινή". Νομίζω ότι θα έπρεπε να το είχε βγάλει το "αργεντινός" εξαρχής. Όταν αναζητάς π.χ. "πράσινη" να σου βγάζει το "πράσινος". Στο...

Συνάδελφοι, σπεύσατε! Τέτοιο κελεπούρι δεν θα ξαναβρείτε! (ελπίζω).

Μετά τα πολυάριθμα ψητοπωλεία με λογοπαικτικά ονόματα όπως Περίγυρος, Γυροβολιές, Γύρο-γύρω όλοι κ.τ.ό., για πρώτη φορά στην Ελλάδα, στο Βραχάτι Κορινθίας, το ψη(σ)τοπωλείο #Psistagram.

Ενδιαφέρον, δεν είχα σκεφτεί ποτέ ότι παίζει ρόλο κι αυτό. Παρεμπιπτόντως, εμένα μια χαρά μου φάνηκε η απόδοση "Ρεζέρβα". Νομίζω ότι το επίπεδο ύφους είναι το πλησιέστερο δυνατό προς το αγγλικό.

Υπάρχει και η πιο γενική λέξη "σφάγιο" που μπορεί να γίνει πιο συγκεκριμένη ως "σφάγιο θυσίας". Επειδή ζητάς λέξη που να αναφέρεται τόσο σε άνθρωπο όσο και σε άλλο ζώο, νομίζω ότι είναι πιο κατάλληλη.

Ε ναι, κι εγώ αμέσως αυτό θυμήθηκα. :p

Αυτό τώρα δεν είναι lapsus clavis αλλά lapsus mentis, το βάζω όμως εδώ γιατί νομίζω ότι εδώ ταιριάζει. Μεταφράζω ένα παιδικό βιβλίο για το διάστημα και είμαι στον πλανήτη Άρη, που μόλις ξεκίνησα να τον γράφω... Μάρτη. :D

Όχι, δεν χρησιμοποιείται ούτε περιθωριακά, δεν είναι ούτε καν μια εναλλακτική ονομασία σε διαφορετικό επίπεδο ύφους (ας πούμε σαν το "τρυποκάρυδος" για το "δρυοκολάπτης"). Ωστόσο το έχω ξαναδεί παλιότερα το "σπερματοφάλαινα" αλλά δεν θυμάμαι πού. Ενδεχομένως να ήταν σε κάποιο λογοτεχνικό βιβλίο...

Δεν είναι μαζί σε μια συλλαβή. Συλλαβίζονται χωριστά το Ο και το Ε, ενώ τα άλλα συλλαβίζονται μαζί: νε-ράι-δα, αη-δό-νι, ενώ υ-πή-κο-ε.

Αυτό είναι για το νήμα "ονόματα για καριέρα στην Ελλάδα".

Με ξενίζει πολύ η λέξη "αυτοαμφιβολία" (θα την έγραφα χωρίς παύλα). Μάλλον εννοείς self-doubt, δηλαδή αυτοαμφισβήτηση, αλλά και πάλι δεν σημαίνει "νομίζω ότι τρελάθηκα" αλλά "αμφιβάλλω για τις ικανότητές μου" ή τέλος πάντων για τον εαυτό μου με διάφορους τρόπους, όχι αναγκαστικά για τη...