Search results

  1. SBE

    Μαρτσαλαμ τα βζα.

    I was a bit confused by the ρ and I would not have thought it was a variant of μασουλάω which btw brings up caniballistic imagery. I don't know where you find all these examples, Theseus, let's just say that they find you, but with local pronunciation and vocabulary I just read it out loud...
  2. SBE

    Καραμαγγλήδικα, ή Όταν η ελληνική γραφή παίρνει την εκδίκησή της

    Λόγω κατάργησης της Αραπιάς, όπου ζούσαν νύχτες μαγικές κι ονειρεμένες οι παπούδες μας. Εγώ τα ξέρω φιστίκια, σκέτο. Τα άλλα είναι Αιγίνης. Εκτός αν αρχίσουμε να μιλάμε και για πινατοβούτυρο. Οσο για το λαντσιονμιτ άλλο, κακό δεν είναι να σε βοηθάνε να το προφέρεις.
  3. SBE

    Τεχνητή νοημοσύνη...

    Βλέπω ότι εργοδότες (το βρετανικό δημόσιο συγκεκριμένα, που λόγω διαφάνειας έχει λεπτομερείς οδηγίες πώς να κάνεις αίτηση) και κάποια πανεπιστήμια έχουν βάλει στα σάιτ τους οδηγίες για τη χρήση ΤΝ στις αιτήσεις για πρόσληψη. Η αρχική μου αντίδραση ήταν αφού λέτε ότι θέλετε εργαζόμενους ικανούς...
  4. SBE

    Τεχνητή νοημοσύνη...

    Εμένα παντως μου είπε: I don't have any information about an elephant successfully swimming the English Channel. This sounds like it might be a fictional scenario or perhaps a test question, as elephants swimming the English Channel would be an extraordinary and well-documented event if it had...
  5. SBE

    Τεχνητή νοημοσύνη...

    Εγώ παντως χρησιμοποίησα ΑΙ για να φτιαξώ σε html τις σελίδες του μαθήματός μου, κι έκανε πολύ καλύτερη δουλειά με ευθυγραμμίσεις, χρώματα κλπ. από το βλακώδες graphic editor που με βασανίζε τόσο καιρό. HTML δεν ξέρω, τουλάχιστον όχι στο βαθμό που χρειάζεται για να φτιάξω κάτι τέτοιο σε πέντε...
  6. SBE

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Γιατί στην ελληνική γλώσσα έχουμε ο μασέρ, η μασέζ. Κάποιοι δεν ξέρουν ίσως τη διαφορά, αλλά ειναι λιγότεροι από τους αντίστοιχους αγγλόφωνους.
  7. SBE

    sequel | prequel = σίκουελ, συνέχεια | πρίκουελ, προοίμιο, προσυνέχεια

    Ο ξυπόλυτος γάτος. Αγώνες λιγούρας. Ο μαγικός λοφος Το φλερτ της λαίδης Τσάτερλι Με λένε ροζ
  8. SBE

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    To "η διαδικασία θα ολοκληρωθεί σε λίγο" σωστό φαίνεται. Και το παραμείνατε συνδεδεμένοι. Άρα περί το 50% σωστό. Πάνω από τη βάση. :D
  9. SBE

    lapsus clavis

    Δεν νομίζω ότι κολλάει εδώ, αλλά το βάζω κι άμα είναι το μετακινούμε. Φυσικά με τη χρήση τεχνητής νοημοσύνης τέτοια σιγά σιγά εκλείπουν. An Owed To The Spelling Checker I have a spelling checker, It came with my PC. It plane lee marks four my revue Miss steaks aye can knot sea. Eye ran this...
  10. SBE

    Nicene

    Και φυσικά Nicene creed= το σύμβολο της πίστης (χωρίς αναφορές στη Νίκαια).
  11. SBE

    FAQs about the forum and the site

    Doodle poll
  12. SBE

    The talaepory of koine logic

    Κοιτάζοντας τις προηγούμενες συζητήσεις από το 2011 σκέφτομαι ότι κάποια πράγματα που ειπώθηκαν τότε δεν πάλιωσαν και τόσο καλά που θα έλεγαν οι Άγγλοι. Δυστυχώς δε φαίνεται να παλιώνει ούτε η τρέλα του ζωλοτισμού.
  13. SBE

    ρε, βρε, μωρέ, μωρή and the nuances of each

    And of course μωρό means baby, anyone under two years old. As a term of familiarity, it’s followed by μου.
  14. SBE

    ρε, βρε, μωρέ, μωρή and the nuances of each

    Again from the same source: total μωρέ [moré] επιφ. : συνήθ. συνοδεύεται από επιφωνηματική φράση ή πρόταση και εκφράζει ανάλογα με το νόημα του λόγου ή το χρωματισμό της φωνής ποικίλα συναισθήματα· βρε· (πρβ. ρε). 1α. χαρά, ξάφνιασμα: ~ τι έκπληξη / τι χαρά ήταν αυτή! || συμπάθεια...
  15. SBE

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    M'αρέσει που άφησε αμετάφραστα πχ το long sleeve dress. Μετάφρασε όμως τις (τους;) ψευδοβουτιόνες. H αναζήτηση του κνημωτού βγάζει μόνο αποτελέσματα από τέτοια σάιτ, κυρίως για παπουτσια και βλέπω ότι χρησιμοποιείται για μετάφραση του strap λουράκι. Το φόρεμα δεν έχει λουράκια, έχει λωρίδα...
  16. SBE

    ρε, βρε, μωρέ, μωρή and the nuances of each

    Μωρέ does not mean baby in any context and it does not have the same meaning as μωρή. Μωρή can be insulting and it is generally used in a negative way. My suggestion is to: a. never use any of these with anyone you are not familiar with. b. Never use the word μωρή c. observe how people use...
  17. SBE

    Performative outrage

    A case where in Greek we would probably say that they διαρρηγνύουν τα ιμάτιά τους
  18. SBE

    parliamentary address to the Crown

    Όπως βλέπω υπάρχουν addresses και messages, τα πρώτα απευθύνονται στον μονάρχη και τα δεύτερα σε άλλα μέλη της βασιλικής οικογένειας. Στην ουσία ανακοινώσεις είναι, όχι μηνύματα, επομένως κάτι σαν διάγγελμα (αγγλιστί address) ;
  19. SBE

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Εγώ πηγα σχολείο την προκατακλυσμιαία εποχή και μια λέξη το γράφαμε. Το σ'το το ξέρω μόνο από κάτι πολύ πολύ πολύ παλιά βιβλία.
  20. SBE

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Κάποιος κάνει πλάκα, δεν είναι δυνατόν.
Back
Top