Search results

Well, I mean… :giggle: …I guess I didn't have it in me to write that "I'm a fan of Olympiakos" in a sentence, even if it was for the mere sake of providing a usage example… so I resorted to a more… heart-felt equivalent, so to speak… :-) Besides, those guys are typically victorious, hence...

Με βάλανε [χώσανε] να διοργανώσω το χριστουγεννιάτικο πάρτι στο γραφείο. Τι αμαρτίες πληρώνω ο έρμος (θα 'θελα να 'ξερα)! Τι αμαρτίες πληρώνω (ρε καρντάσι) και μ' έχει κάνει παοκτσή η ζωή!

Also, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε / να τα πούμε κατ' ιδίαν; – though that phrase might strike me as somewhat pretentious, depending on who's speaking, of course…

Just some… sidenote rant: +1 As for μεγαλόδωρος, in my ears it sounds like something you might a hear a politician say as a way of paying tribute to some senior public official or whatever… Δοτικός, on the other hand, as cougr already implied, has more abstract connotations – which...

χουβαρντάς απλοχέρης γαλαντόμος …in the order of how often I may use them myself. Καλημέρα.

Καλημέρα/Καλησπέρα Δεν ξέρω αν κάνω καλά που την κάνω εδώ την ερώτηση… Βρήκα και το νήμα Γηράσκω αεί… κοκομπλοκαριζόμενος, μετά σκέφτηκα μήπως αξίζει ξέχωρο νήμα, αλλά τεσπα – μια χαρά χωράει εδώ θαρρώ: Ξέρουμε από πότε κυκλοφορεί το μπλοκάρω; Το βρίσκω σε γκουγκλοβιβλίο, σε παράθεμα...

Η μετάφραση των Google Reviews είναι «παραδοσιακή» μηχανική, ή παρεμβάλλεται ΤΝ – ξέρουμε; Εκεί πάντως δεν έχουν τέτοιες σκοτούρες: Η κουτοπονηριά έγινε… μπινελίκι κανονικό: Το σχόλιο: Η Ελλάδα στο μεγαλείο της. Περίμενα τόση ώρα να εξυπηρετήσουν ένα πελάτη γιατί δούλευε μια κυρία και η...

Η επαναστροφή είναι άλλο πράγμα: σχήμα λόγου κατά το οποίο μια φράση αρχίζει με τη λέξη που τελειώνει η προηγούμενή της (στον στίχο "βαρώντας γύρου ολόγυρα, ολόγυρα και πέρα" έχουμε επαναστροφή) Η δε αυτοπάθεια είναι επίσης επίσης άλλο πράγμα (και είναι γραμματικό φαινόμενο, όχι σχήμα λόγου)...

Hi, ho, silver lining…

Varje moln har en silverkant [SV], δηλαδή κάθε σύννεφο έχει και μια ασημί ακρούλα, σαν να λέμε έχει κι η αναποδιά την ευοίωνη πλευρά της ξερωγώ…

Off hand, best I can think of (though not exclusively limited to professions) is Τι δηλώνεις; which, in your context, would be folllowed by the reply Δηλώνω ξυλουργός.

Just watched the clip you're referring to Theseus. Έτσι; or Έτσι δεν είναι; is the greek way of turning an affirmative sentence into a question, as if to seek validation, pretty much like [ain't that] right? – or just innit? in BR slang. But I'm pretty positive the guy is not addressing the...

Since your example is more ore less a negation (they refused to play ball), there are some slang expressions you could resort to, such as τους κάνανε κόγξες / τους κάνανε χουνέρια… On the flipside, if you add a negation to one of these Greek expressions: ευτυχώς δεν τους κάνανε κόνξες could be...

A closely related expression is κάνω πέτρα την καρδιά (μου)/κάνω την καρδιά (μου) πέτρα & σφίγγω την καρδιά (μου): προσπαθώ να φανώ ψύχραιμος, σκληρός, για να αντέξω κάτι· κάνω υπομονή: Θα κάνω την καρδιά ~ και θα το ανεχτώ! ΣΥΝ. σφίγγω το στόμα/τα δόντια/τα χείλη [quoting ΧΛΝΕΓ]. Or, as Nikos...

Αυτό το πήρατε γραμμή; Fully AI-generative, διά χειρός Beato. Περισσότερες λεπτομέρειες αναμένονται προσεχώς.

Εμένα πάλι μ' ενοχλεί που «κωλώνουν» να γράψουν τον χώρισε και κοτσάρουν εκείνο το ανεκδιήγητο διέλυσε τον δεσμό τους! Με βαριοπούλα;

Στα ανθρώπινα χρονικά, λέει, υπάρχει μία –και μόνο μία– καταγεγραμμένη σύγκρουση ανάμεσα σε αμάξι και υποβρύχιο, κι έλαβε χώρα –πανάθεμά με– στη Σουηδία! 😂

Τέλος για σήμερα! is yet another alternative.

Slow your horses, Theseus, cos I don't know how to command them myself… :p What I'm insinuating is that I'm probably better off skipping the last part of your question… Ώπα! definitely comed to mind, along with a few other options such as: (για) κάτσε λίγο, κάτσε (κάτσε) (για) στάσου μπάστα...