Search results

Μα τι μπούφος είμαι… Σπαζοκεφάλιασα που σπαζοκεφάλιασα να μου 'ρθει το ηδύς – γιατί δεν το 'βαλα μπροστά απ' το ταχίνι να γλιτώσω το παραπανίσιο τελικό σίγμα (κν. παραπανίς); Αναθεωρημένο λοιπόν: Αβγά ποσέ, ηδύ ταχίνι, ζύθος, και ξερό ψωμί, φίλε! [37 γράμματα] Εντωμεταξύ, και το άλλο μπορεί...

You have essentially answered your own question. Both –from what I can gather– come from βλάχικα (a minority language that is sadly endangered in Greece, but probably spoken by a somewhat greater population in other parts of the Balkans): vituliu/vitule & miljor, ultimately from Latin vitulus...

Αβγά ποσέ, ηδύς ζύθος, ταχίνι, και ξερό ψωμί, φίλε!

Ψόφια βρυχώμενος δοξάζω σικάτα ράθυμα πελάγη

Ουπς! Typo, πρώτη πρώτη αράδα: σάπλισμα > σάλπισμα (Και συγγνώμη σ' όποιον μοδεράτορα μπει στον κόπο…)

Μου δώσατε θάρρος και συνέχισα… Πάντως και σε κριτικές είμαι ανοιχτός: Så lunka vi så småningom [strofer 5–8] Carl Michael BellmanΜε βήμα φεύγουμε βαρύ [στροφές 5–8] του Καρλ Μίκαελ Μπέλμαν Du som vid Martis fältbasun I blodig skjorta sträckt ditt steg; Och du som tumlar i paulun, I...

Άμα είναι και χορών μελών, βλέπω σουρεάλ σεκάνς με ασώματα άκρα (τα λεγόμενα «χειροπόδαρα», όπως λέμε «μαχαιροπίρουνα») να ‘χουν στήσει χορό…

A few random suggestions that come to mind (albeit far from literal equivalents): Σαν πολλά δεν ζητάς ρε μάστορα / ρε μεγάλε; Θα μας βγάλεις το λάδι εσύ (μου φαίνεται)… Vulgar alternative (open to variations): Μήπως θες να στήσουμε και κώλο; And a quirkier one: Τι άλλο θα μου ζητήσεις (ρε...

Or maybe we just found a sleek way of distinguishing between the Porsche and the pepper… :p What's more, it can be construed as a scornful attempt at sketching out the "psyche" of the hunter in question, as also suggested in the comment section over at slang.gr : he suffers other deprivations...

Most definitely.

Έχει, βέβαια, οβολούς κι οβολούς… Εδώ κατέθεσες κεφάλαιο, όχι αστεία… Εγώ πενταροδεκάρες έχω να συνδράμω… Με ιντριγκάρει από πιτσιρίκι η μετάφραση ποίησης, αλλά δεν το 'χω επιχειρήσει ποτέ στα σοβαρά… Μικρός είχα πειραματιστεί σε κάτι τεφτέρια να δω τι γίνεται έτσι και πάω να αποδώσω στα...

You're more than welcome, Theseus. I just googled: "Ooh, get you!" lexilogia.gr placing your query phrase in quotation marks. :-)

https://www.lexilogia.gr/threads/ooh-get-you.17550/

A perhaps even more reproachful alternative: –Μα συγγνώμη κιόλας! –Αυτό έλειπε, να μη ζητήσετε! (which could be abbreviated to just Αυτό έλειπε!) Or perhaps: –Μα συγγνώμη κιόλας! –Όχι που δε θα ζητούσατε! It goes without saying:

Ωραία εξήγηση, αλλά μου γεννιούνται φόλοου-απ ερωτήματα… Οριοθετείται κάπως αυτός ο… νοητός κανόνας; Μέχρι πού προβλέπεται η χρήσης γενική σε συμφωνία με το κτητικό σας, και από πού και πέρα αρχίζει η αυτονόμηση της εμπρόθετης φράσης; Θέλει, για παράδειγμα, σώνει και ντε παρένθεση, ή θα ίσχυε...

Κι εγώ αυτό σκέφτηκα νωρίτερα που μπήκα, αλλά δίστασα να το προτείνω. :-)

Εντάχθηκε στο σάκο, να μη νιώθει στην απέξω το πακέτο σας. Δηλαδή… πώς και δεν το ‘παν τσουβαλιάστηκε; 🙃

Trolls have tried to thicken the plot… :ROFLMAO:

Εμ, αυτό λέω κι εγώ. Αλλά, όπως φαίνεται και στην κάτω εικόνα η τρίτη επιλογή λογίζεται ως λανθασμένη απάντηση! Σωστή δίνουν τη δεύτερη. Όλα τα υπόλοιπα τα γράφω πιο πολύ διερωτώμενος πώς στο καλό θα μπορούσε (δυνητικά έστω) να δικαιολογηθεί το «ιδιώτες - νομικά πρόσωπα»… Και ξαναρωτάω: Εμένα...

Ευτυχώς τέτοια ερώτηση σαν αυτήν που ακολουθεί δεν έπεσε στα περσινά τεστ της ΕΕ. Τη βρίσκουμε όμως στα δείγματα που παρέχονται για εξάσκηση… Και με βάση όλη την κουβέντα που έχει προηγηθεί στο παρόν νήμα (και όχι μόνο), εγώ καταλαβαίνω ότι πρόκειται στην καλύτερη για γκρίζα ζώνη. Η δική μου...