Search results

Η κάποιας ηλικίας πελάτισσα θα δικαιούνταν να τον μπερδέψει και με τον Τέρη Χρυσό.

Ίσως έχω παρακολουθήσει όλες τις βραδιές του διαγωνισμού από τότε που παρουσιάζονται σε κάποια τηλεόραση. Και νομίζω ότι ποτέ δεν ψήφισα. Είναι ειδική φυλή οι φίλοι της διοργάνωσης και ακόμα ειδικότερη η φυλή των ψηφοφόρων. Εγώ το λέω συχνά «πανηγυράκι», αλλά πάντα με τη θετική σημασία, ότι...

Ροπαλέο φοιτητικό κίνημα (Βαριέμαι να γράψω ορισμό)

Εβδομάδα της Eurovision για όποιον ασχολείται με το πανηγυράκι, και είπα να ενημερωθώ. Πήγα και άκουσα, το θηρίο, και τα 35 τραγούδια που έχει ανεβάσει η διοργανώτρια εταιρεία. Είδα ύστερα και ένα συγκεντρωτικό των στοιχημάτων: Φιλανδία, Ελλάδα, Δανία, Γαλλία στην πρώτη τετράδα. Ας κερδίσει το...

Άγριες πρωινές ώρες προχτές, άφησα σε εκκρεμότητα το σημαντικό αυτό ζήτημα της μονολεκτικής απόδοσης. Έχουμε δηλαδή το δίλημμα: αφύσικη* μονολεκτική απόδοση ή κουραστική επανάληψη περιφραστικής απόδοσης; [* «Αφύσικη» σύμφωνα με τα δικά μου κριτήρια, αλλά ας το πάρουμε και σαν παραδοχή, χάριν της...

To understand the relationship between oğul, oğlu, and the Greek suffix -ογλου, we have to look at a mix of Turkish grammar and the shared history of the Ottoman Empire. In short, it’s a journey from a simple noun to a patronymic (father-based) naming system that crossed linguistic borders. 1...

Έχουν πλάκα οι μεταμεσονύκτιες συζητήσεις, όπου πλέον αποκομίζω την εντύπωση ότι βρισκόμαστε σε διαφορετικές ηπείρους. (Εδώ ετοιμάζω τον πρωινό καφέ.)

Γι‘ αυτό πρότεινα και περιφραστική λύση.

Μια στιγμή, για να βεβαιωθούμε ότι μιλάμε την ίδια γλώσσα ως προς τις αρχές της μετάφρασης. Στο γιαπωνέζικο πρωτότυπο υποθέτουμε ότι μιλάνε απλά, καθημερινά ιαπωνικά. Στους αγγλικούς υπότιτλους μιλάνε απλά, καθημερινά αγγλικά. Στους ελληνικούς υπότιτλους υποθέτω ότι θέλουμε να μιλάνε απλά...

Αν σκεφτούμε πώς είναι πιθανό να εκφραζόταν ο μέσος Έλληνας σήμερα ή πριν είκοσι χρόνια (που δεν κάνει μεγάλη διαφορά), (α) δεν θα βάζαμε «μασκαράς» με τίποτα, γιατί δεν θα είχε παρά μόνο τη σημασία του «απατεώνα», και (β) δεν θα ξέραμε να πούμε ούτε «παρενδυτικός» ούτε «κροσντρέσερ». Οι λέξεις...

Ναι, ναι, και του αρχαγγέλου Ουζιήλ. Τι ανέμπνευστος τίτλος όμως. Θα τον έκανα κάτι σαν «Τώρα βαράνε τις γυναίκες και με ούζι». Επόμενο βήμα, τα πάρτι με ούζι.

Ένα κοινό λάθος βιασύνης και αϋπνίας, πιθανόν. Αλλά τόσο ξεκάρφωτο! Επικεφαλής της ιρανικής διπλωματίας ο Ρούμπιο;

Κάπου 14 χρόνια αργότερα είμαι βέβαιος ότι τουλάχιστον στους επιστημονικούς κύκλους ο όρος «παράδειγμα» έχει καθιερωθεί. Αλλά ενώ οι Αγγλοσάξονες έχουν την ευκολία τους και μπορούν να διαβάζουν τον όρο paradigm σε οποιοδήποτε κείμενο χωρίς φυσικά να μπερδεύονται με το example, δεν ξέρω αν έχει...

Κάπως φλύαρα, η Τίνα μου μού είπε τα παρακάτω: Εδώ χρειάζεται μια βασική διάκριση: το enabling technology και το general-purpose technology δεν είναι κατ’ ανάγκην το ίδιο πράγμα, παρότι συχνά αλληλοεπικαλύπτονται και σε ορισμένα ελληνικά κείμενα συγχέονται. Η enabling technology είναι...

Σωστά, τώρα έχουμε και τα «καινούργια» λεξικά. Ιδού η αντίστοιχη εγγραφή στο πιο άνετο σε χώρο, αποκλειστικά ψηφιακό ΜΗΛΝΕΓ: παραμάγαζο [paramáɣazo], το (ουσ. ΟοΙ3.2). 1) α) Χώρος όπου διεξάγεται παρανόμως μια δραστηριότητα η οποία νομίμως διεξάγεται αλλού, καθώς και...

Πας αρκετά πίσω. Το ίδιο το αφυπνώ σπάνια χρησιμοποιείται πια, προτιμάμε το αφυπνίζω. Μόνο το ΜΗΛΝΕΓ, από τα καινούρια λεξικά, βλέπω να συμπεριλαμβάνει και αφυπνώ σαν δεύτερο τύπο του αφυπνίζω. Όμως η σημασία «αποκοιμιέμαι» μού φαίνεται άγνωστη και σίγουρα δεν θα τη δούμε να κυκλοφορεί σήμερα...

Η περίπτωση του Πετρούνια, που είναι γνωστός και σαν «Lord of the Rings», ταιριάζει σ' αυτό το νήμα. Κανένας βέβαια δεν τον λέει στα ελληνικά «Άρχοντα των δαχτυλιδιών». Όλοι αν δεν κάνω λάθος τον λένε «Άρχοντα των κρίκων» – κι ας χάνεται η σχέση με τον Τόλκιν.

Neither the term nor the gesture for it. And if you go to Crete, you get the impression young people no longer shave in any case.

I don't think she said 'ξύρες'. She most probably said 'ξούρες', and this, even according to the dictionary, is accompanied by a gesture down the cheek. From the Katos dictionary: ξούρα, η, ουσ. [<ξουρίζω]. 1. το ξύρισμα: «κόπηκα στην ξούρα || άλα, ξούρες!». 2. (ειρωνικά) το ψέμα, η ανακρίβεια...

Με φλογίλα, ίσως.