Search results

  1. nickel

    Το Χρηστικό Λεξικό της Ακαδημίας Αθηνών διαθέσιμο διαδικτυακά

    Έχετε δίκιο. Θα ήταν πολύ χρήσιμα όλα αυτά για χρήση εκτός σύνδεσης αν δεν ήταν ίσως παράνομο το κατέβασμα των αρχείων αυτών.
  2. nickel

    Το Χρηστικό Λεξικό της Ακαδημίας Αθηνών διαθέσιμο διαδικτυακά

    Ωραίο ακούγεται, αλλά πρέπει να μας δώσετε περισσότερες πληροφορίες, όπως π.χ. κάποιον σύνδεσμο.
  3. nickel

    bedesten = μπεζεστένι

    Παρακαλώ να αναφέρεται κάθε εξωτερική πηγή, με πλήρη στοιχεία. Το παραπάνω κείμενο είναι του Παντελή Μπουκάλα από την Καθημερινή: Θ.Ι. Κολοκοτρώνης, «Κουλουβάχατα» και Τύπος https://www.kathimerini.gr/opinion/899689/th-i-kolokotronis-koyloyvachata-kai-typos/
  4. nickel

    Μη σταματάτε στην πρώτη σημασία τους — έχουν κι άλλες

    H ηθοποιός και τραγουδίστρια Κατερίνα Μουτσάτσου μίλησε για τη δική της διαδρομή προς την ενεργή πολιτική στάση, τονίζοντας πως η εμπλοκή της προέκυψε μέσα από προσωπική αναζήτηση και μια βαθύτερη ανάγκη συμμετοχής στα κοινά. Όπως ανέφερε χαρακτηριστικά: «Από την ιδιωτεία πέρασα στο να γίνω...
  5. nickel

    Κουτσαφτής <Günçavdı ?

    Κωνσταντίνε, γράφε σε παρακαλώ στη μητρική σου γλώσσα, χωρίς να κάνεις τόσα λάθη!
  6. nickel

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Φοβάμαι ότι ακολουθεί, έστω με κάποια καθυστέρηση, την πορεία του αγγλικού evacuate... https://www.merriam-webster.com/grammar/can-you-evacuate-people
  7. nickel

    ζετύλιμα

    There is no such word. I guess the author means 'ξετύλιγμα', i.e. εξέλιξη, evolution.
  8. nickel

    Ένα μπέρδεμα σκέτο μάλαμα...(κι ας λείπει ο Μάλαμας). It was gold.

    Η κάποιας ηλικίας πελάτισσα θα δικαιούνταν να τον μπερδέψει και με τον Τέρη Χρυσό.
  9. nickel

    Eurovision 2026

    Ίσως έχω παρακολουθήσει όλες τις βραδιές του διαγωνισμού από τότε που παρουσιάζονται σε κάποια τηλεόραση. Και νομίζω ότι ποτέ δεν ψήφισα. Είναι ειδική φυλή οι φίλοι της διοργάνωσης και ακόμα ειδικότερη η φυλή των ψηφοφόρων. Εγώ το λέω συχνά «πανηγυράκι», αλλά πάντα με τη θετική σημασία, ότι...
  10. nickel

    Λεξιπλασίες (Nonce words)

    Ροπαλέο φοιτητικό κίνημα (Βαριέμαι να γράψω ορισμό)
  11. nickel

    Eurovision 2026

    Εβδομάδα της Eurovision για όποιον ασχολείται με το πανηγυράκι, και είπα να ενημερωθώ. Πήγα και άκουσα, το θηρίο, και τα 35 τραγούδια που έχει ανεβάσει η διοργανώτρια εταιρεία. Είδα ύστερα και ένα συγκεντρωτικό των στοιχημάτων: Φιλανδία, Ελλάδα, Δανία, Γαλλία στην πρώτη τετράδα. Ας κερδίσει το...
  12. nickel

    Ελληνική απόδοση του όρου cross-dresser;

    Άγριες πρωινές ώρες προχτές, άφησα σε εκκρεμότητα το σημαντικό αυτό ζήτημα της μονολεκτικής απόδοσης. Έχουμε δηλαδή το δίλημμα: αφύσικη* μονολεκτική απόδοση ή κουραστική επανάληψη περιφραστικής απόδοσης; [* «Αφύσικη» σύμφωνα με τα δικά μου κριτήρια, αλλά ας το πάρουμε και σαν παραδοχή, χάριν της...
  13. nickel

    The thread of Konstantinos Papaconstan

    To understand the relationship between oğul, oğlu, and the Greek suffix -ογλου, we have to look at a mix of Turkish grammar and the shared history of the Ottoman Empire. In short, it’s a journey from a simple noun to a patronymic (father-based) naming system that crossed linguistic borders. 1...
  14. nickel

    Ελληνική απόδοση του όρου cross-dresser;

    Έχουν πλάκα οι μεταμεσονύκτιες συζητήσεις, όπου πλέον αποκομίζω την εντύπωση ότι βρισκόμαστε σε διαφορετικές ηπείρους. (Εδώ ετοιμάζω τον πρωινό καφέ.)
  15. nickel

    Ελληνική απόδοση του όρου cross-dresser;

    Γι‘ αυτό πρότεινα και περιφραστική λύση.
  16. nickel

    Ελληνική απόδοση του όρου cross-dresser;

    Μια στιγμή, για να βεβαιωθούμε ότι μιλάμε την ίδια γλώσσα ως προς τις αρχές της μετάφρασης. Στο γιαπωνέζικο πρωτότυπο υποθέτουμε ότι μιλάνε απλά, καθημερινά ιαπωνικά. Στους αγγλικούς υπότιτλους μιλάνε απλά, καθημερινά αγγλικά. Στους ελληνικούς υπότιτλους υποθέτω ότι θέλουμε να μιλάνε απλά...
  17. nickel

    Ελληνική απόδοση του όρου cross-dresser;

    Αν σκεφτούμε πώς είναι πιθανό να εκφραζόταν ο μέσος Έλληνας σήμερα ή πριν είκοσι χρόνια (που δεν κάνει μεγάλη διαφορά), (α) δεν θα βάζαμε «μασκαράς» με τίποτα, γιατί δεν θα είχε παρά μόνο τη σημασία του «απατεώνα», και (β) δεν θα ξέραμε να πούμε ούτε «παρενδυτικός» ούτε «κροσντρέσερ». Οι λέξεις...
  18. nickel

    Τίτλοι αλλαντάλλων

    Ναι, ναι, και του αρχαγγέλου Ουζιήλ. Τι ανέμπνευστος τίτλος όμως. Θα τον έκανα κάτι σαν «Τώρα βαράνε τις γυναίκες και με ούζι». Επόμενο βήμα, τα πάρτι με ούζι.
  19. nickel

    Γελάστε και μ' αυτό, το πολιτικό

    Ένα κοινό λάθος βιασύνης και αϋπνίας, πιθανόν. Αλλά τόσο ξεκάρφωτο! Επικεφαλής της ιρανικής διπλωματίας ο Ρούμπιο;
  20. nickel

    paradigm shift = αλλαγή (επιστημονικού) παραδείγματος, αλλαγή υποδείγματος (κ.ά.)

    Κάπου 14 χρόνια αργότερα είμαι βέβαιος ότι τουλάχιστον στους επιστημονικούς κύκλους ο όρος «παράδειγμα» έχει καθιερωθεί. Αλλά ενώ οι Αγγλοσάξονες έχουν την ευκολία τους και μπορούν να διαβάζουν τον όρο paradigm σε οποιοδήποτε κείμενο χωρίς φυσικά να μπερδεύονται με το example, δεν ξέρω αν έχει...
Back
Top