Search results

Όπως κάνει το ταχυδρομείο, δηλαδή; :devilish:

Αυτό κάνω κι εγώ, επειδή η μηχανή αναζήτησης του φόρουμ δεν λειτουργεί πολύ καλά σε κάτι τέτοιες περιπτώσεις. Μια διευκρίνιση όμως: η απλή αναφορά του lexilogia.gr δεν αποτρέπει πάντα την εμφάνιση αποτελεσμάτων και από άλλους ιστότοπους. Για να γίνει η αναζήτηση μόνο στη Λεξιλογία, χρειάζεται η...

Για την κυρία νομίζω ταιριάζει πολύ καλά ένα «Μα συγγνώμη κιόλας!» Για την απάντηση είμαι λιγότερο σίγουρος. Σκέφτομαι κάτι σαν «Έτσι ακριβώς, κυρία μου!» ή «Και λίγα λέτε, κυρία μου!»

Τελικά υπάρχει κάτι εδώ: A misbelief of painters We're talking artists here, rather than decorators, and, in particular, painters of portraits. One aim of medieval portraiture was to present the sitter as they hoped to be remembered after their death. Artists, like poets, were dependent on...

«Boke»; Δεν ξεκινήσαμε καλά. Αναγνωρίζω μερικά, αλλά η ορθογραφία τους είναι δύσκολη. Τι άλλο; «State of Prynces», ωραίο. «Doctryne of doctoris», «Glosyng of Tauerneris»… Αυτό πρέπει να είναι Taverners, αλλά την περιγραφή δεν την καταλαβαίνω καθόλου. «Rage of Maydenys» (!), «Mute of houndes»...

Κάπως έτσι το αντιλαμβάνομαι κι εγώ… Ελλειπτικά. Έχω πετύχει πολλές φορές αγγελτήρια του τύπου «ΚΗΔΕΙΑ Τάδε Δεινόπουλου», που από κάτω έγραφαν «Μαιευτήρας» ή «Συντ/χος εκπαιδευτικός» ή κάτι άλλο στην ονομαστική. Πάντα με ενοχλούσε αυτή η ασυμφωνία· φανταζόμουν κάποιον να διαβάζει μεγαλόφωνα το...

Α, μα υπάρχει κι αυτό. Does Your Grace want another glass of wine? = Θα ήθελε η Εξοχότητά Σας ακόμα ένα ποτήρι κρασί; Ή μπίρα, για να επανέλθουμε στο θέμα του νήματος. Δεν ξέρω, βέβαια, κατά πόσο θα μιλούσε κανείς έτσι αν είχε τον άνθρωπο μπροστά του, αλλά υπάρχει αυτή η σύνταξη, έστω στον...

You're right about the pen, but regarding the other phrase, I was thinking more of the black cap worn on the head before passing the sentence. I thought "κάλυμμα (κεφαλής)" sounded too clunky, so I changed it… But I thus turned the reference into something too obscure to be readily understood...

I didn't expect such a literal interpretation… Good thing we don't say "φόρεσα μαύρη μαντήλα" or "σπάω το στυλό μου"! Πάρ' τον κάτω = down he goes (he fell)

Μαθαίνω πως αποκτήσαμε κι εμείς δικαστική αστυνομία (μετά από δεκαετίες προτάσεων) πριν από δυο-τρία χρόνια. Μένει να φανεί αν θα λειτουργήσει καλύτερα από την πανεπιστημιακή αστυνομία…

Αφού προσποιούνται ότι γνωρίζουν την απάντηση σε ερωτήματα που στην πραγματικότητα δεν καταλαβαίνουν, άρχισαν να προσποιούνται και θρησκευτικές πεποιθήσεις; Εντάξει, δεν είναι να απορεί κανείς που πείθουν τόσον κόσμο: στο φαίνεσθαι είναι πρώτα.

Ούτε εγώ το έχω ακούσει ποτέ. Αν έπρεπε να μαντέψω, θα έλεγα ότι πρόκειται για χιουμοριστική αναφορά σε «μαγικά» μανιτάρια.

Είδα πρόσφατα φωτεινή πινακίδα που, με κεφαλαία κόκκινα γράμματα, εμφάνιζε λέξεις όπως ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΤΑΣΙΑ. Αμέσως σκέφτηκα παραδοσιακά κεντητά καλύμματα που έφτιαχνε με τέχνη και μεράκι κάποια κυρία Τασία… Η πινακίδα όμως ανήκε σε κατάστημα με αξεσουάρ αυτοκινήτου.

Χρησιμοποιείται αρκετά, σε καθημερινό/φιλικό ύφος και με τον τρόπο που κατάλαβες ήδη: για μέρος που είναι απομακρυσμένο σε βαθμό που μας ξεβολεύει. Αντίστοιχη αλλά ίσως μικρότερη χρήση έχει το παραπλήσιο «στου διαόλου το κέρατο», συν κάποιες σπάνιες και αισθητά πιο χυδαίες παραλλαγές της ίδιας...

Τα εγκαταλειμμένος και παρατημένος ταιριάζουν μόνο αν κάποιος όντως με άφησε κι έφυγε… (Και μάλλον θα έμπαινε πιο εύκολα ρήμα παρά μετοχή εδώ.) Το «αποκλείστηκα» / «έμεινα αποκλεισμένος» ταιριάζει καλύτερα, αν και νομίζω ότι χρησιμοποιείται περισσότερο όταν κάποιος ή κάτι (π.χ. κακοκαιρία) με...

Για τη δική σας ενημέρωση, μετά τη δημόσια διαβούλευση με θέμα την αναστολή εργασιών βαρέας όχλησης στην τουριστική ζώνη… (Από ηλεμήνυμα)

Δηλαδή αραχίδα δεν είναι το αράπικο φιστίκι αλλά μόνο το φυτό που το παράγει; Μάλιστα…

Η ιστορία της στραβής Σκωτίας — και της αρχαίας αυθεντίας που τη διαιώνισε.

Μπα, δεν πιάνει πάντα (ειδικά αν πρόκειται για διαφορετικές ΤΝ). Γκούγκλαρα αυτό εδώ το δείγμα μηχανικού υποτιτλισμού… …και ορίστε τι κατάφερε να μου βρει: Η απάντηση, βέβαια, είναι gracile, που προφέρεται και «γκράσιλ» και (ίσως πιο σπάνια) «γκράσαϊλ». Η λέξη αναφέρεται και σε δεύτερο...

Το να πληρώνουμε με το κινητό δεν μοιάζει και τόσο περίεργο, ακόμα κι αν αφαιρεί μέρος της «μαγείας» του εθίμου· άλλωστε ακούμε για ληστείες κάθε χρόνο στις γιορτές, και το να μαζεύεις ψιλά για να δώσεις είναι λίγο ταλαιπωρία. Ίσως να βόλευε περισσότερο έτσι; Αν πάλι εννοείς ότι παιδιά όντως...