Search results

Μάλλον για να την εξευμενίσουν. :)

:) Ναι, αυτό έκανα. Ευχαριστώ, Νίκελ.

Κυκλοφορεί στο διαδίκτυο ένα ποίημα με τίτλο "Μαθαίνεις" ("Y uno aprende"), που υποτίθεται ότι είναι του Μπόρχες και η απόδοσή του στα ελληνικά αποδίδεται άλλοτε σε κάποιον Δημήτρη Καλομοίρη και άλλοτε στον μεταφραστή Δημήτρη Καλοκύρη. Οπωσδήποτε δεν είναι του Καλοκύρη, και μάλλον ούτε του...

Ευχαριστώ πολύ, dr!

Καλησπέρα και καλή χρονιά. Νομίζω ότι έχουμε να κάνουμε πάλι με μία από αυτές τις περιπτώσεις που η λογική μας και οι παραδοσιακοί κανόνες του συντακτικού δεν συμβαδίζουν. Αλλά ίσως κάνω λάθος, και αν κάποιος μπορεί να ρίξει λίγο φως θα είμαι ευγνώμων, γιατί έχω σπαζοκεφαλιάσει. :) Αν...

ΟΚ, ευχαριστώ!

Από τον σύνδεσμο που δίνεις, Νίκελ: Ποια μέσα διακίνησης θα χρησιμοποιήσετε για τις φορτοεκφορτώσεις και τις εσωτερικές διακινήσεις. Συνεχίζει να με προβληματίζει το εξής: Η λέξη φαίνεται πως είναι σωστή εάν εννοεί μεταφορά του προϊόντος από έναν χώρο σε άλλο χώρο εντός του εργοστασίου, όμως...

Καλή χρονιά σε όλους! Μπορείτε να με βοηθήσετε με το παρακάτω απόσπασμα; Η λ. διακίνηση είναι η σωστή εδώ; Εάν όχι, ποια θα ήταν; Η προώθηση, ίσως; Στους προπολεμικούς αλευρόμυλους, η διακίνηση των σιτηρών και των αλεύρων γινόταν με μηχανικά αναβατόρια εγκλωβισμένα σε ξύλινα κανάλια. Οι μύλοι...

Χρόνια πολλά σε όλους!

Έκανα edit στο αρχικό μου ποστ και κατά λάθος φαίνεται ότι έσβησα αυτή την πληροφορία. Ναι, κι εγώ το απόσπασμα που έχω να μεταφράσω είναι του Πατσαλίδη (στα αγγλικά), το έψαξα και έπεσα σε αυτό το κείμενο. Δυστυχώς δε βρήκα τίποτα άλλο. Και το "μεταφραστική προσαρμογή" μου φαίνεται σωστό...

Καλημέρα σε όλους. Notion of "tradaptation" : (a neologism coined by Michel Garneau in his Quebecois translation of Macbeth in 1981) "Garneau’s “tradaptations” are neither literal translations of Shakespeare nor adaptations that largely modify the content of the source text. Tradaptation, as...

Πώς θα αποδίδατε αυτή τη φράση στο παρακάτω απόσπασμα, όπου χρησιμοποιείται μεταφορικά; (έτσι δεν είναι;) ...a woman’s consent to sex is both unrecognizable by the law as the seat of the offence, and morally untenable as a mode of justifying action.

Φτάνεις εκεί με υβριδικό αυτοκίνητο; Φοράς αυτά τα παπούτσια;

Συμφραζόμενα, ενδεικτικά: Bias crimes are distinguished from “parallel crimes” (similar crimes lacking bias motivation) by the bias motivation of the perpetrator. (εδώ, σελ. 45) και What is offence paralleling behaviour? Offence paralleling behaviour (OPB: Genders & Player, 1995; Jones...

Όλες οι προτάσεις ως τώρα, ανδρεξήγηση, ψωλεξήγηση, περιφραστική απόδοση, μου φαίνονται εύστοχες, ανάλογα με τα συμφραζόμενα και το ρέτζιστερ. Έχω δε την εντύπωση ότι δε χρειάζεται να επιθυμούμε να παγιώσουμε κάποια από αυτές τις λύσεις. +1 Άλλη ιδέα: mansplaining= αντρική ξερολίαση

Από ό,τι φαίνεται η Ελλάδα τώρα πουλά F-35 στις ΗΠΑ... Οι ΗΠΑ «στρώνουν» χαλί για την προμήθεια F-35 από την Ελλάδα

Εννοείς ότι είναι τόσο λεπτά και αδύνατα; Σκέφτηκα μήπως εννοούσε τον μικρό, λεπτό κώνο που φτιάχνουν με το φύλλο, αλλά μπα, όχι. Ναι, η ιδέα του Νίκου έχει επίσης το καλό ότι είναι χαριτωμένη και εξάπτει πολύ περισσότερο τη φαντασία. :)