Search results

  1. daeman

    Πε μου πως σε δείρανε κ' εγώ κατέω πόσαις ραβδιαίς έφαες

    Well, the same site has a different entry with exactly the same wording as in the title of this thread (Πε μου πως σε δείρανε κ' εγώ κατέω πόσαις ραβδιαίς έφαες *) citing an origin from Crete and the date as 1920 (while the above link cites the origin from Peloponnese in 1955), where...
  2. daeman

    χαρά στα σκέλια

    Just a series of mumbled letters representing swearwords (similarly to grawlixes). Only the first two (γμ) actually represent γαμώ while the rest are added to flesh it out, as it were.
  3. daeman

    Aν δε γιαείρεις επιτόπου θα σε πάρει και θα σε σηκώσει

    Yes, that's correct.
  4. daeman

    Aν δε γιαείρεις επιτόπου θα σε πάρει και θα σε σηκώσει

    Αν δε γιαείρεις επιτόπου... = If you don't come back right away... γιαγέρνω: γυρνάω πίσω, επιστρέφω για(γ)έρνω, εγιά(γ)ερνα, θα για(γ)είρω, εγιά(γ)ειρα, έχω για(γ)είρει, είχα για(γ)είρει [Λεξικό Κριαρά] γιαγέρνω· διαγείρω· διαγέρνω· διεγέρνω. Α´ Μτβ. 1) α) Γυρίζω πίσω κάπ. ή κ...
  5. daeman

    Βιντεάκια για γέλια και για κλάματα

  6. daeman

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Από την Ινδία, μπορεί να είναι και φτιαχτό, but oh bugger.
  7. daeman

    Τα εφήμερα

    By AI standards, soon we will all be old news, dead and unburied.
  8. daeman

    Τα εφήμερα

    ChatGPT Energy Consumption Visualized February 17, 2025 ChatGPT Prompts Consumes Enough Electricity Daily to Power the Empire State Building for a Year and a Half ChatGPT Consumes Almost a Million Bathfuls of Water Every Day
  9. daeman

    Φυσάει, το φυσάει

    Both expressions are present in ΜΗΛΝΕΓ:
  10. daeman

    Το παστίτσιο κολασμένο σήμερα Πόπη μου. From σλαγκ.gr.

    ...when Thecla phoned, I cut her off as though we had falllen out, so I could have everything perfect for the pasha (her lord and husband). But it's not your fault, it's my fault: many a man wanted me, doctors and lawyers and pharmacists too. And stupid as I am, I went and married you. -I should...
  11. daeman

    This funny thing landed in my email

    Κατά Μάρκον, Ματθαίον, Λουκά και Ιωάννη.
  12. daeman

    Ονόματα για καριέρα στην Ελλάδα (και όχι μόνο)

    Στην Καλαμάτα.
  13. daeman

    Αγγλικά λογοπαίγνια – English puns

    ...can cut the grass.
  14. daeman

    Even Homer nods

    In a general, non-literary context, without mentioning Homer, we commonly say "Συμβαίνει και στους καλύτερους / στις καλύτερες οικογένειες".
  15. daeman

    Even Homer nods

    https://www.lexilogia.gr/threads/homeric-nod.4363/
  16. daeman

    dire wolf = δεινόλυκος (;), αινοκύων (;)

    The Return of the Dire Wolf Apr 7, 2025 3:50 PM EET
  17. daeman

    A street sign in Greek

    πινακίδα ορίου ταχύτητας Σήμα ορίου ταχύτητας is usually a speed limit sticker (on trucks, buses and such) or a term for a digital signal in car systems.
  18. daeman

    are you in labor

    [Λεξικό Τριανταφυλλίδη] κοιλοπονώ [kiloponó] & -άω : (οικ.) για γυναίκα επίτοκη, έχω ωδίνες τοκετού, συνήθ. όταν θέλουμε να δείξουμε ότι ο πόνος έχει μεγάλη διάρκεια: Εφτά ώρες κοιλοπονούσε, ώσπου να γεννήσει. || (μτφ.): Εσύ τώρα γιατί κοιλοπονάς;, γιατί έχεις αγωνία, γιατί αδημονείς, γιατί...
  19. daeman

    This funny thing landed in my email

    Ο κάπτεν Χάντοκ στα καλύτερά του: Βασιβουζούκοι!
  20. daeman

    [partially] inverted sugar syrup

    Άλλος ένας χημειοσπουδαγμένος μεταφραστής συμφωνεί. Συμφωνεί και η ΑΑΔΕ στο ΦΕΚ 641/Β/23.5.2002 (σε εναρμόνιση με την οδηγία 2001/111/ΕΚ του Συμβουλίου):
Back
Top