Search results

  1. daeman

    Hoist with one’s own petard

    I read the feminine "η υπόνομος" here not in the current sense of a sewer (ο υπόνομος); rather as the "under mine" in the -now obsolete- original sense of the noun "undermine" i.e. "an underground excavation" as the OED has it. As etymonline says, for the verb, though: undermine c. 1300...
  2. daeman

    Hoist with one’s own petard

    Στέλνονται σφραγισμένα γράμματα, και οι δύο συμμαθηταί μου, οπού τους έχω πίστην όσην να έχω δύναμαι 'ς οχιαίς φαρμακωμέναις, φέρνουν την εντολήν, και αυτοί τον δρόμον πρώτοι θα μου δείξουν να φθάσω 'ς την κακοτροπίαν. Ας δουλεύση· τι αξίζει απ' την υπόνομόν του να τιναχθή μηχανικός εις τον...
  3. daeman

    influencer = επηρεαστής, επηρεάστρια

    Και γιατί, παρακαλώ, από την επήρεια; Μόνο από ουσιαστικά παράγονται τα ουσιαστικά, όχι από ρήματα; Το επηρεάζω ορφανό να μείνει; Ή επειδή ο καθηγητής συνδέει τον επηρεαστή με την επήρεια, επειδή έτσι του 'ρθε, πρέπει να μας έρθει κι εμάς; Αγκυλώσεις και αυθαίρετοι αφορισμοί με ύφος πολλών...
  4. daeman

    sewage from a septic tank

    Λύματα or more precisely βοθρολύματα.
  5. daeman

    Φαμιλιά, από λόου σου

    Φαμιλιά here means his wife, the principal member of his family, as clarified right after this: Ντούρμα βγήκε, κ’ εγύρισε μονοκοπανιά, χτυπημένη, ξεγλωσσασμένη, αγρούνιστη... Χτυπήθηκε, μακριά από λόγου σου... Η γλώσσα της κρεμασμένη, όξ’ απ’ το σιαγόνι της, τη λαλιά της την έχασε, την ηύρε...
  6. daeman

    Bon mots

    razor-sharp
  7. daeman

    που δεν έχεις καιρό/ μόλις σ’είχα πριν φυσήξω καπνό

    He served in the Army together with my younger brother, that's how I got to know him a little. We've only met at a couple of parties and a couple of his concerts more than a decade ago. No life changing there, neither for him nor for me; just the fun of a pleasant acquaintance. Before I blew...
  8. daeman

    Διασκεδάστε και μ' αυτό...

    Λογικό, αν το καλοσκεφτείς, αλλά και πάλι έχει την πλάκα του. Πώς λέγεται ο βραδύποδας στα τουρκικά; Τεμπέλ χαϊβάν. Wikipedia: Και το «yaprak seven» που λέει στη δεύτερη παράγραφο σημαίνει «λάτρης των φύλλων», αυτός που έχει σεβντά για τα γιαπράκια. :-)
  9. daeman

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    "I'm bysy"; Σοβαρά τώρα; Βρείτε κάποιον που να ξέρει πώς γράφεται μια τόσο απλή και καθημερινή λέξη στα αγγλικά, δεν είναι δύσκολο. Γιατί τα μεταξωτά βρακιά θέλουν επιδέξιους κώλους, όχι ανορθόγραφους. Κι αν κάνετε λάθος σε κάτι τόσο απλό, φαντάζομαι και το επίπεδο των υπόλοιπων υπηρεσιών σας...
  10. daeman

    που δεν έχεις καιρό/ μόλις σ’είχα πριν φυσήξω καπνό

    Given the target audience of Kostis Maraveyas –too vanilla for my taste, lately– and having met him personally, I don't think he meant an illicit substance, just the effect of love because, as we all know: Love is the drug - Roxy Music I read it like this: I was fantasizing about you before...
  11. daeman

    Greek subtitles and English don’t seem to relate in this conversation

    I really don't know. I can only say what I did: searched on youtube for "Easy Greek 3 food" as soon as you mentioned the video title, and then pasted the video URL from youtube to post #4 above.
  12. daeman

    This funny thing landed in my email

    The same goes for "enlist", you know. So, what's your point? Listen silent enlist? Enlist silent listen? FU and your anagrams! [venting mode] Πόσο μου τη σπάει να χρησιμοποιούν αναγραμματισμούς, ομοιότητες, παρηχήσεις και άλλα λεκτικά τεχνάσματα για να σκαρώσουν δήθεν βαθυστόχαστα ρητά, δε...
  13. daeman

    Σαράντα χρόνια (και) χωρίς τους Μπιτλς...

    Ladies and gentlemen, The Beetles!
  14. daeman

    "όσον αφορά" ή "όσο αναφορά" ή "ως αναφορά" ή "ωσάν αφορά"

    Καλά λες κι εσύ. Έμπλεξα τα μπούτια της ΤΝ με την ΑΪ-σιχτίρ. But I could invent an excuse, you know. Technical Naff. :sneaky: Sure 'Nuff 'n Yes I Do - Captain Beefheart
  15. daeman

    "όσον αφορά" ή "όσο αναφορά" ή "ως αναφορά" ή "ωσάν αφορά"

    Καλά λες. Μάλλον ξεκίνησε με it takes, πήγε να το αλλάξει σε does it take και ξέχασε να σβήσει το s. Typo, απ' αυτά που παθαίνουμε όλοι. :-)
  16. daeman

    το τζιφάκι

    Well, if G in GIF, although it stands for "Graphic", is pronounced with a soft G as its creator said, then JPEG would... Hang on! It's a trap!
  17. daeman

    "όσον αφορά" ή "όσο αναφορά" ή "ως αναφορά" ή "ωσάν αφορά"

    Q: How many forum members does it takes to change a light bulb? * 1 to change the light bulb and to post that the light bulb has been changed * 14 to share similar experiences of changing light bulbs and how the light bulb could have been changed differently * 7 to caution about the dangers of...
Back
Top