Search results

  1. SBE

    ΦΟΡΤΗΓΑΚΙΑ!

    Τα φορτηγάκια μεταφέρουν τον λέβητα. Έχει και κάποιες ορθογραφίες αλλά το συγχωρούμε. Ο απογοητευμένος ποια μάρκα είναι;
  2. SBE

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Αυτό σαν ζυμαρικό μου ακούγεται.
  3. SBE

    Canzone del mal di luna

    Δηλαδή όπως η βάρκα σκίζει τη θάλασσα.
  4. SBE

    Synonyms for "generous"

    Εγώ το ξέρω κουβαρντάς. Με Κ.
  5. SBE

    Thespian

    To thespian το έχω δει κυρίως σε δημοσιογραφικά κείμενα και συνμήθως αναφέρονται στους καταξιωμένους/ πολυβραβευμένους. Από την αλλη histrionics σημαίνει μελοδραματική προσποιητή συμπεριφορά. Δηλαδή ότι παίζει θέατρο κάποιος.
  6. SBE

    This funny thing landed in my email

    Η ταξιδιωτική άδεια εκδίδεται αυτόματα για όλους τους κατόχους διαβατηρίου ΕΕ, η βίζα είναι πιο πολύπλοκη διαδικασία. Από Ντουμπάι δεν έχω δει ποτέ μου φοιτητή. Υποθέτω θα υπάρχουν. Από αλλες αραβικές χώρες, πιο πολυπληθείς, έχει περισσότερους. Αμερικανοί πολλοί όχι, προτιμούν αμερικανικα...
  7. SBE

    Έτσι, Χάρη

    If you watch the video you will see that he is addressing Dimitris looking at him and saying that the city has beautiful women. He then looks to his right and says don’t you agree, Harry? It is evident that he is talking to someone we can’t see because Dimitris is in the way. I’m surprised that...
  8. SBE

    This funny thing landed in my email

    Ο αριθμός των φοιτητών από χώρες της ευρωπαΐκής ένωσης έπεσε κατακόρυφα μετά το Μπρέξιτ. Πιο δραστική βεβαίως είναι η μείωση σε προπτυχιακές σπουδές γιατί οι μεταπτυχιακές σπουδές δεν είχαν ποτέ διαφορετικό τιμολόγιο για ντόπιους και ξένους. Η διεθνής αγορά αγγλόφωνων πτυχίων έχει επεκταθεί...
  9. SBE

    1) whoa, whoa, whoa, whoa, 2) donkey drivers’ interjection to tell their beast to move forward or stop

    Εγώ πάντως δεν έχω ακούσει καμία από τις φράσεις του αγωγιάτη, ξέρω οτι κάνουν πρρρρρρρρ όταν θέλουν να αλλάξει κατεύθυνση ή κίνηση το ζώο.
  10. SBE

    This funny thing landed in my email

    Τα πράγματα είναι απλά, ο αγοραστής θα πάει στο δίπλα σουπερμάρκετ που θα έχει χαμηλότερη τιμή ή θα πληρώσει. Επιπλέον προσωπικά εμένα αυτές οι πρωτοβουλίες του κράτους δε με ενθουσιάζουν γιατί για παράδειγμα χάλασαν την αγαπημένη μου λεμονάδα Σαν Πελεγκρίνο. Τωρα είναι με γλυκαντικό και δεν...
  11. SBE

    Μην πετάξεις

    I think we need to point out here that it is best to avoid that phrase as a larger because it will give the impression that you are making a grammar mistake. You should use the full phrase, as pointed out in #2
  12. SBE

    «Δώσε κι εμένα, μπάρμπα»

    So δώσε και μένα μπάρμπα is a phrase used by market sellers to indicate their produce was in demand. A bit like μην σπρώχνετε, όλοι θα πάρετε.
  13. SBE

    Now that’s my cup of tea!

    For some reason what came to mind was the old coffee advertisement that said: Αυτός είναι καφές.
  14. SBE

    Τεχνητή νοημοσύνη...

    Και μερικά λεξιλογικά της τεχνητής νοημοσύνης. Slop Decel Και άλλα εδώ
  15. SBE

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Επίσης το δοχείο της φωτογραφίας εγώ το ξέρω ice bucket και όχι cooler.
  16. SBE

    Διπλοπενιές 1966 dialogue snippet (transcript)

    We have to point out here that in old comedies they tend to speak slightly faster than they do in dramas. This particular film has excellent dialogues, especially where a couple are fighting it’s a very realistic exchange of escalating complaints ostensibly out of the blue, which implies prior...
  17. SBE

    Going to see a man about a dog

    «Στου δεσπότη το γάμο», όχι «στο γάμο του δεσπότη».
  18. SBE

    Ανέβα γκομενάρα μου πάνω στη μηχανάρα μου...

    Remember that if it ends in -άρα it means something bigger (not literally) and also usually better. Same with μηχανάρα. He’s asking the pretty woman to hop on his pretty bike. You can take that as a literal invitation for a bike ride or something else.
  19. SBE

    Τεχνητή νοημοσύνη...

    Για τις συναυλίες έχουμε το παράδειγμα του σινεμά. Το οποίο ναι μεν είχε προβλήματα με την άφιξη της τηλεόρασης, αλλά αν ήθελες να δεις πεντακάθαρη εικόνα, στερεοφωνικό ήχο κλπ., μόνο στη μεγάλη οθόνη. Και η εμπειρία της σκοτεινής αίθουσας είναι φοβερή, αλλά πλέον έχει εκλείψει, αφού στο σπιτι...
  20. SBE

    γειά μη > γιάμι

    I must be away from Greece for very long because apart from μπλιάχ I don't use the rest. We don't usually go into two syllables for words like that.
Back
Top