Search results

Και "θεραπεία υποογκαιμίας", θα έλεγα, δεδομένου ότι αυτό το φαινόμενο ονομάζεται υποογκαιμία ή υπογκαιμία.

Ω, ναι! Ψάξε λίγο για "επιπλέων" και θα δεις. Από το σάιτ της Aegean μέχρι κάθε είδους διαδικτυακό μαγαζί. Και όλων ειδών τα λάθη. Επιπλέων αντί για επιπλέοντες, επιπλέων αντί για επιπλέον (επίθετο). Απ' όλα έχει ο μπαξές...

Στο συγκεκριμένο context, θα έλεγα efficient = αποδοτικός / αποτελεσματικός efficiency = αποδοτικότητα / βαθμός απόδοσης

Συμφωνώ απόλυτα.

I agree with Earion.

Το green-baiting και το red-baiting φαίνεται να έχουν διαφορετικό νόημα. Στο queerbaiting το "baiting" έχει το κυριολεκτικό του νόημα. Ότι προσπαθούν να προσελκύσουν μια μερίδα κοινού με δόλωμα τη σεξουαλική ταυτότητα.

Κι εγώ πρώτη φορά τον είδα.

Queerbaiting is a marketing technique for fiction and entertainment in which creators hint at, but then do not actually depict, same-sex romance or other LGBT representation. They do so to attract ("bait") a queer or straight ally audience with the suggestion of relationships or characters that...

How will I know if the charge is correct? = Πώς θα ξέρω αν είναι σωστή η χρέωση;

Νομίζω ότι η εστίαση στη λειτουργία του "αγωγού", που έχει τη δική του λέξη "conduit", δεν είναι η σωστή απόδοση για το transport. Σύμφωνα με όλες τις περιγραφές πρόκειται για τη λειτουργία booster pump.

Ναι, νομίζω ότι το transport περιγράφει τη λειτουργία ως booster pump, παρά το γεγονός ότι βρήκα κάποιο διδακτορικό ονλάιν που το μεταφράζει ως "αγωγό". Βέβαια, έχει σε παρένθεση και τη λέξη "transport". Έχω σοβαρές υποψίες ότι μπορεί να το χρησιμοποιούν αμετάφραστο.

Definition: Τhe role of the atria in filling and stretching the ventricles by their presystolic contraction, without which the force of ventricular contraction (and hence the cardiac output) may significantly decrease.

Κι εγώ "σβ" ακούω.

Λες;

Από το inscriptus και την αγγλική του μετάφραση inscribe, write, score, θα μπορούσα να πω "μαρκαρισμένα".

Μάλιστα. Τι να πει κανείς; Για το αγράμματο άτομο που νομίζει ότι ο υποτιτλισμός είναι μια εύκολη και ωραία δουλειά για να κάνει ή για τους εργοδότες που πληρώνουν αυτά τα σούργελα;

Νομίζω ότι αυτή τη στιγμή είμαστε μάρτυρες μιας άλλης τάσης. Λέξεις που έχουν φυσικότατα εξελληνιστεί και βρίσκονται και στα παλιότερα ελληνικά λεξικά, τώρα ξαναγίνονται άκλιτες, π.χ. τα καζίνο, τα παλτό, από τους νεαρότερους, που επιμένουν να τις επιβάλλουν και στους αναγνώστες των γραπτών τους.

Ναι, έχει πλάκα που θεωρούν το πλαγκτόν ξένη λέξη, αλλά λένε "το μπιμπερό" και "το μανό", σαν να είναι ελληνικές. Θυμάμαι ότι στα νιάτα μου λέγαμε "μπιμπερόν" και "μανόν".

Να μην τη θεωρεί συντελεσμένη την αλλαγή θα του συνιστούσα και να δει πώς την προφέρουν αυτοί που πραγματικά κάνουν βάρδιες, π.χ. στον στρατό. "Στη βάρδια μου" λένε, όχι "στη βάρδιά μου". Η δεύτερη εκδοχή πάει να καθιερωθεί από αυτούς που δεν κάνουν βάρδιες, βλ. υποτιτλιστές για παράδειγμα. ?

Όντως, η πασίγνωστη μεγάλη πλατφόρμα streaming έβαλε στο style guide της την παλιά εκδοχή, δηλαδή την τελεία πάντα έξω από τα εισαγωγικά.