Search results

Κι εμένα με δυσκόλεψε αυτό, τελικά το απέδωσα "το δωματιάκι με τα τρόφιμα".

Και τα δυο μου φαίνονται καλές λύσεις, ανάλογα με το context. Στην περίπτωσή μου, τελικά έβαλα "Ένα κορίτσι χαλασμένο".

Καλησπέρα και χρόνια πολλά σε όλους! Κάποια ιδέα γι' αυτή τη φράση; Έχουμε στα ελληνικά αντίστοιχο ιδιωματισμό; (αντί για απλώς "ήταν κατεστραμμένη/χαλασμένη;/πειραγμένη;) From a distance that girl looked really quality but after getting a closer look it turned out that she was a bruised peach.

Με λίγη καθυστέρηση, χρόνια πολλά και καλά στους εορτάζοντες κι από μένα!

Έλα ντε. :) Σας ευχαριστώ και τους δύο. Μου αρέσει το "ορίωνας του νερού" για τόσο παιδικό, θα το συζητήσω και με τον εκδοτικό. Αλλιώς, υδρορίωνας.

Καλησπέρα, Μήπως έχει τύχει να αποδώσει κάποιος στα ελληνικά το όνομα αυτού του δεινόσαυρου; Το θέλω για παιδικό βιβλίο για πολύ μικρά παιδιά, η σελίδα έχει μόνο το όνομα και την εικόνα. Το "υδρορίωνας" μου φαίνεται βαρύ για παιδάκια 1-2 ετών. Από την άλλη, δεν νιώθω και ασφάλεια να προτείνω...

Καλησπέρα, διαβάζω ένα διήγημα της Άλις Μονρό ("The Love of A Good Woman"), και έπεσα πάνω σε μία πρόταση που με έχει σπαζοκεφαλιάσει λίγο. Αν έχετε όρεξη, την αντιγράφω εδώ - αναφέρεται στις δυο μικρές κόρες μιας ετοιμοθάνατης νέας γυναίκας, τις οποίες εκείνη δεν ανέχεται πια κοντά της: You...

And "ανεπαρκής ηγεσία".

Καλημέρα σε όλους, Ψάχνω τη μετάφραση ενός απ/τος από την πραγματεία του Κικέρωνα Τα όρια του αγαθού και του κακού, που έχει εκδοθεί από τις ΠΕΚ, σε μετάφραση Ειρήνης Μυτούση και Γιώργου Καραμανώλη. Είναι το ΙΙΙ.22, και στα αγγλικά έχει ως εξής: If someone were to make it their purpose to...

Καλησπέρα σε όλους, Ψάχνω μια απόδοση γι' αυτό το ψάρι, για παιδικό βιβλίο. Το "μαυριτανικό είδωλο" που συναντάω εδώ κι εκεί δε νομίζω ότι θα πει κάτι στους μικρούς αναγνώστες (ούτε σε μεγάλους). Μήπως το ευρύτερο "ακτινοπτερύγιος"; "Κιτρινόμαυρος ακτινοπτερύγιος"; :unsure:

Αλλά με πολλά "cut-outs" φτιάχνεις ένα έργο. Ίσως και τα δύο, ανάλογα με τα συμφραζόμενα;

Σχετικά με τη δική σου αναζήτηση, είδα εδώ αυτό.

Καλησπέρα σε όλους, Γενικά, σε σχέση με τις εικαστικές τέχνες, πώς σας φαίνεται η απόδοση "φιγούρες χαρτοκοπτικής"; Και για το ρήμα, "cut out", η απόδοση "κάνω χαρτοκοπτική" ή "κάνω κολάζ με χαρτοκοπτική"; Ειδικά, έχω το ρήμα στην πρόταση "Cut out like Matisse".

Ωραία, άρα χρησιμοποιώ τη λέξη μόνη της, χωρίς το "πορτρέτου". Ευχαριστώ πολύ, δαεμάνε!

Καλησπέρα σε όλους, Ψάχνω απόδοση γι' αυτό τον όρο, o οποίος στο βιβλίο για παιδιά που επιμελούμαι αναφέρεται στα έργα του Moses Williams. Στο λήμμα "σκιαγραφία" το ΜΗΛΝΕΓ δίνει μια σημασία που είναι ακριβώς αυτό που θέλω: Προσωπογραφία σε προφίλ κομμένη από μαύρο χαρτί και τοποθετημένη σε...

Καλησπέρα σε όλους, Μήπως έχει κάποιος τη μετάφραση του Ερρίκου Ε΄ του Σαίξπηρ; Με ενδιαφέρει ο 1ος στίχος από την Γ' Πράξη, Α' Σκηνή: "Once more unto the breach, dear friends, once more". Ευχαριστώ!

Ωραία, σας ευχαριστώ όλους!

Καλημέρα, Το βρίσκω ως "Πέμπτη/5η Αμερικανική Στρατιά" ή "Πέμπτη Στρατιά των ΗΠΑ"

Δυστυχώς δεν υπάρχει άλλη πληροφορία, μόνο αυτή η πρόταση. Πριν και μετά ασχολείται με άλλα θέματα. Το "για μετάδοση στην Αθήνα" μου φαίνεται καλή ιδέα.

Ναι, είναι σωστή - ευχαριστώ!