Ερρίκος Ε'

[antongoun]

Καλησπέρα σε όλους,
Μήπως έχει κάποιος τη μετάφραση του Ερρίκου Ε΄ του Σαίξπηρ; Με ενδιαφέρει ο 1ος στίχος από την Γ' Πράξη, Α' Σκηνή: "Once more unto the breach, dear friends, once more".
Ευχαριστώ!

 

[daeman]

Από το νήμα The game's afoot (Σαίξπηρ - Ερρίκος ο Ε') = Τώρα αρχίζει το κυνήγι:

Χωρίς τσιγκουνιές, ολόκληρη η σκηνή. Πρώτα σε μετάφραση Ερρίκου (του μοναδικού και αείμνηστου) Μπελιέ:

...​

ΕΡΡΙΚΟΣ​

Εμπρός, φίλοι μου, για το ρήγμα που ανοίξαμε, αλλιώς​

το χάσμα ας βουλώσει με τα πτώματά μας. Σε καιρό ειρήνης​

μεγάλα προτερήματα του άντρα είναι η ψυχραιμία και η ταπεινότητα·​

όμως, όταν πολεμική σάλπιγγα ηχεί στ’ αυτιά μας, τότε πρέπει​

σαν τίγρεις να γινόμαστε τεντώνοντας τα νεύρα, σφίγγοντας​

την καρδιά και αγριεύοντας από τη λυσσασμένη οργή· τότε​

το μάτι γίνεται φοβερό και κοιτάζει μέσα από τις θυρίδες​

του κεφαλιού σαν μπρούντζινο κανόνι, ενώ από πάνω του​

δεσπόζει το φρύδι, τρομαχτικό σαν βράχος ξεφτισμένος,​

κρεμασμένος πάνω σε βάση μισοφαγωμένη, που ροκανίζει​

ο μανιασμένος, αχανής ωκεανός· μετά τα δόντια σφίγγονται​

και τα ρουθούνια ανοίγουν, η ανάσα συγκρατείται και η ψυχή​

ανεβαίνει όσο πιο ψηλά μπορεί. Εμπρός, γενναίοι Άγγλοι,​

που καταγόσαστε από πατέρες με πείρα τεράστια στον πόλεμο,​

πατέρες που σαν άλλοι Αλέξανδροι έχουνε πολεμήσει σε τούτα εδώ​

τα μέρη απ’ το πρωί ώς το βράδυ χωρίς να βάλουνε ποτέ​

σπαθί στη θήκη προτού κατατροπώσουν τον εχθρό. Μην ατιμάσετε​

τις μάνες σας, δείξτε πως είσαστε γνήσια παιδιά των πατεράδων σας​

και γίνετε παράδειγμα σ’ εκείνους που έχουν χαμηλότερη καταγωγή,​

μαθαίνοντάς τους πώς να πολεμάνε. Αλλά κι εσείς, απλοί στρατιώτες,​

που η ίδια χώρα σας ανάθρεψε, δείξτε εδώ όλη τη ζωντάνια​

των αγρών που μεγαλώσατε, όρκο να παίρνουμε πως είσαστε​

άξια τέκνα των χωμάτων μας — που και γι’ αυτό εγώ​

από τώρα είμαι σίγουρος, γιατί δεν βλέπω ανάμεσα σας κανέναν​

άθλιο και τιποτένιο, αντίθετα βλέπω ότι όλοι έχετε​

τη λάμψη της ευγένειας και της γενναιότητας στα μάτια.​

Σας βλέπω σαν λαγωνικά έτοιμα να ορμήσουνε στο θήραμα.​

Ε, ναι, λοιπόν, τώρα αρχίζει το κυνήγι! Δώστε όλη σας την ψυχή,​

αναφωνήστε, «Για το Θεό, τον Ερρίκο, την Αγγλία​

και τον Άγιο Γεώργιο!» Έφοδος!​

(Βγαίνουν)​

Το πρωτότυπο, με εξήγηση:
http://nfs.sparknotes.com/henryv/page_88.html

Και ο μέγας Ρώτας:

...​

ΕΡΡΙΚΟΣ Και πάλι στη χαλάστρα, φίλοι μου, και πάλι-​

ειδέ ας βουλώσει ο τοίχος με τα πτώματά μας.​

Σε ειρηνικούς καιρούς καλύτερα στον άντρα​

ταιριάζει ψυχραιμία και ταπεινοσύνη–​

μα όταν πολέμου σάλπιγγα φυσάει στ’ αφτιά μας,​

τότε όπως κάνει η τίγρη ας κάνουμε· τεντώστε​

τα νεύρα, σφίχτε την καρδιά, παραμορφώστε​

την όμορφη τη φύση με οργισμένη λύσσα.​

Τότε στο μάτι δώστε βλέμμα φοβερό,​

που μέσα απ’ τα φεγγιά του κράνους να ματιάζει​

σαν μπρούντζινο κανόνι· πάνω του ας το σκιάζει​

το φρύδι τρομερό σαν βράχος ξεφτισμένος,​

που κρέμεται πάνω από βάση φαγωμένη,​

φθαρμένη από τον άγριο απέραντο ωκεανό.​

Σφίχτε τα δόντια, ανοίχτε διάπλατα ρουθούνια,​

κρατήστε την ανάσα, την ψυχή τεντώστε​

όσο μπορείτε. Εμπρός, εμπρός, γενναίοι μου Άγγλοι​

που ’ναι το αίμα σας από γονιούς πολεμικούς.​

Οι πατεράδες σας, σαν άλλοι τόσοι Αλέξανδροι,​

πολέμησαν ολημερίς σε τούτ’ τα μέρη​

και δεν εβάλανε σε θήκη το σπαθί​

παρ’ όταν έλειψε ο εχτρός. Μην ατιμάσετε​

τις μάνες σας· δείχτε πως είστε των πάτερων σας​

γνήσια παιδιά· φανείτε τώρα το παράδειγμα​

σε ανθρώπους χοντροαίματους και μάθετέ τους​

πώς πολεμούν. Κι εσείς, παιδιά, που τ’ αντρειωμένα​

κορμιά σας είναι αναθρεμμένα στην Αγγλία,​

δείχτε μας τώρα την αξάδα της βοσκής σας,​

να πάρουμε όρκο πως σε σας έπιασε τόπο.​

Μα εγώ δεν το αμφιβάλλω, γιατ’ ούτε ένας από σας​

δεν είναι τόσο πρόστυχος και τιποτένιος​

που να μη λάμπει από τα μάτια του η αντρεία.​

Σας βλέπω σαν λαγωνικά λυταρωμένα​

που δεν κρατιόνται. Τώρα αρχίζει το κυνήγι:​

Ριχτείτε με όλη την ψυχή σας και φωνάχτε: «Εμπρός​

για τον Ερρίκο, την Αγγλία και τον Αϊ-Γιώργη!»​

(Βγαίνουν. Συναγερμός και κανονιές.)​

 

[Earion]

Ένα κάρτο πιο ποιητικός ο Ρώτας, και μ' αρέσει πιο πλύ, αλλά η χαλάστρα είναι λίγο εξεζητημένο.