Search results

Σωστά, και το έχω αλλάξει αυτό, με αυτή τη σκέψη. Τους έχω αποδώσει "οι μαθητές που έδιναν για το Γενικό Πιστοποιητικό". Τους A-levels "μαθητές του Προχωρημένου Επιπέδου".

Καλή ερώτηση. Από ό,τι καταλαβαίνω, τα δύο από τα τρία (clerk και assistant) μπορούν να αποδοθούν ως "υπεύθυνος εγγραφών", αλλά όπως και να αποδοθούν (π.χ. "γραμματέας/υπάλληλος του τμήματος εγγραφών") μου φαίνεται σαν να είναι διαφορετικά ονόματα για το ίδιο πόστο. Ίσως είναι ενδεικτικό ότι στο...

Αυτό είναι "υπεύθυνος εγγραφών", σκέτο. Δε σας πειράζει που μιλάω εδώ μόνη μου, ε; Λέω να το συνεχίσω για λίγο. :)

half-term holidays Μήπως ξέρετε πώς αποδίδονται αυτές οι διακοπές, διάρκειας περίπου μίας εβδομάδας στη μέση κάθε τριμήνου του σχολικού έτους στην Αγγλία; In England and Wales, the academic year usually runs from the first week of September of one year through to the third week of July of the...

Υπάρχουν κι αυτά τα σιφόν.

Με το άρθρο;

καλλιτέχνης/καλλιτέχνιδα υφαντών; Τα αποτελέσματα στο γκουγκλ είναι πολύ λίγα, μήπως υπάρχει κάποια άλλη απόδοση; Μια ματιά στο έργο τους εδώ.

GCSE students Συμφωνείτε με την απόδοση "τελειόφοιτοι"; Μιας και η χρονιά που δίνουν για τα πιστοποιητικά τους είναι η τελευταία της υποχρεωτικής εκπαίδευσης. Και επειδή το κείμενο είναι αφηγηματικό και δεν πολυσηκώνει πολύ αναλυτικές αποδόσεις.

Σωστά... Δηλαδή θα μπορούσε να λέει "falls within the definition of a catalogue in terms of its scope" κι αυτό ισοδυναμεί με "falls within the scope definition of a catalogue". OK. Στα υπόψη, εννοώ αυτό το -μπερδευτικό για μένα- συντακτικό σχήμα.

Μου αρέσει πολύ αυτή η απάντηση, είναι λογικά και σημασιολογικά πειστική και δίνει σωστά ελληνικά στην απόδοση, αλλά έχω μια απορία - που διατυπώθηκε κι από άλλους: Γιατί δεν γράφει "within the scope of the definition of a catalogue...";

Τα είδα κι εγώ αυτά τα αποτολέσματα, αλλά με μια γρήγορη ματιά τα συμφραζόμενά τους μου φάνηκαν πολύ εξειδικευμένα - σαν ανα αναφέρονται σε μια συγκεκριμένη φάση στον προσδιορισμό ενός πρότζεκτ, στον προσδιορισμό του εύρους του. Π.χ. "Scope definition focuses primarily on project outputs and...

Μου φαίνονται εντελώς ισοδύναμα, δηλ. νομίζω πως και στην πρώτη περίπτωση θα μπορούσε να λέει κάτι σαν "For some scholars the naming or grouping... falls within the scope/definition of a list..." και να συνεχίζει ως έχει. Και συμφωνώ με τον δαεμάνο για την απόδοση "εμπίπτουν στον ορισμό", το...

Κάπως μου θύμισε το ταφικό μνημείο του εικαστικού καλλιτέχνη Franz West στο Κεντρικό Κοιμητήριο της Βιέννης. Το είδα λίγες μέρες πριν από το -μεγαλύτερο- σοκ του πρώτου λοκντάουν, κι έτσι μπόρεσα και να το ξεχάσω, μέχρι τώρα που είδα (και) αυτή την πατάτα.

Ακούγεται σαν απλώς να θέλουν να δείξουν πως είναι όντως απαραίτητοι.

Είναι είδος της λογοτεχνίας του φανταστικού. 'Άλλα είδη είναι το portal-quest fantasy, immersive και liminal: If a portal fantasy is one in which the protagonist and the reader travel from the ordinary world into a magical one (Alice in Wonderland and The Lion, the Witch, and the Wardrobe are...

Ε, είναι πιο κοντά στο Α το !, πού να τρέχεις τώρα εκεί κάτω στο πληκτρολόγιο, στην άλλη άκρη... - κι αν τρέξεις, πού να σταματήσεις; Στο διπλανό του enter; Στο παραδιπλανό; Πολλά τα προβλήματα. :unsure:

Ωραία, σας ευχαριστώ όλους για τις ιδέες και τις χρήσιμες παραπομπές. Ελπίζω να βγάλω άκρη.

Το "προφανές αποτέλεσμα" πώς σας φαίνεται; Δε θα έπρεπε να είναι "εμφανές";

Σας ευχαριστώ για τις απαντήσεις. Ακόμη δυσκολεύομαι να καταλάβω πώς κολλάει ένας προσδιορισμός προς την κατεύθυνση "δοκιμιογραφικού χαρακτήρα" είτε με την ίδια τη σάτιρα (π.χ. των αρχαίων σατιρικών ή των τρολ, που με ενδιαφέρουν εδώ) είτε στη συγκεκριμένη πρόταση. Και πιο πολύ στη συγκεκριμένη...