metafrasi banner

intrusive fantasy

Είναι είδος της λογοτεχνίας του φανταστικού. 'Άλλα είδη είναι το portal-quest fantasy, immersive και liminal:

If a portal fantasy is one in which the protagonist and the reader travel from the ordinary world into a magical one (Alice in Wonderland and The Lion, the Witch, and the Wardrobe are classic examples), then an intrusive fantasy is the reverse. (εδώ)

Εμένα με ενδιαφέρουν τα intrusive και portal.
Πώς σας φαίνονται οι αποδόσεις λογοτεχνία του παρεισφρητικού φανταστικού και λογοτεχνία του φανταστικού των πυλών;
Εδώ αποδίδονται ως εξής:

portal fantasy = φαντασία των πυλών
intrusive fantasy = παρεμβατική φαντασία (και ο συγγραφέας αναφέρεται σε αυτό το είδος και ως "παρεισφρητική φαντασία")
 

nickel

Administrator
Staff member
Ουφ, και να μην το πηγαίνω καθόλου το φανταστικό...

Μου αρέσει κι αυτή εδώ η παρουσίαση των όρων:
In portal or quest fantasies, characters leave a familiar home and journey into a new land, typically with the help of a guide who also conveys an absolute and unchallenged history of the land and its world. There is none of the ambiguity of interpretation that we see in real world history.
In immersive fantasy, the world is entirely known to the characters who inhabit and act in it. Immersive fantasy is also characterised by a “thinning” of the world of the protagonists which is under threat and experiencing a decay of some form. Discovery and restoration may be the engine of a portal fantasy, but this threat and thinning drives the immersive fantasy.
In intrusive fantasy, the fantastic or supernatural intrudes into or invades a familiar world (which could be our contemporary world or it could be itself a fantasy environment). The intrusion generates the threat, conflict and change to drive the story forward.
Liminal fantasy is harder to define. The fantasy elements sit at the edge of the story so that neither characters nor reader can be entirely certain that it exists.

Μπορούμε να κάνουμε απλή απόδοση με ορολογικούς κανόνες:
portal fantasy πυλαίο φανταστικό. Ίσως και διαπυλικό φανταστικό.
Το intrusive fantasy, παρεισδυτικό φανταστικό. (Το «διεισδυτικό» μπορεί να αναφέρεται σε εμβάθυνση.)
Κανένας από τους δύο όρους δεν δείχνει την κατεύθυνση, το ότι στο portal περνάμε από την κανονικότητα στο φανταστικό και στο intrusive το φανταστικό παρεισδύει στην κανονικότητά μας.
 
1634731739399.png
 
Top