Search results

Όχι, δεν χρειάζεται να είναι μονολεκτικός ο όρος. Δίνω και την πρόταση στην οποία εμφανίζεται η λέξη, μήπως και βοηθήσει. :-) Συγκείμενο: αδίστακτη γυναίκα χρειάζεται χρήματα για να στήσει μια επιχείρηση και λέει, "Since my sugar daddy died, I'm going to turn to my real daddy." Με τη λέξη...

Ναι, είναι και πορνόγερος (!!), αλλά μ' ενδιαφέρει κυρίως η οικονομική διάσταση. Edit: Ναι, sarant, οι νεολογισμοί είναι ευπρόσδεκτοι.

A wealthy, usually older man who gives expensive gifts to a young person in return for sexual favors or companionship. Πώς μπορούμε να τον πούμε αυτόν στα ελληνικά; Ευχαριστώ προκαταβολικά.

Και τσουλί, ίσως;

Ζουμ στη Μόδα;

Σας ευχαριστώ πολύ, κορίτσια!

Ευχαριστώ πολύ, Έλσα. :-) Συντάσσεται με το ρήμα δίνω ή το κάνω; Αγνοούσα αυτή τη χρήση της λέξης, νόμιζα ότι κωλιές κάνουν μόνο τα αυτοκίνητα και οι μηχανές.

To knock hips together as a fun gesture of triumph or celebration, similar to a dance move. Είναι αυτό το "τσούγκρισμα γοφών" που κάνουν δύο άνθρωποι. Δεν μπορώ να το αποφύγω γιατί το δείχνει η εικόνα, και δεν μου έρχεται καμία απόδοση γι' αυτή την κίνηση. Πώς θα μπορούσαμε να το πούμε στα...

Μήπως έχει να κάνει με κάθετη/οριζόντια συνεργασία; Ενδιαφέρον άρθρο στη wiki. Πολύ πιθανόν να "βάφτισαν" οι Γάλλοι τον όρο έτσι για να παίξουν με την "οριζοντίωση" που λέει ο νικέλ. Ιστορική πληροφορία: μετά το τέλος του πολέμου, οι Γαλλίδες που κοιμήθηκαν με Γερμανούς, κουρεύτηκαν γουλί...

τσέκωλος (ο): σπάνιο είδος άνδρα που έχει την παβλοφική αντίδραση να τσεκάρει τα οπίσθια κάθε θηλυκού που περνάει, λες και μια φωνή μέσα του τού φωνάζει "Check κώλος, ckeck κώλος!" Λεξιπλασία εμπνευσμένη από δημιουργικό σαρδάμ και όχι μόνο.

Μήπως "... κάποιον να με βοηθήσει να προβάρω το ρόλο μου για το...";

Συμφωνώ με τα "σκατά".

Χέρι-παλάμη; Βέβαια, στα ελληνικά, οι ανοιχτές παλάμες παραπέμπουν αλλού. :-) Edit: @palavra: ποστάραμε ταυτόχρονα.

Ζητώ συγγνώμη αν έδωσα αυτή την εντύπωση, δεν ήταν στους σκοπούς μου. Θεώρησα σκόπιμο να ρωτήσω για τις κούπες, γιατί το έχω ακούσει σε γαλλικό εστιατόριο και το διάβασα πρόσφατα σε δύο βιβλία μεταφρασμένα από τα γαλλικά. Απλώς, αναρωτήθηκα αν είναι κάτι που λέγεται στα ελληνικά. Στο εξής, θα...

Διάβασα πρόσφατα ένα (πολύ ωραίο) βιβλίο μεταφρασμένο από τα γαλλικά και, ενώ η μετάφραση έρεε μια χαρά, σε κάποια σημεία κοντοστάθηκα: " Venez prendre un verre avec nous ! " = Ελάτε να πάρετε ένα ποτήρι μαζί μας! Une coupe de champagne = Μία κούπα σαμπάνια Λέμε στα ελληνικά "Με κάλεσε να...

Ίσως το πιο ωραίο τραγούδι που γράφτηκε για τις Κυριακές.

Ουπς, πολύ σωστά. Ευχαριστώ πολύ.

Αν το αφήσω αμετάφραστο, πολύ φοβάμαι ότι δεν θα καταλάβει κανείς τίποτα... Ψάχνοντας στα ελάχιστα αποτελέσματα του chicken-fried rock σε μια προσπάθεια να βγάλω άκρη, βρήκα την εξής πρόταση: "[...] each Memorial Day I invite friends over for a grillfest and blare chicken- fried rock. We’re...

Υποπτεύομαι ότι είναι ειδική ονομασία για ένα είδος ροκ που αναμιγνύει funk, blues & rock'n'roll. Ελάχιστα ευρήματα στο google, σπάω το κεφάλι μου να βρω πώς μπορώ να το αποδώσω. Οι υπότιτλοι είναι οι εξής: We're like our own version of chicken-fried rock. A little bit of Southern rock, a bit...

Το coup de force μπορεί ν' αποδοθεί "πραξικόπημα". Νομίζω πως έτσι το εννοεί εδώ ο συγγραφέας: μ' ένα είδος πραξικοπήματος, η τατατά σκέψη μάς επιβάλλει το τατατά της.