metafrasi banner

booty bop = τσούγκρισμα των γοφών, «κωλιά»

To knock hips together as a fun gesture of triumph or celebration, similar to a dance move.

Είναι αυτό το "τσούγκρισμα γοφών" που κάνουν δύο άνθρωποι.
Δεν μπορώ να το αποφύγω γιατί το δείχνει η εικόνα, και δεν μου έρχεται καμία απόδοση γι' αυτή την κίνηση.
Πώς θα μπορούσαμε να το πούμε στα ελληνικά (έστω με περίφραση ή και λεξιπλασία).
Κάθε βοήθεια ευπρόσδεκτη!
 

Elsa

¥
Εμείς στο σχολείο το λέγαμε κωλιά (θηλυκό, πληθυντικός κωλιές).
 
Ευχαριστώ πολύ, Έλσα. :-)
Συντάσσεται με το ρήμα δίνω ή το κάνω;

Αγνοούσα αυτή τη χρήση της λέξης, νόμιζα ότι κωλιές κάνουν μόνο τα αυτοκίνητα και οι μηχανές.
 

Elsa

¥
Κι άμα δεήσουμε να μαζευτούμε στο "Boom Boom" θα σου τις δείξουμε και live!
 
Ναι, ναι, συμφωνώ με τους προλαλήσαντες (και "ρίχνω" κωλιά λέγαμε εμείς).
 
Top