chicken-fried rock

[cythere]

Υποπτεύομαι ότι είναι ειδική ονομασία για ένα είδος ροκ που αναμιγνύει funk, blues & rock'n'roll.
Ελάχιστα ευρήματα στο google, σπάω το κεφάλι μου να βρω πώς μπορώ να το αποδώσω. Οι υπότιτλοι είναι οι εξής:

We're like our own version
of chicken-fried rock.
A little bit of Southern rock,
a bit of funk, a bit of fried chicken.

Επειδή έχω μπει στον πειρασμό να το αποδώσω κατά λέξη "ροκ τηγανητού κοτόπουλου" , κάθε βοήθεια ευπρόσδεκτη.

 

[curry]

Δεν υπάρχει περίπτωση να έχει καμία σχέση με τα KFC, ε;

 

[Ambrose]

Νομίζω ότι είναι λογοπαίγνιο με διάφορα είδη μουσικής και το southern fried chicken που λέει η curry (υπάρχει και southern fried coating (μίγμα πανέ)), καθώς και άλμπουμ και εταιρεία δίσκων.

Υ.Γ. Δες κι αυτό: http://www.southernfriedmagazine.com/Magazine2/
Πρόκειται φυσικά για μουσική από τις νότιες πολιτείες των ΗΠΑ. Νομίζω ότι η περίσταση απαιτεί πιστή στη λέξη απόδοση.

 

[nickel]

We're like our own version
of chicken-fried rock.
A little bit of Southern rock,
a bit of funk, a bit of fried chicken.

Έχουμε μια προσωπική εκδοχή
του τσίκεν φράιντ ροκ.
Λίγο ροκ του Νότου,
λίγο φανκ και λίγο φράιντ τσίκεν.

 

[cythere]

Αν το αφήσω αμετάφραστο, πολύ φοβάμαι ότι δεν θα καταλάβει κανείς τίποτα...
Ψάχνοντας στα ελάχιστα αποτελέσματα του chicken-fried rock σε μια προσπάθεια να βγάλω άκρη, βρήκα την εξής πρόταση:
"[...] each Memorial Day I invite friends over for a grillfest and blare chicken- fried rock. We’re talking Southern classics only: Allman Brothers, Marshall Tucker, Lynyrd Skynyrd, Black Oak Arkansas..."

Παραθέτω και οπτικοακουστικό ντοκουμέντο (από τα μπάρμπεκιου ακούσματα του κυρίου).

Κατά τη γνώμη σας, θα μπορούσε ν' αποδοθεί (νοτιοαμερικάνικη) κάουντρι-ροκ;

 

[nickel]

Ωραίο το ερμηνευτικό, αλλά κάντρι ροκ του Νότου.

 

[cythere]

... αλλά κάντρι ροκ του Νότου.

Ουπς, πολύ σωστά.
Ευχαριστώ πολύ.

 

[agezerlis]

Μία κάπως παρενθετική παρατήρηση: η φράση "chicken fried" δεν έχει υποχρεωτικά να κάνει με κοτόπουλο, αλλά με τον τρόπο προετοιμασίας. Για παράδειγμα, έχουμε τον όρο "chicken fried steak".