Search results

Εδώ νομίζω ότι θα χρειαστεί νεολογισμός. Ο όρος planetesimal (από το planet + infinitesimal) μολονότι δεν είναι νέος (υπάρχει από το 1905), δεν φαίνεται να έχει αποδοθεί στα ελληνικά (τουλάχιστον δεν τον βρήκα —η απόδοση πλανητοειδής θεωρώ ότι δεν είναι σωστή). Χαρακτηρίζει μικρές συσσωματώσεις...

Είναι ένα από τα υπερποσειδώνια αντικείμενα. Το όνομα προέρχεται από μυθική θεότητα των νησιών Τόνγκα. Και ενώ κατά την αγγλική βικι η θεότητα προφέρεται κάπως σαν Κ*αοαρ, το αστρονομικό αντικείμενο προφέρεται Κβάβαρ (αγγλική βίκι, γερμανική βίκι, ρωσική βίκι), αλλά Κουάοαρ κατά την ελληνική...

Είναι τα αστρονομικά σώματα που έχουν αρχίσει να ανακαλύπτονται σωρηδόν τα τελευταία χρόνια στη δεύτερη ζώνη αστεροειδών πέρα από τον Ποσειδώνα. Στα ελληνικά έχουν αποδοθεί λίγο περισσότερες φορές ως υπερποσειδών(ε)ια αντικείμενα (π.χ. και στην ελληνική βίκι) ενώ υπάρχουν και κάποια...

Ξέρει κανείς αν υπάρχει κάποια μνημονική φράση που να θυμίζει τους πλανήτες (Ερμής, Αφροδίτη, Γη κ.ο.κ.). Εννοώ κάτι ανάλογο με το «αεί ο Θεός ο μέγας γεωμετρεί» για τα πρώτα ψηφία του π (ή και άλλες μνημονικές φράσεις —προσθέστε τις ελεύθερα!) Την αφορμή για την ερώτηση μου έδωσε η γερμανική...

...and they tied a rope around his neck and hanged him to the limb of a sour-apple tree (όλα αυτά στην Πενσυλβανία, στα τέλη του 19ου αιώνα). Επειδή η ξινομηλιά δεν φαίνεται για πολύ γερό δέντρο γι' αυτή τη δουλειά 1) μήπως πρόκειται για ευφημισμό της κρεμάλας όπως εδώ αφού "since the...

Βρίσκω καμιά 150αριά «δανεικούς χρόνους» στο γκουγκλ. Η ερώτηση είναι αν υπάρχει κάτι άλλο ανάλογο και ίσως καλύτερο, που να μην πρέπει να το μεταφράσεις πρώτα στα αγγλικά για να το καταλάβεις.

Κάποια ιδέα για κάτι πιο παραστατικό από «δεν τον άγγιζαν», «δεν τον ακουμπούσαν», «δεν τον έσκιαζαν» κλπ λακωνικά; Ευχαριστώ

Ιδρύθηκε στις ΗΠΑ το 1933 ως (Catholic) Legion (ή League) of Decency και συνεχίζει ακόμη και σήμερα τη δράση της ως National Legion of Decency. Βασικός της σκοπός είναι η «εξυγίανση του κινηματογράφου». Έχει τύχει να γνωρίζετε απόδοση στα ελληνικά (αλλιώς τη βάζω «Λεγεώνα της ευπρέπειας» και...

Νομίζω ότι ο τίτλος είναι αρκετά εύλογος στην απορία του. Και με την ευκαιρία, υπάρχει άλλο τέτοιο παράδειγμα (τρια ιώτα ή, γενικότερα, τρία ίδια γράμματα) στα ελληνικά —γιατί στα γερμανικά μετά την ορθογραφική μεταρρύθμιση, όσα τριπλά σύμφωνα θέλετε... π.χ. Pappposter (πόστερ από χαρτόνι, Papp).

Σημαίνει ιδιωματικά κατά το λεξικό της Magenta, «στενό ή γωνιώδες πρόσωπο». Εδώ το έχω για παρατσούκλι ασθενικού 15χρονου εφήβου με μπόι 1,90 και βάρος 55 κιλά και ειδικές αθλητικές (αν)ικανότητες :( . Στε(γ)νομούρη; Μυτερόφατσα; Καμιά ιδέα για κάτι πιο εμπνευσμένο που να μην ξεφεύγει εντελώς...

Μακ Κόρμικ, ΜακΚόρμικ, Μακόρμικ αντιστοίχως ή όλα Μακόρμικ και ησυχάζουμε;

Ήταν μηχανήματα σαν αυτά που δίνουν π.χ. τσιχλόφουσκες αλλά σαν μεγάλα view-master, στα οποία έριχνες ένα κέρμα κι έβλεπες με τριδιάστατη αίσθηση π.χ. μια σύντομη ταινία. Τα συναντούσε κανείς σε επαρχιακά πανηγύρια ακόμη και στις αρχές της δεκαετίας του 1970. Με θυμάμαι (πιτσιρικά με πρόωρη...

Ο Χανς Φάιχινγκερ [Hans Vaihinger] (1852-1933) ήταν Γερμανός φιλόσοφος, μελετητής του Καντ, γνωστός για το σημαντικότερο έργο του Philosophie des Als Ob (αγγλικά: Philosophy of As If), που δημοσιεύτηκε το 1911. Γνωρίζετε αν έχει δημοσιευτεί το έργο αυτά στα ελληνικά; Στη biblionet δεν φαίνεται...

Υπάρχει απόδοση στα ελληνικά γι' αυτή την απόχρωση του μπλε-γκρίζου; Σύνδεσμος για την αγγλική βίκι, εδώ. Τα επόμενα από to free dictionary, εδώ: Alice Blue is a light blue-gray or steel blue color that was favored by Alice Roosevelt Longworth, daughter of Theodore Roosevelt and which sparked...

Η φράση αυτή προέρχεται από ποίημα του Αμερικανού ποιητή Walt Whitman (Leaves of Grass). Συγκεκριμένα, αναφέρεται εδώ: Stronger Lessons Have you learn'd lessons only of those who admired you, and were tender with you, and stood aside for you? Have you not learn'd great lessons from those who...

αυτολύπηση (μερικές χιλιάδες φορές στο γκουγκλ), αυτοοικτιρμός (εκατοντάδες γκουγκλιές) ή κάτι άλλο; Καλύτερα μου ακούγεται το πρώτο, αλλά μου κάνει εντύπωση ότι δεν βρίσκω τίποτα σε όσα λεξικά κοίταξα...

Είναι σε τίτλο. Ιδέες;

..."an oasis of peace amidst the whirling sands of life" Είναι φράση που συναντάω σε κείμενα θρησκευτικής παρακίνησης και η παλιότερη αναφορά της που μπόρεσα να βρω είναι σε βιβλίο του Dale Carnegie. Όμως και εκεί είναι σε εισαγωγικά. Επειδή ο Carnegie χρησιμοποιούσε συχνά αποσπάσματα από την...

Καλημέρα. Να ρωτήσω αν υπάρχει έγκριτη μετάφραση του Don Juan του λόρδου Βύρωνα; Συγκεκριμένα, με ενδιαφέρει το εξής απόσπασμα: Good company ’s a chess-board- there are kings, Queens, bishops, knights, rooks, pawns; the world ’s a game; Save that the puppets pull at their own strings, Methinks...

Υπάρχει ακριβέστερη καθιερωμένη μετάφραση του fossil fuels από το «ορυκτά καύσιμα»; Το πρόβλημα δημιουργείται όταν παρουσιάζονται διάφορα είδη πόρων από όπου παίρνουμε διάφορες μορφές ενέργειας και οι πόροι είναι ταξινομημένοι στο πρωτότυπο κατά fossil/non-fossil fuel. Το ουράνιο π.χ. (προφανώς...