Search results

Το ίδιο ισχύει βέβαια από το πού βλέπεις την κίνηση των δεικτών του ρολογιού, όπως θα βεβαιώσει όποιος έχει παρακολουθήσει το (χωρίς αριθμούς) ρολόι τοίχου του κουρέα στον καθρέφτη μπροστά του. Το «δεξιόστροφα» είναι, στην πραγματικότητα, συντόμευση του «δεξιόστροφα, όπως σε ένα συνηθισμένο...

Νομίζω ότι κακώς μπερδευτήκαμε με τα στάνταρ γερμανικά, ο όρος πρέπει να προέρχεται από τα γίντις, για τα πρωτότυπα βιβλικά κείμενα (και όχι μόνο), και από εκεί να πέρασε απευθείας στα γερμανικά και στα αγγλικά, π.χ.: Every translation is an interpretation. As a translation of a Hebrew Vorlage...

To Google θα χρειάζεται ειδικούς χειρισμούς σε λίγο για να παραμένει χρήσιμο... :(

Όμοιες είναι π.χ. όλες οι γωνίες 30 μοιρών άσχετα από την αρχική τους πλευρά.

Σωστός, απροσεξία μου. 360k μοίρες, k ∈ Z για να διατηρήσουμε τις μονάδες που χρησιμοποιεί η εικόνα. Φαίνεται πάντως από τα υπόλοιπα ότι εννοούσα ακέραια πολλαπλάσια των 360 μοιρών. :)

You'd be surprised... :( :( Δοκίμασε να δώσεις να διαβάσουν μεγαλόφωνα π.χ. το όνομα του Πάπα Ιωάννη ΚΓ΄ ή της ΛΣΤ΄ Εφορείας Προϊστορικών και Κλασικών Αρχαιοτήτων...

Πρωτότυπο, θα έλεγα κι εγώ. Επικουρικά, ίσως και «αρχικό» κείμενο. Ο όρος Vorlage στα γερμανικά έχει πολλές αποδόσεις ανάλογα με το συγκείμενο, δείτε π.χ. εδώ. Από τις προτεινόμενες μεταφράσεις προς τα αγγλικά θα έλεγα ότι εδώ είναι πιο σχετικές οι Vorlage (prototype of a text) :), prototype...

Από ό,τι βλέπω, πρόκειται για γωνίες με αφετηρία στον άξονα των x που «απέχουν» 360 μοίρες. Με άλλα λόγια, οι γωνίες 20, 380 και 740 μοιρών είναι coterminal. Δεν θα καταλάβαινα ποτέ κάτι τέτοιο διαβάζοντας τον όρο ομοτερματικές γωνίες (αλλά, για να είμαι ειλικρινής, ούτε τον όρο coterminal). Δεν...

You'd be surprised...

Εγώ συμμετέχω συχνά σε τηλεφωνικές έρευνες, πάντως. Context, my dear Watson, context.

Αν είναι απαραίτητο από το συγκείμενο ή την ακρίβεια της μετάφρασης, βεβαίως και θα διευκρινιστεί ο όρος, αλλά η σχέση είναι τόσο στενή που δεν κάνει εντύπωση αν χρησιμοποιείται το υπερσύνολο «έρευνα» και για επιμέρους στοιχεία της. Άλλωστε, δεν είναι μόνο το ερωτηματολόγιο, είναι π.χ. και η...

Εξαίρετο, Ζαζ!

Εξαιρετικά πνευστά!

Καλά παραδείγματα. Εδώ νομίζω ότι η παρουσία του ν «καθοδηγεί» τον τρόπο ανάγνωσης. Θα «πρέπει» να διαβαστεί Στην Γ' = στην τρίτη χιλιετία και Στη Γ = στη γάμα χιλιετία, την έκτη τάξη / τη σιγμα-ταφ τάξη.

Εγώ θα έβαζα ν. Πού θα βλάψει; Ακόμη και το γιώτα δέλτα «ιώτα δέλτα» είναι τυπικά.

Ουψ!

I had the honour to translate the last chapter of the latest edition of the book in Greek, which updates it up to the beginnings of the crisis, and edit along the way some minor glitches of the previous editions. It's an excellent book.

Θησέα, μιλώντας σε γενικές γραμμές, η κατανόηση της σύγχρονης ελληνικής πολιτικής ιστορίας ξεκινάει με το Διχασμό του 1915 που έφερε τις πρώτες εμφύλιες πολιτικές διαμάχες ανάμεσα στους Έλληνες της Παλιάς Ελλάδας (σύνορα μέχρι το 1912) και των «Νέων Χωρών». Η φάση αυτή κορυφώθηκε με την...

OK, Theseus, I really hate it when you post texts like that from who knows what dubious source, but, just to make a point, let me try to show you how "articles" like this are understood by some Greeks: [The UK] is definitely the worst country in Europe, potentially on the planet. Since 1973...

Εντάξει, το πρότεινα με διευρυμένη οπτική, ανοιχτή στο μέλλον :).