Search results

Ναι, λάθος μου ο τόνος, φυσικά. Η γραμματική μάς λέει π.χ. εκατομμυριοστός, δισεκατομμυριοστός κλπ και εννοείται ότι τα ενδιάμεσα καλύπτονται καταναλογία. Όμως είδαμε ότι αυτό δεν ισχύει, βλέπουμε το πρόβλημα με τον 2x1.000.000ό / 2.000.000ό / 1.000.000.000ό. Η σκέψη μου είναι να δοκιμάσουμε...

Πάντως θα πρέπει να υπάρξει οργανωμένη πρόταση για ένα απλούστερο εναλλακτικό σύστημα αναλυτικής εκφώνησης (και γραφής) των μεγάλων τακτικών αριθμών.Ο «568ός 568ος ευρωβουλευτής κ. Τάδε» π.χ. θα διαβαστεί συνήθως σήμερα «ο πεντακόσια εξήντα οχτώ ευρωβουλευτής κ. Τάδε». Έχω και μια ιδέα, αλλά...

Και διτεκατομμυριοστός θα μπορούσε να γίνει, να μπερδεύεται το τ με την παύλα...

Σπουδαία. Κι εγώ το ίδιο. Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να δώσουμε στον αναλογικό αναγνώστη κάτι αντίστοιχο χωρίς να ενοχλούμε υπερβολικά την απόλαυσή του; Με μια μικρή υπογράμμιση με στιγμές όπως στην ψηφιακή έκδοση και αλφαβητικό παράρτημα; Ας γίνει κι έτσι. :)

Σκεφτείτε τα επόμενα βήματα: (1) Πώς θα σας φαινόταν αν ο Έλληνας εκδότης σας ζητούσε να συντάξετε (ως μεταφραστές) ένα ονομαστικό συνοδευτικό γλωσσάρι του βιβλίου για να το ανεβάσει στον ιστότοπο των εκδόσεων, στην ειδική σελίδα του βιβλίου; Ως χρήσιμη ή ως περιττή κίνηση; (Εννοείται με έξτρα...

Σόρι, κόπηκε το ρεύμα και επανήλθα πιο πάνω με προσθήκη περί χατιριού. Και αυτό εννοώ με τα εγκυκλοπαιδικά τύπου λήμματα στο τέλος: βάζεις υ/σ μια φορά, με παραπομπή στο τέλος, οπότε έχεις εκπαιδεύσει τον αναγνώστη να ψάχνει στο τέλος.

Προφανώς διαφωνώ, βέβαια. :) Κυρίως επειδή μπορεί να υπάρχει μια υποσημείωση στη σελ. 10 και το υποσημειούμενο να επανεμφανίζεται στη σελ. 410 και άντε να ψάχνει ο αναγνώστης ξανά ή να του επαναλαμβάνεις υποσημείωση. Τουλάχιστον γυρνάει στο τέλος να ξεφυλλίσει. Διαφωνώ και με τη λογική «να μην...

Συμφωνώ με τον Θέμη. Επίσης, αν υπάρχουν πολλές ανάλογες υποσημειώσεις, θα προτιμούσα να έχω εντάξει τις χρήσιμες πληροφορίες που δεν μπαίνουν στη ροή (ή ακόμη και ό,τι επιπλέον κρίνω απαραίτητο) σε ένα εγκυκλοπαιδικής μορφής ευρετήριο στο τέλος του βιβλίου.

Μοναδικό εύρημα κρυμμένο στην Επισκοπή Σικίνου - Ασύλητος τάφος επιφανούς γυναίκας γεμάτος κοσμήματα Εντυπωσιακά ευρήματα ήρθαν στο φως στη Σίκινο καθώς κατά την διάρκεια των εργασιών αποκατάστασης του μνημείου της Επισκοπής ανακαλύφθηκε ασύλητος τάφος. Γεμάτος κοσμήματα και πολύτιμα...

α. σπάνια, δεν λέω ρητά όχι, το «παύω» μου φαίνεται άβολο ρήμα για την ΚΝΕ (αλλά με σπουδαία και λαγαρή προστακτική!) και το «δεν παύει να...» καθαρευουσιάνικο (ημι)απολίθωμα β. πιθανότατα γ. επιφυλακτικά και με σεβασμό στο στιλ/ιδιόλεκτο του συγγραφέα/μεταφραστή Θα προτιμούσα είτε μια άλλη...

Πολλά λυσσιατρικά στη Λεξιλογία εδώ.

Α, παραπομπή σε άρθρο π.Δρ7χ. Ευχ! Με κολληματάκια στα παραδείγματα. Anyway...

Γιατί όχι; Με την προϋπόθεση βέβαια να είναι σαφείς και εύχρηστοι.

Μηναίος υπάρχει μέχρι και άγιος :), κοσμαίος υπάρχει λήμμα σε λεξικά και Λουκαίο βρήκα μόνο έναν στον Γκούγκλη. :)

Το θωμαίος υπάρχει (π.χ. ο λόγιος Νικόλαος Λαόνικος Θωμαίος), όπως υπάρχει και το θωμαϊκός. Το θέμα είναι αν έχει χρησιμοποιηθεί σε θωμαίες εκδόσεις ή θωμαϊκές εκδόσεις. Αν δεν έχει χρησιμοποιηθεί και ήταν απόλυτη επιλογή μου, ίσως προτιμούσα το δεύτερο για να αποφύγω τη χασμωδία στο πρότυπο...

Νομίζω, πάντως, ότι (άσχετα από το πρωτότυπο, η αγγλική φωτογραφική ορολογία έχει όρους που δεν μπορείς να τους μεταφράσεις 1:1) η απόδοση θα έπρεπε να δείχνει εδώ ότι πρόκειται για μη στεγανότητα του σώματος της φωτογραφικής μηχανής. Εισροή/είσοδος φωτός υπάρχει κάθε φορά που ανοίγει το...

Μια και δεν γνωρίζουμε παρά ένα κλάσμα της αρχαίας κειμενογραφίας, δεν μπορούμε να έχουμε απόλυτα συμπεράσματα. Πρέπει να αναλογιστούμε όμως ότι, π.χ. μεταξύ Θαλή και Αριστοτέλη (που κάνει κάποιες αναφορές στον Μιλήσιο) μεσολαβούν τρεις αιώνες και από τον Αριστοτέλη ως τον Διογένη Λαέρτιο άλλοι...

Από το Ιντερνέτι:

Να πω για τα γερμανικά, λοιπόν. Το ακριβές απόσπασμα είναι: Das ist nur dann verständlich, wenn wir uns vorstellen, daß Thales seinen Schülern sagte: »Das ist meine Lehre. So denke ich mir die Sache. Versucht, sie zu verbessern«. Σε πρώτο επίπεδο, λέει: Αυτό είναι κατανοητό μόνο αν...

ADAM = Androgen Deficiency of the Aging Male