Search results

Αφυγραντήρας λέγεται η συσκευή που στα αγγλκά τη λέμε dehumidifier. Πληθυντικός αφυγραντήρες. What makes you think that a Greek cleaner would need a "colloquial" word?

Και λέει ο ρεπορτερ ότι θα έχει Χ βαθμούς υπό σκιά και κρατάει μια επιφύλαξη για το τί θα δείξει το θερμόμετρο στον ήλιο. Δεν ξέρω, εγώ μικρή άφησα ένα θερμόμετρο στον ήλιο επιτηδες κι ανέβαινε, ανέβαινε, ανέβαινε μέχρι που έφτασε στο τέρμα κι εκεί με είδαν και μου το πήρανε κι έτσι κατάλαβα...

House of Scientist, Counts Tolstoy Μου πήρε λίγη ώρα να το καταλάβω.

Δεν έχεις ακούσει για μπάρες σοκολάτας, τυχερέ!

Διαβάζω στη Ναυτεμπορική για γεωπολιτικά: Κι αναρωτιέμαι τί σχέση έχει η κυβερνητική (cybernetics) με την πολιτική επιστήμη, οπότε λέω να κοιτάξω ποιός είναι αυτός στο σάιτ του πανεπιστημίου του, όπου βρίσκω ότι: Melvin Goodman, PhD, is senior fellow at the Center for International Policy and...

Έμαθα και τη λέξη τροχίσκος. Τώρα πώς θα επαναφέρουμε την πλάκα (σοκολάτα, σαπούνι, δημητριακά κλπ) ;

Kι εγώ δεν βλέπω γιατί να προτείνει τη χρήση του όρου μόνο για τη Ρωσία. Ή για όλες ή για καμία.

Δεν κατάλαβα τίποτα. Στην Αγγλία που ζω πάντως η λέξη είναι disability και αυτή χρησιμοποιούμε.

Εγώ ξέρω ότι οι Ελληνικές εκπομπές μεταδίδονταν σε Ελλάδα και Κύπρο, όχι σε όλο τον κόσμο.

Όπως είδες προτίμησα να μην καθίσω να σκεφτώ πως προφέρεται στα αμερικάνικα, οπότε έγραψα Βερσαλλίες. Σημ, όταν ήμουν μικρή ερώτηση σε τηλεπαιχνίδι: πόσες Γεωργίες υπάρχουν στον κόσμο (εννούσε χώρες ή περιοχές, όχι πόλεις, η Γεωργία εδώ κοντά μας, η πολιτεία των ΗΠΑ, η Νότια Γεωργία κι άλλη...

Στο φαν σάιτ της ταινίας αναφέρεται ότι η μητέρα είναι ελληνικής καταγωγής, από την πόλη Βερσαλίες της Ιντιάνας (μα καλά δεν υπάρχει πόλη που να μην την αντιγράψανε στις ΗΠΑ; )

Εγώ για ρήμα το βλέπω, οπότε κι εγώ το δευτερο.

Eγώ ήξερα ότι κυριολεκτικά σημαίνει ότι αυτός που είναι δίκαιος κοιμάται μια χαρά, αλλά όταν χρησιμοποιείται συνήθως είναι μεταφορικά, "αυτός κοιμάται τον ύπνο του δικαίου" (και δεν παίρνει χαμπάρι κλπ., κλπ).

Kι εγώ αυτό κάνω όταν περιγράφω τo ταξίδι μου στη मुम्बई για να δω την έκθεση του 艾未未.

Όπλα καπνίσματος εννοεί τους αναπτήρες που μοιάζουνε με πιστόλια, ντε!

Κι εγώ έτσι γράφω γιατί βαριέμαι να αλλάζω γραμματοσειρά και γιατί στο κάτω κάτω τα προφέρουμε έτσι στα ελληνικά (εκτός από τα shοκολατάκια που λένε οι κυρίες της καλής κοινωνίας).

Pontios, think "to aid and abet". Both words mean the same. Same with the above.

Τελευταία το βλέπω αυτό συχνά σε κακομετραφρασμένα κείμενα. Κι ένα "στη στροφή" κάπου.

Ή η Ασπασία του Περικλή.

Οι εταιροδημότες είναι οι εσωτερικοί μετανάστες σεξεργάτες, προφανώς.