Search results

Εγώ το αποφεύγω. Φταίνε τα νομικά: Μακρυκώστας κατά Κοντογιώργη, Ελληνικό Δημόσιο κατά Εαρίωνος κ.ο.κ. :p

Ευχαριστώ cougr. Ωραίο αυτό το ευετηριακό έθιμο.

Δηλαδή; Δεν γνωρίζω τέτοιο χορό.

Εγώ προσπαθώ να καταλάβω τι είναι το Dance of the Dead.

Πόσο με έχει ταλαιπωρήσει αυτή η τόσο σύντομη λέξη! Μόνο δύο γράμματα κι όμως χρειάζεται πολλά περισσότερα στα ελληνικά για να αποδοθεί. Να αποδοθεί τι ακριβώς; Να αποδοθεί η συντέλεση μιας διαδικασίας σε ένα χρονικό σημείο που αποτελεί το όριο πριν (terminus ante). Να δοθεί δηλαδή η έμφαση όχι...

Literary Hub - May 4, 2021 The Punctuation Marks Loved (and Hated) by Famous Writers ; vs. — vs. , vs. . vs. ! Emily Temple Parul Sehgal once argued that style “is 90 percent punctuation.” A glance at Adam Calhoun’s visual comparisons of novels stripped down to just their...

Ήρθε και το πρώτο λογοπαίγνιο, δρονοπαίγνιο δηλαδή... In July the [Ukraininan] government launched an international “Army of Drones” initiative to raise money and generate “dronations” of hardware. ("How crowdfunding is shaping the war in Ukraine", The Economist, 27.7.2022)

προϊστάμενος

Συγγνώμη, ξεχάσατε να βάλετε μπροστά το ταξίμετρο (more colloquially το ρολόι).

Τεχνολογία που γεννούν οι αισθήσεις. Με ενεργό όλο σου το είναι. Με την αίσθηση της αφής και του βλέμματος.

Πάντως βοηθάει καλύτερα η σειρά ονομαστική-γενική, γιατί δίνει αμέσως το παράδειγμα κλίσης. Γι' αυτό λέμε: "ο δρόμος—του δρόμου", "η χαρά—της χαράς". Το ίδιο κάναμε και στα αρχαία ελληνικά και στα λατινικά, για να θυμόμαστε την κλίση ("senatus—senatus").

Δεν γνωρίζω εβραϊκά αλλά ξέρω ότι τονίζονται στη λήγουσα, όπως τα γαλλικά. Δεν είναι σύμπτωση που για βοήθεια στο κείμενό σου έχουν βάλει τόνους στη λήγουσα.

Ακόμη και τώρα, που έχω μάθει την επίμαχη λέξη διαβάζοντας ετούτο εδώ το νήμα, η έκπληξη με καθηλώνει όταν βρίσκομαι αφνιδιαστικά μπροστά σε τίτλους σαν αυτόν: I am a death doula.

Ευχάριστο ανάγνωσμα, όποτε έχετε διάθεση να ξαναβουλιάξετε στη μετάφραση βιβλικών ονομάτων: Παρατηρήσεις για τη μετάφραση βιβλικών ονομάτων στο μυθιστόρημα «Ιβανόης»

Επειδή όποιος είναι σε regimen κάνει δίαιτα 😄 δηλαδή μπαίνει εκών ή άκων σε ένα σύστημα (καρτεσιανών) συντεταγμένων (σε απλά ελληνικά, φοράει ζουρλομανδύα), γι' αυτό προτείνω: ορθοκανονισμένη.

Μνήμη Βάσως Αλλαγιάννη. Ντουέτο με τον Μανώλη Ρασούλη στους αγώνες της Κέρκυρας, με το τρακ να σφίγγει γόνατα και λαρύγγι μπρος στον μεγάλο Μάνο Χατζιδάκι που διευθύνει, η κατοπινή κολοσσιαία επιτυχία "Αχ Ελλάδα σ' αγαπώ"

Αν καταλαβαίνω σωστά, ο Severus ρώτησε πού πάει το επίθετο διοικητικός, στον προσδιορισμό ή στον φόρο. Πάει βέβαια στον προσδιορισμό.

Για το Βιβλίο αδικημάτων και συμβάντων βλέπε ειδικότερο λήμμα της Λεξιλογίας.

Επιτρέψτε μου να αποχαιρετήσω δύο μορφές που αποχώρησαν από τη ζωή: τον Κωνσταντίνο Τζούμα (1944-2022), άνθρωπο του θεάτρου, ή να πω καλύτερα του θεάματος, διότι ο αποθανών εκτός από δαιμονική ευφυΐα διέθετε και αμέτρητο ταλέντο στη σκηνοθεσία και παρουσίαση του εαυτού του ως δημόσιας φιγούρας...

Βρήκα ακόμη μία μετάφραση του Canción de jinete Τραγούδι του καβαλλάρη Κόρδοβα Μακρινή και μονάχη. Μαύρο άτι, μεγάλο φεγγάρι, κ' ελιές μέσα εδώ στο δισάκκι. Μ' όλο που ξέρω τους δρόμους ποτέ δε θα φτάσω στην Κόρδοβα. Μες απ' τον κάμπο, τ' αγέρι, μαύρο άτι, κόκκινο φεγγάρι. Ο θάνατος, νά, μ'...