Search results

Επίσης, μπορεί να κάνω λάθος και να αφορά μόνο τη δική μου παρέα, αλλά όταν βγήκε στην Ελλάδα η ταινία Predator κανείς δεν ήξερε πώς προφέρεται η λέξη: ξέραμε μόνο το date (και ίσως το predate), κι έτσι θεωρήσαμε ότι μάλλον θα προφέρεται «πρηντέιτορ». Ακόμα με κυνηγάει αυτό το λάθος :-)

Σ' αυτό το νήμα ταιριάζει αυτό:

Δεν θέλουμε να κρατήσουμε την κατάληξη στον Amphicoelias; Δεν είναι Amphicoelus. Γιατί να μην πούμε κι εμείς «Αμφικοιλίας»;

Δεν ξέρω αν οι έρευνες με εμπορικά σκευάσματα είναι λίγες: στον φαρμακευτικό τομέα, ας πούμε, οι κλινικές έρευνες γίνονται αποκλειστικά από τις εταιρείες που έχουν άμεσο όφελος. Και στον τομέα των συμπληρωμάτων διατροφής, τα αποτελέσματα των ερευνών χρησιμοποιούνται εκτεταμένα στο μάρκετινγκ των...

Ναι, το είδα. Έγραψα για «εταιρείες» επειδή πολλές από τις μελέτες αυτές αφορούν σκευάσματα που περιέχουν rose hip, τα οποία παράγονται από ειδικευμένες εταιρείες - π.χ.: Objective: To evaluate the effects of a rose hip powder (Hyben Vital(®)) made from seeds and shells on cell senescence, skin...

Αυτό δεν σημαίνει τίποτα: πιθανόν οι εταιρείες που παράγουν τα σχετικά προϊόντα να προτιμούν τους καρπούς του R. canina, και γι' αυτό να συνδέουν/συγχέουν τις δύο ονομασίες. Εμείς όμως δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό - θα ήταν λάθος.

Κάποιοι λένε το προφανές «υδραργυρικός τρόμος».

Διαφωνώ με το «κυνόροδο», που μπήκε στον τίτλο: άλλο το rose hip και άλλο το Rosa canina. Ακόμα και η πηγή που αναφέρεται στην αρχική ανάρτηση αναφέρει ρητά: «The fruit of genus Rosa, known as "rose hip"...». Κυνόρροδο ή κυνορροδή είναι η κοινή ονομασία συγκεκριμένου είδους τριανταφυλλιάς, όχι...

Δεν βρίσκω πουθενά να λέγεται rose hip κάποιο συγκεκριμένο είδος τριανταφυλλιάς· όλες οι πηγές που βρίσκω θεωρούν ότι rose hip είναι ο καρπός. Η Rosa canina λέγεται, ακριβώς, dog-rose. Σχετικά μ' αυτό, στο λεξικό του Γεννάδιου βρίσκω τα εξής: Φαίνεται ότι θεωρεί το «κυνόρροδο» αρχαία...

Perhaps also "έχει περάσει [ψυχολογικό/συναισθηματικό] τραύμα".

Και το «δυνατότητες», στον πληθυντικό, ταιριάζει καλά.

Αν δεν κάνω λάθος, «τη επιστροφή» (με υπογεγραμμένη στα δύο -η) είναι η δοτική, συνεπώς η φράση συμφωνεί απόλυτα με τα παραπάνω.

Για να πούμε και του στραβού το δίκιο, πάντως, αυτή η αναφορά δίνει μια ιδέα στον μέσο Αμερικάνο, που δεν έχει ιδέα πού και τι είναι το Καζακστάν ή το Αζερμπαϊτζάν. Με τρεις λέξεις τού λέει ότι πρόκειται για μια χώρα κοντά στη Ρωσία, που κάποτε ήταν μέρος της ΕΣΣΔ και τώρα είναι ανεξάρτητη...

Ναι, αυτό αφορά διαταραχές της φυσιολογίας.

Όπου ο φυσιολογικός ορός είναι normal saline, έτσι, για να ψαχνόμαστε :-)

Δεν νομίζω ότι θα είναι σαφές στον αναγνώστη αν δεν υπάρχει κάπου και ο ορισμός - αλλά, αν υπάρχει ορισμός, τότε μπορείς να διαλέξεις όποια απόδοση θέλεις. Αν δεν υπάρχει ορισμός, ίσως θα μπορούσες να γράψεις «οικοθέση ως προς τη φυσιολογία» στην πρώτη εμφάνιση του όρου και «οικοθέση...

Πράγματι, είναι πρόβλημα το physiological. Μερικές φορές λύνεται με διατυπώσεις όπως «...της φυσιολογίας...» ή «...από άποψη φυσιολογίας...». Δεν ξέρω όμως τι θα ταίριαζε καλύτερα εδώ γιατί δεν είμαι σίγουρος για το τι ακριβώς σημαίνει physiological niche: είναι τα στοιχεία της φυσιολογίας ενός...

Η παύλα είναι σωστή άραγε; Αν είναι τότε ίσως το broadcast είναι όντως ρήμα και η δεύτερη πρόταση είναι πιο κοντά στο αγγλικό.

Έβαλα εκ των υστέρων :-)

At press time, tech developers were announcing some fancy new version of autocorrect that they hope will exacerbate the problem nicely.