Search results

Ευχαριστώ για τις ωραίες ιδέες. Έχω την εντύπωση ότι το νικέλειον είναι πιο κοντά στο βασικό νόημα («φεύγω κι αφήνω πίσω μου συντρίμμια»), αλλά το πιο σημαντικό που συνειδητοποίησα είναι ότι γι' αυτές τις αγγλικές συμφράσεις με τα παπούτσια που τα γεμίζει κανείς ή είναι λίγος κλπ, δεν έχουμε...

[...] a Harley-Davidson ad encourages us to “Leave behind shoes no man can fill” [...] Ζητούνται ιδέες :)

Εκλογικό κατάλογο;

Roman Roads of Britain

Οι προτιμήσεις μου είναι διαφορετικές. Με συγκινεί/έλκει περισσότερο το άλλο (ή το δικό μου - είναι θέμα οπτικής στην απάντηση) φύλο. Με μαγεύουν κλπ. τα αγόρια.

Το θέμα είναι αν πρόκειται για κάποιον υπεύθυνο παθητικά (αν συμβεί π.χ. μια στραβή) ή αν πρόκειται για κάποιον που πρέπει να παρεμβαίνει ενεργητικά (τότε θα έλεγα ίσως και «αρμόδιος»).

Όταν το πλοίο αμφίβιου πολέμου βγάζει ρόδες και γίνεται αμφίβιο και το ίδιο:

Χμ, διαπίστωσα με την ευκαιρία ότι δεν έχουμε εδώ την Καντάτα του καφέ, του Μπαχ. Πώς είναι δυναμόν [sic]; (Κάπου χωμένη σε αυτό το φόρουμ θα είναι, υποθέτω...)

ΟΚ, ας ξεκινήσουμε με κάτι βασικό: ΓΚΠΔ = Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (GDPR)

Ενδιαφέρουσα μετάφραση, απ' αυτές όπου εμφανίζεται το όνομα Στέφεν...:curse:

Καισαρονικελισμοί... :p

Εγώ πρότεινα «πρόμαχος» πάντως, όχι «υπέρμαχος». Σε έμπλεξε η αναφορά στην έμπνευση από τους Χαιρετισμούς. :)

μεταφράμπρικα, η Η μεταφραστική χειρωνακτική εργασία. «Παιδί μου, άντε να σπουδάσεις. Εργάτης σε φάμπρικα θες να γίνεις;» «Όχι πατέρα, μεταφραστής.» Βλ. κ. μεταφράμπρικο, το μεταφράμπρικο, το Μπρίκι του καφέ σε ειδικές διαστάσεις για να καλύπτει τις ανάγκες του κάθε καλού μεταφραστή. «Άντε...

Πρόμαχος της ιδιωτικότητας :) (έχω ήδη χρησιμοποιήσει άλλες δυο φορές σήμερα το ρήμα, για το standing up for the best > προμαχώ για τα καλύτερα). Εντάξει, προφανώς οι Χαιρετισμοί φταίνε..

Stephen Hawking, modern cosmology's brightest star, dies aged 76

Εξαιρετικό γλωσσικό αισθητήριο.

Ας προσθέσω και την πηγή όλων των αναφορών, από εδώ (με τα πανέμορφα γράμματα που δύσκολα σκανάρονται):

Τίποτα μέχρι σήμερα και χάρηκα για τη γνωριμία. :) Οι πηγές είναι κα-τα-πλη-κτι-κές. Δεν έχει μεταφράσει κανείς σε ΚΝΕ τα περί εκστρατειών του Λέοντα, π.χ.; τούλδος ή αποσκευή και χρεία πάσα τών στρατιωτών, τουτέστι παιδές τε και υποζύγια, και εί, τι άλλο προς υπηρεσίαν τού φωσσάτου...

Από τη γερμανική παιδεία του, ο δόκτορας θυμόταν, βασικά, τη Μάνα Κουράγιο που είχε σπουδάσει στην εφηβεία του και είχε δει να ζωντανεύει επί σκηνής με τη μεγάλη Κατίνα Παξινού. Όποιος γνωρίζει το έργο, γνωρίζει και ότι η Μάνα Κουράγιο επιβίωνε στα Baggage Trains του Τριακονταετούς Πολέμου...

Η εφοδιοπομπή δεν είναι ακριβώς το ίδιο. Το baggage train είναι πολύ περισσότερα. Ήταν ο στρατός, οι συνοδείες, τα εφόδια αλλά και όλος ο συρφετός που ακολουθούσε τα στρατά, από οικογένειες και γυναικόπαιδα και υπηρέτες μέχρι μαστόρους και πλύστρες, από ζητιάνους μέχρι πόρνες.