Search results

Harv, :up::lol:

Έχεις δίκιο, Θέμη. Θεώρησα (κακώς) αυτονόητο ότι το δεύτερο συνθετικό προερχόταν από το (intel)lect, αλλά είναι το dia(lect), οπότε φυλόλεκτος, ναι. Ευχ!

:) :) :)

Μέχρι να λύσουμε (an...) το θέμα με την απόδοση του όρου gender medicine, έχω κι άλλο σχετικό: Genderlect is a term coined by the renowned linguist Deborah Tannen to describe the specific way language is tied to gender. Δεν τολμώ καν να λεξιπλάσω. Άλλωστε, ίσως υπάρχει η απάντηση σε ένα από τα...

Ας επαναλάβω κι εγώ λοιπόν ότι: (α) Όλα τα ευρήματα του όρου «φυλοειδικός» αφορούν παράγοντες σε επίπεδο χρωμοσωμάτων, δηλαδή ένα επιμέρους στοιχείο της gender medicine. (β) H gender medicine αφορά διακρίσεις βιολογικές και κοινωνιολογικές λόγω φύλου στον άνθρωπο (δηλαδή δεν είναι γενικός...

Μα δεν είναι διαφορές σε δίπολο gender-sex. :) Είναι διάκριση σε υπερσύνολο-υποσύνολο, αντίστοιχα.

Όσο περισσότερο το σκέφτομαι και το ψάχνω, νομίζω ότι το gender-specific θα μπορούσε να αποδοθεί με το «φυλοστρεφής» (δηλ. με τις γενικότερες διαφορές λόγω φύλου, βιολογικές και κοινωνικές) και το sex-specific θα μπορούσε να είναι το «φυλοειδικός», δηλαδή οι ειδικότερες διαφορές που συνδέονται...

Δεν ξέρω πώς το συμπεραίνεις αυτό, για τον «έναν όρο». Εγώ έχω βρει επίσης Gender Medicine, Sex- and Gender- Medicine και Gender and Sex Specific Medicine (GSSM). :) Ας πούμε, εδώ: The International Society for Gender Medicine (History and Highlights) (είναι και φτηνούλικα τα πιδιφάκια...)

Οπότε θα είχαμε gender-specific =?= φυλοειδικός gender-oriented =?= φυλοστρεφής Από την παράλληλη χρήση και των δυο καταλαβαίνουμε πόσο ασαφής είναι ακόμη ο όρος... Η φυλοστρεφής ιατρική δεν είναι η ιατρική για τις γυναίκες αλλά η ικανότητα να εξετάζουμε την υγεία και τις ασθένειες...

Ουσιαστικά είναι μονοψήφιος αριθμός από ευρήματα για το φυλοειδικός. Όμως πώς καταλαβαίνουμε χωρίς τα συμφραζόμενα ότι δεν αφορά κάποιον ειδικό στα φύλα; Θα επαναλάβω το φυλοστρεφής ιατρική όχι επειδή το θεωρώ καλύτερο (που το θεωρώ, προς το παρόν) αλλά επειδή περιγράφει ακριβώς την ουσία...

Ναι, στον πληθυντικό πιθανόν καλύτερο. Εμένα με ξεπερνάει συνολικά αυτό το «φυλοσύνδετη». :) Γιατί όχι «φυλόδετη» π.χ. ή «φυλοστρεφής»;

Σε τέτοιες περιπτώσεις μου αρέσει να προσφέρω στον επιμελητή ή την επιμελήτριά μου τη δυνατότητα να επιλέξει ανάμεσα στο διαθέσιμο και στο δικό μου. :) Επιπλέον, αποφεύγω και το (όποιο) ενδεχόμενο να μου ξεφύγει κάτι επειδή δεν έχω τη συνολική εικόνα του βιβλίου. («Με κρατάς;» ή «με...

Η περιγραφή του μαθήματος το πιάνει καλύτερα, επειδή η αντιστοίχιση δεν είναι ένα προς ένα. Να το πω και αλλιώς: ο όρος gender medicine, όπως τον έχω συναντήσει ως τώρα τουλάχιστον ψάχνοντας, δεν είναι εξίσου αυστηρά περιχαρακωμένος όπως θα πίστευε κανείς από μια διάκριση κοινωνικού / βιολογικού...

Χμ, είναι ασαφές και το απόσπασμα της JAMA... Καταρχήν, είναι προσδιορισμός μιας ιατρικής οπτικής που αφορά τον άνθρωπο. Περισσότερα για τον ορισμό βλέπουμε εδώ, από όπου αντιγράφω: Gender Medicine The Journal for the Study of Sex & Gender Differences Gender Medicine focuses on the impact of...

Ο όρος εμφανίζεται και με αντίστροφη σειρά (π.χ. εδώ, The Case for Sex- and Gender-Specific Medicine) και αναρωτιέμαι πώς θα αποδίδαμε αυτόν τον νέο κλάδο (?) της ιατρικής στα ελληνικά. Ιατρική του φύλου και των φύλων; Από όσο καταλαβαίνω, το κομμάτι του sex αφορά τις εμφανείς διαφορές των δύο...

Γεια σας. Από την ελληνική μετάφραση του «Ο Μιχαέλ μου» του Άμος Οζ (μτφρ. Χρυσούλα Παπαδοπούλου, εκδ. Καστανιώτη) ψάχνω το επόμενο απόσπασμα: “Do you find me ugly, Michael?” “You are very precious to me, Hannah.” “If you don’t find me ugly, why don’t you hold me?” “Because if I do you’ll burst...

Γιατί δεν υπήρχε άλλος χώρος μπροστά στον Πιλάτο, τον είχαν ήδη καταλάβει χρονοταξιδιώτες.

Κι από κοντά σε όλα τα άλλα... (θα μπορούσε να έχει και θετική χροιά, αλλά το έχω δει πάντα με αρνητική).

Who Is a Turk? It’s Complicated

Nobody Knows Anything About China (Including the Chinese government)